Taller de la comunidad
Hosea 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־ אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
EVBO-ENThe LORD said to me again, "Go, love a woman loved by a companion and committing adultery, as the LORD loves the children of Israel, while they turn to other gods and love cakes of raisins."KJVThen said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Ve otra vez, ama a una mujer amada de su compañero, y adúltera, como el amor del SEÑOR hacia los hijos de Israel, aunque ellos se vuelven a dioses ajenos y aman las tortas de pasas.
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Ve de nuevo, y ama a una mujer querida de su amigo y, con todo, adúltera, como ama Jehová a los hijos de Israel, que se vuelven a otros dioses y aman las jarras de vino.
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Ve de nuevo, y ama a una mujer querida de su amigo y, con todo, adúltera, como ama Jehová a los hijos de Israel, que se vuelven a otros dioses y aman las jarras de vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
EVBO-ENSo I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer of barley and a lethech of barley.KJVSo I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa compré, pues, para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.
EVBMVersión mejoradaAsí la adquirí para mí por quince siclos de plata, y un homer de cebada con medio homer más de cebada;
EVBCVersión clásicaAsí la adquirí para mí por quince siclos de plata, y un homer de cebada con medio homer más de cebada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־ אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
EVBO-ENThen I told her, "Many days you are to remain for me; you must not play the harlot or be with any man, and I too will be the same toward you."KJVAnd I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dije: Te quedarás conmigo muchos días; no te prostituirás, ni serás de otro varón; y así también yo seré para ti.
EVBMVersión mejoraday le dije: Muchos días has de quedarte conmigo; no fornicarás ni pertenecerás a otro varón; y yo también me guardaré para ti.
EVBCVersión clásicay le dije: Muchos días has de quedarte conmigo; no fornicarás ni pertenecerás a otro varón; y yo también me guardaré para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
EVBO-ENFor many days the children of Israel will remain with no king and no prince, no sacrifice and no pillar, no ephod and no teraphim.KJVFor the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey y sin príncipe, sin sacrificio y sin estatua, sin efod y sin terafines.
EVBMVersión mejoradaPues por muchos días estarán los hijos de Israel sin rey ni príncipe, sin sacrificio ni estatua, sin efod ni terafim.
EVBCVersión clásicaPues por muchos días estarán los hijos de Israel sin rey ni príncipe, sin sacrificio ni estatua, sin efod ni terafim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־ יְהוָ֛ה וְאֶל־ טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ
EVBO-ENAfter that the children of Israel will turn back and seek the LORD their God and David their king; they will come trembling to the LORD and to his goodness at the end of the days.KJVAfterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués volverán los hijos de Israel y buscarán al SEÑOR su Dios, y a David su rey; y temerán al SEÑOR y a su bondad en los postreros días.
EVBMVersión mejoradaLuego los hijos de Israel se volverán y buscarán a Jehová, su Dios, y a David, su rey; y temblando acudirán a Jehová y a su bien en los días últimos.
EVBCVersión clásicaLuego los hijos de Israel se volverán y buscarán a Jehová, su Dios, y a David, su rey; y temblando acudirán a Jehová y a su bien en los días postreros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›