Taller de la comunidad
Daniel 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
ClásicaEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
MejoradaEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
2
KJVThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
ClásicaY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
MejoradaY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
3
KJVThen the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
ClásicaSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
MejoradaSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
4
KJVThen an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
ClásicaY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
MejoradaY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
5
KJVThat at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
ClásicaQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
MejoradaQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
6
KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Clásicay quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
Mejoraday quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
7
KJVTherefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
ClásicaPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
MejoradaPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
8
KJVWherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
ClásicaPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
MejoradaPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
9
KJVThey spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
ClásicaDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
MejoradaDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
10
KJVThou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
ClásicaTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
MejoradaTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
11
KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Clásicay quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
Mejoraday quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
12
KJVThere are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
ClásicaExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no han hecho aprecio de ti: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
MejoradaExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no te han hecho aprecio de ti: caso: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
13
KJVThen Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
ClásicaEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
MejoradaEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
14
KJVNebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
ClásicaHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
MejoradaHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
15
KJVNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
ClásicaAhora, pues, si estáis prontos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
MejoradaAhora, pues, si estáis prontos dispuestos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
16
KJVShadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
ClásicaSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos inquieta responderte sobre este particular.
MejoradaSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos inquieta preocupa responderte sobre este particular.
17
KJVIf it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
ClásicaSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
MejoradaSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
18
KJVBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
ClásicaY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
MejoradaY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
19
KJVThen was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
ClásicaEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
MejoradaEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
20
KJVAnd he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
ClásicaY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
MejoradaY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
21
KJVThen these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ClásicaEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
MejoradaEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
22
KJVTherefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
ClásicaY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
MejoradaY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
23
KJVAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
ClásicaY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
MejoradaY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
24
KJVThen Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
ClásicaEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
MejoradaEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
25
KJVHe answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
ClásicaRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
MejoradaRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
26
KJVThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
ClásicaEntonces Nabucodonosor se aproximó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
MejoradaEntonces Nabucodonosor se aproximó acercó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
27
KJVAnd the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
ClásicaY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, contemplaron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
MejoradaY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, contemplaron vieron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
28
KJVThen Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
ClásicaHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
MejoradaHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
29
KJVTherefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
ClásicaPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo injurioso contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
MejoradaPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo injurioso ofensivo contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
30
KJVThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
ClásicaEntonces el rey engrandeció a Sadrac, Mesac y Abednego en la provincia de Babilonia.
MejoradaEntonces Luego el rey engrandeció hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y Abednego en a Abednego, dentro de la provincia de Babilonia.