Taller de la comunidad

Amos 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENListen to this word which the LORD has spoken against you, children of Israel, against the entire clan that I led up out of the land of Egypt:KJVHear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd esta palabra que ha hablado el SEÑOR contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEscuchad esta palabra que Jehová ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra la familia entera que hice salir del país de Egipto, diciendo:
EVBCVersión clásicaEscuchad esta palabra que Jehová ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra la familia entera que hice salir del país de Egipto, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoרַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENOf all the clans of the earth, you alone have I known; that is why I will call you to account for all your iniquities.KJVYou only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras iniquidades.
EVBMVersión mejoradaA vosotros solos he conocido entre todos los linajes de la tierra: por tanto os visitaré con castigo por todas vuestras iniquidades.
EVBCVersión clásicaA vosotros solos he conocido entre todos los linajes de la tierra: por tanto os visitaré con castigo por todas vuestras iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
EVBO-ENWill two walk together without having arranged it?KJVCan two walk together, except they be agreed?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Andarán dos juntos, si no se han puesto de acuerdo?
EVBMVersión mejorada¿Pueden dos caminar juntos sin haberse puesto de acuerdo?
EVBCVersión clásica¿Pueden dos caminar juntos sin haberse puesto de acuerdo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
EVBO-ENDoes a lion roar in the thicket when it has no prey? Does a young lion growl from its den if it has taken nothing?KJVWill a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Rugirá el león en la selva sin tener presa? ¿Dará el cachorro de león su voz desde su guarida, si no ha atrapado nada?
EVBMVersión mejorada¿Bramará el león en la espesura, sin tener presa? ¿Dará su voz el cachorro de león desde su guarida, si nada ha apresado?
EVBCVersión clásica¿Bramará el león en la espesura, sin tener presa? ¿Dará su voz el cachorro de león desde su guarida, si nada ha apresado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
EVBO-ENDoes a bird drop onto a trap on the ground when no snare is set for it? Does a trap spring up from the ground without catching anything?KJVCan a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Caerá el ave en la trampa sobre la tierra sin que haya cebo para ella? ¿Se levantará la trampa del suelo sin haber atrapado nada?
EVBMVersión mejorada¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, si no hay trampa para ella? ¿Se levantará el lazo del suelo sin haber atrapado nada?
EVBCVersión clásica¿Caerá el ave en el lazo sobre la tierra, si no hay trampa para ella? ¿Se levantará el lazo del suelo sin haber atrapado nada?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
EVBO-ENIf a horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity strikes a city, has not the LORD done it?KJVShall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alarmará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, que el SEÑOR no haya hecho?
EVBMVersión mejorada¿Resonará en la ciudad la trompeta, y no temblará el pueblo? ¿Habrá mal en una ciudad, sin que Jehová lo haya hecho?
EVBCVersión clásica¿Resonará en la ciudad la trompeta, y no temblará el pueblo? ¿Habrá mal en una ciudad, sin que Jehová lo haya hecho?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
EVBO-ENFor the Lord GOD does not do a thing unless he has disclosed his counsel to his servants the prophets.KJVSurely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no hará nada el Señor DIOS sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.
EVBMVersión mejoradaEn verdad el Señor Jehová no hará nada sin dar a conocer su secreto a los profetas, sus siervos.
EVBCVersión clásicaEn verdad el Señor Jehová no hará nada sin dar a conocer su secreto a los profetas, sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
EVBO-ENA lion has roared; who would not be afraid? The Lord GOD has spoken; who would not prophesy?KJVThe lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el león ruge, ¿quién no temerá? Si habla el Señor DIOS, ¿quién no profetizará?
EVBMVersión mejoradaHa rugido el león: ¿quién no tendrá miedo? El Señor Jehová ha hablado: ¿quién podrá dejar de profetizar?
EVBCVersión clásicaHa rugido el león: ¿quién no tendrá miedo? El Señor Jehová ha hablado: ¿quién podrá dejar de profetizar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
EVBO-ENMake it heard in the strongholds of Ashdod and in the strongholds of the land of Egypt, and say, "Gather on the mountains of Samaria and look at the wild disorder inside her and the oppression in her midst."KJVPublish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProclamad sobre los palacios de Asdod y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved los muchos tumultos en medio de ella, y las opresiones en su interior.
EVBMVersión mejoradaProclamad en los palacios de Asdod, y en los palacios del país de Egipto, y decid: Congregaos sobre los montes de Samaria, y mirad los grandes alborotos dentro de ella, y a los oprimidos en su interior.
EVBCVersión clásicaPregonad en los alcázares de Asdod, y en los alcázares del país de Egipto, y decid: Congregaos sobre los montes de Samaria, y contemplad los grandes alborotos dentro de ella, y a los oprimidos en su interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-EN"They have no idea how to act honestly," declares the LORD, "they who pile up violence and plunder in their strongholds."KJVFor they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo saben hacer lo recto, dice el SEÑOR, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios.
EVBMVersión mejoradaPorque no saben obrar con rectitud, dice Jehová, los que acumulan violencia y robo en sus palacios.
EVBCVersión clásicaPorque no saben obrar con rectitud, dice Jehová, los que acumulan violencia y rapiña en sus palacios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENTherefore, thus says the Lord GOD: A foe will encircle the land; he will strip your strength from you, and your strongholds will be looted.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: Un enemigo vendrá por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Habrá un enemigo alrededor del país; él abatirá tu fuerza, y tus palacios serán despojados.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Habrá un enemigo alrededor del país; él abatirá tu fuerza, y tus alcázares serán despojados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
EVBO-ENThus says the LORD: Just as a shepherd snatches out of a lion's mouth a pair of legs or a bit of an ear, so will the children of Israel be snatched out, those who sit in Samaria in the corner of a couch and on the silk cushions of a bed.KJVThus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: Como el pastor libra de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, así serán librados los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama y en Damasco sobre un lecho.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová: Cual el pastor arranca de entre las fauces del león dos patas o un pedazo de oreja, así serán arrancados los hijos de Israel, los que habitan en Samaria en el borde de un lecho, y en Damasco sobre un diván.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová: Cual el pastor arranca de entre las fauces del león dos zancas o un pedazo de oreja, así serán arrancados los hijos de Israel, los que habitan en Samaria en el borde de un lecho, y en Damasco sobre un diván.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
EVBO-ENListen, and bear witness against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of hosts:KJVHear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd y testificad contra la casa de Jacob, dice el Señor DIOS, Dios de los ejércitos:
EVBMVersión mejoradaEscuchad y dad testimonio en la casa de Jacob, ha dicho el Señor Jehová, el Dios de los ejércitos:
EVBCVersión clásicaEscuchad y dad testimonio en la casa de Jacob, ha dicho el Señor Jehová, el Dios de las huestes:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENin the day I call Israel to account for his transgressions, I will call the altars of Bethel to account as well; the horns of the altar will be hacked off and drop to the ground.KJVThat in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue el día que castigue las rebeliones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.
EVBMVersión mejoradaQue cuando yo visite contra él las transgresiones de Israel, visitaré igualmente los altares de Bet-el: serán cercenados los cuernos del altar, y caerán al suelo.
EVBCVersión clásicaQue cuando yo visite contra él las transgresiones de Israel, visitaré igualmente los altares de Bet-el: serán cercenados los cuernos del altar, y caerán al suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַחֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI will smash the winter house together with the summer house; the ivory houses will be ruined, and the great houses will be swept away, declares the LORD.KJVAnd I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán, y muchas casas serán arrasadas, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaHeriré también la casa de invierno con la casa de verano; perecerán las casas de marfil, y las casas grandes llegarán a su fin, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaHeriré también la casa de invierno con la casa de verano; perecerán las casas de marfil, y las casas grandes llegarán a su fin, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›