Taller de la comunidad
Joel 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENFor see, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,KJVFor, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo haga volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,
EVBMVersión mejoradaPues, mirad, en aquellos días y en aquella tiempo, cuando yo devuelva el cautiverio de Judá y de Jerusalén,
EVBCVersión clásicaPues, contemplad, en aquellos días y en aquella sazón, cuando yo devuelva el cautiverio de Judá y de Jerusalén,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
EVBO-ENI will assemble all the nations and lead them down to the Valley of Jehoshaphat, and there I will go to trial with them over my people, my inheritance Israel, whom they scattered among the nations; and they carved up my land.KJVI will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesreuniré a todas las naciones, y las haré descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas a causa de mi pueblo y de mi heredad Israel, a quien esparcieron entre las naciones, y repartieron mi tierra.
EVBMVersión mejoradaReuniré asimismo a cuantas naciones hay, y las traeré abajo, al valle de Josafat; allí contenderé con ellas a favor de mi pueblo y de Israel, mi posesión, al que desperdigaron por entre los pueblos, y dividieron mi tierra.
EVBCVersión clásicaReuniré asimismo a cuantas naciones hay, y las traeré abajo, al valle de Josafat; allí contenderé con ellas a favor de mi pueblo y de Israel, mi posesión, al que desperdigaron por entre los pueblos, y dividieron mi tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֶל־ עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
EVBO-ENThey threw lots over my people; they handed over a boy for a harlot and sold a girl for wine to drink.KJVAnd they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un niño por una ramera, y vendieron una niña por vino para beber.
EVBMVersión mejoradaHan echado además suertes sobre mi pueblo; y entregaron un niño a cambio de una ramera, y vendieron a una niña por vino, para que bebiesen.
EVBCVersión clásicaHan echado además suertes sobre mi pueblo; y entregaron un niño a cambio de una ramera, y vendieron a una niña por vino, para que bebiesen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְ֠גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
EVBO-ENWhat are you to me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Are you repaying me for some deed? If you are repaying me, I will swiftly, quickly bring your deed back on your own head.KJVYea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también, ¿qué tenéis vosotros conmigo, Tiro y Sidón, y todos los territorios de Filistea? ¿Queréis darme retribución? Y si me queréis retribuir, bien pronto haré yo recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.
EVBMVersión mejoradaSí, ¿y qué tenéis vosotras conmigo, Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea? ¿Me daréis una retribución? Y si me retribuís, pronto y sin demora haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
EVBCVersión clásicaSí, ¿y qué tenéis vosotras conmigo, Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea? ¿Me daréis una retribución? Y si me retribuís, pronto y sin demora haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁר־ כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
EVBO-ENYou took my silver and my gold and brought my precious and beautiful things into your temples.KJVBecause ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque habéis tomado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas las llevasteis a vuestros templos;
EVBMVersión mejoradaPues os habéis llevado mi plata y mi oro, y habéis metido en vuestros templos mis más bellas cosas:
EVBCVersión clásicaPues os habéis llevado mi plata y mi oro, y habéis metido en vuestros templos mis más bellas cosas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
EVBO-ENThe children of Judah and of Jerusalem you sold to the Greeks, to remove them far from their own land.KJVThe children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su territorio.
EVBMVersión mejoradaY a los hijos de Judá y de Jerusalén los habéis vendido a los griegos, a fin de apartarlos lejos de su frontera.
EVBCVersión clásicaY a los hijos de Judá y de Jerusalén los habéis vendido a los griegos, a fin de apartarlos lejos de su frontera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
EVBO-ENI am going to rouse them out of the place to which you sold them, and bring your deed back on your own head.KJVBehold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y haré recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que yo los levantaré del lugar adonde los vendisteis, y haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
EVBCVersión clásicaHe aquí que yo los levantaré del lugar adonde los vendisteis, y haré caer vuestra retribución sobre vuestra propia cabeza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמָכַרְתִּ֞י אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENAnd I will sell your sons and daughters into the hands of the children of Judah, who will sell them to the Sabeans, a nation far off; the LORD has spoken.KJVAnd I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY venderé vuestros hijos y vuestras hijas en mano de los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana; porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBMVersión mejoradaEntregaré vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, pueblo distante: pues Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaEntregaré vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, pueblo distante: pues Jehová lo ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoקִרְאוּ־ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENAnnounce this among the nations: Sanctify a war! Wake up the warriors! Let all the fighting men come near and march up!KJVProclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProclamad esto entre las naciones: Preparad guerra, despertad a los valientes; acérquense, suban todos los hombres de guerra.
EVBMVersión mejoradaProclamad esto entre los gentiles: Preparad la guerra, despertad a los valientes, acérquense todos los hombres de guerra; suban.
EVBCVersión clásicaProclamad esto entre los gentiles: Preparad la guerra, despertad a los valientes, acérquense todos los hombres de guerra; suban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
EVBO-ENHammer your plowshares into swords and your pruning knives into spears; let the weakling say, "I am a warrior."KJVBeat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesForjad espadas de vuestras rejas de arado, y lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.
EVBMVersión mejoradaConvertid en espadas vuestras rejas de arado, y en lanzas vuestras hoces de podar: el débil diga: Yo soy fuerte.
EVBCVersión clásicaConvertid en espadas vuestras rejas de arado, y en lanzas vuestras hoces de podar: el débil diga: Yo soy fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
EVBO-ENMake haste and come, all you nations round about; gather yourselves there. O LORD, send down your mighty ones!KJVAssemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApresuraos y venid, todas las naciones de alrededor, y congregaos; allá haz descender, oh SEÑOR, a tus valientes.
EVBMVersión mejoradaReuníos y venid, todas las naciones, y congregaos alrededor: haz descender allá a tus valientes, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaReuníos y venid, todas las naciones, y congregaos alrededor: haz descender allá a tus valientes, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
EVBO-ENLet the nations be roused and go up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will take my seat to judge all the nations on every side.KJVLet the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespiértense y suban las naciones al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.
EVBMVersión mejoradaDespierten los paganos, y suban al valle de Josafat: pues allí me asentaré para juzgar a todos los paganos de en derredor.
EVBCVersión clásicaDespierten los paganos, y suban al valle de Josafat: pues allí me asentaré para juzgar a todos los paganos de en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
EVBO-ENSwing the sickle, for the harvest is ripe; come, trample, for the press is full; the vats spill over, so great is their evil.KJVPut ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMeted la hoz, porque la mies está madura; venid, descended, porque el lagar está lleno, rebosan las cubas; porque mucha es la maldad de ellos.
EVBMVersión mejoradaLanzad la hoz, que la mies ha madurado; acudid y descended; pues el lagar se halla repleto, las cubas se desbordan; pues grande es la maldad de ellos.
EVBCVersión clásicaLanzad la hoz, que la mies ha madurado; acudid y descended; pues el lagar se halla repleto, las cubas se desbordan; pues grande es la maldad de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
EVBO-ENThrongs upon throngs in the valley of decision! For near is the day of the LORD in the valley of decision.KJVMultitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Multitudes, multitudes en el valle de la decisión! Porque cercano está el día del SEÑOR en el valle de la decisión.
EVBMVersión mejoradaMultitudes y más multitudes en el valle del fallo: pues cercano está el día de Jehová en el valle del fallo.
EVBCVersión clásicaMultitudes y más multitudes en el valle del fallo: pues cercano está el día de Jehová en el valle del fallo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
EVBO-ENSun and moon turn dark, and the stars hold back their brightness.KJVThe sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.
EVBMVersión mejoradaSe entenebrecerán el sol y la luna, y las estrellas recogerán su brillo.
EVBCVersión clásicaSe entenebrecerán el sol y la luna, y las estrellas recogerán su brillo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe LORD will roar from Zion and thunder his voice from Jerusalem; heavens and earth will shake. But the LORD will be a shelter for his people, a fortress for the children of Israel.KJVThe LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero el SEÑOR será el refugio de su pueblo y la fortaleza de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaRugirá también Jehová desde Sion, y desde Jerusalén dará su voz; y temblarán los cielos y la tierra: pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fuerza de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaRugirá también Jehová desde Sion, y desde Jerusalén dará su voz; y temblarán los cielos y la tierra: pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fuerza de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־ קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־ יַֽעַבְרוּ־ בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
EVBO-ENAnd you will know that I, the LORD, am your God, dwelling in Zion, my holy mountain; Jerusalem will be holy ground, and no stranger will pass through it anymore.KJVSo shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.
EVBMVersión mejoradaAsí sabréis que yo, Jehová vuestro Dios, habito en Sion, mi monte santo: entonces Jerusalén será santa, y ya no pasarán extraños por ella jamás.
EVBCVersión clásicaAsí sabréis que yo, Jehová vuestro Dios, habito en Sion, mi monte santo: entonces Jerusalén será santa, y ya no pasarán extraños por ella jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־ נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
EVBO-ENIn that day the mountains will drip with sweet wine and the hills flow with milk, and water will flow in all the ravines of Judah; a spring will go out from the house of the LORD and give water to the Valley of Shittim.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la casa del SEÑOR, y regará el valle de Sitim.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas fluirán leche, y todos los arroyos de Judá fluirán con aguas, y una fuente saldrá del templo de Jehová y empapará el valle de Sitim.
EVBCVersión clásicaY acontecerá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas manarán leche, y todos los arroyos de Judá fluirán con aguas, y una fuente saldrá del templo de Jehová y empapará el valle de Sitim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֥וּ דָם־ נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
EVBO-ENEgypt will be a wasteland and Edom a barren desert, for the violence against the children of Judah, in whose land they poured out innocent blood.KJVEgypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEgipto será destruido, y Edom será convertido en desierto asolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, porque derramaron en su tierra sangre inocente.
EVBMVersión mejoradaEgipto será desolación, y Edom será desierto desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, pues en su tierra derramaron sangre inocente.
EVBCVersión clásicaEgipto será desolación, y Edom será yermo desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, pues en su tierra vertieron sangre inocente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
EVBO-ENBut Judah will remain forever, and Jerusalem for generation after generation.KJVBut Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por generación y generación.
EVBMVersión mejoradaPero Judá estará poblada por siempre, y Jerusalén de generación en generación.
EVBCVersión clásicaPero Judá estará poblada por siempre, y Jerusalén de generación en generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־ נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
EVBO-ENI will clear their blood that I have not cleared; for the LORD dwells in Zion.KJVFor I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY limpiaré la sangre de ellos que no había limpiado; y el SEÑOR habita en Sion.
EVBMVersión mejoradaPorque limpiaré su sangre que no había limpiado: pues Jehová mora en Sion.
EVBCVersión clásicaPorque limpiaré su sangre que no había limpiado: pues Jehová mora en Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›