Taller de la comunidad

Daniel 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־ דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
EVBOEl rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro cuya altura era de sesenta codos y su anchura de seis codos; la levantó en el llano de Dura, en la provincia de Babilonia.KJVNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Nebuchadnezzar made a gold statue, sixty cubits tall and six cubits wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
EVBMVersión mejoradaEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
EVBCVersión clásicaEl rey Nabucodonosor fabricó una imagen de oro de sesenta codos de altura por seis de ancho, y la colocó en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
EVBOY el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para que vinieran a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.KJVThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Nebuchadnezzar then sent word to assemble the satraps, prefects and governors, the counselors, treasurers, judges and magistrates, and all the provincial officials, to attend the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up.
EVBMVersión mejoradaY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
EVBCVersión clásicaY el rey Nabucodonosor envió a convocar a los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, a fin de que asistieran a la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
EVBOEntonces se reunieron los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante de la estatua que había levantado Nabucodonosor.KJVThen the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the satraps, prefects and governors, the counselors, treasurers, judges and magistrates, and all the provincial officials assembled for the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up, and they stood in front of the statue Nebuchadnezzar had set up.
EVBMVersión mejoradaSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
EVBCVersión clásicaSe congregaron, pues, los sátrapas, los prefectos, los capitanes, los jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los gobernadores de las provincias, para la inauguración de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor, y se mantuvieron en pie frente a la imagen que Nabucodonosor había levantado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
EVBOY el pregonero clamaba con fuerza: A vosotros se os ordena, oh pueblos, naciones y lenguas,KJVThen an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA herald called out loudly, "This is the order for you, peoples, nations and languages:
EVBMVersión mejoradaY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
EVBCVersión clásicaY un heraldo proclamó en alta voz: A vosotros se os ordena, pueblos, naciones y lenguas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
EVBOque en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado.KJVThat at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe moment you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, you must fall down and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up.
EVBMVersión mejoradaQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
EVBCVersión clásicaQue cuando escuchéis el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen de oro que ha levantado el rey Nabucodonosor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
EVBOY el que no se postre y adore, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire."
EVBMVersión mejoraday quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
EVBCVersión clásicay quien no se arroje al suelo y le rinda culto será lanzado en esa misma hora en medio de un horno de fuego encendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
EVBOPor esto, en aquel momento, cuando todos los pueblos oyeron el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio y de toda clase de instrumentos de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.KJVTherefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the moment all the peoples heard the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp and every kind of music, all the peoples, nations and languages fell down and worshiped the gold statue King Nebuchadnezzar had set up.
EVBMVersión mejoradaPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
EVBCVersión clásicaPor eso, en ese momento, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa y todo género de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se arrojaron al suelo y rindieron culto a la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
EVBOPor esto, en aquel momento, se acercaron algunos varones caldeos y acusaron maliciosamente a los judíos.KJVWherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust then some Chaldeans came forward and denounced the Jews.
EVBMVersión mejoradaPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
EVBCVersión clásicaPor eso, en aquel tiempo, algunos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
EVBOHablaron y dijeron al rey Nabucodonosor: Oh rey, vive para siempre.KJVThey spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey said to King Nebuchadnezzar, "O king, live forever!
EVBMVersión mejoradaDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
EVBCVersión clásicaDijeron ellos al rey Nabucodonosor: Rey, vive eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
EVBOTú, oh rey, has dado un decreto: que todo hombre que oiga el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, se postre y adore la estatua de oro;KJVThou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou, O king, issued a decree that everyone who hears the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music must fall down and worship the gold statue,
EVBMVersión mejoradaTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
EVBCVersión clásicaTú, rey, promulgaste una orden: que cualquier persona que oiga el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, se arroje al suelo y rinda culto a la imagen de oro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
EVBOy que el que no se postre y adore sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo.KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand that anyone who does not fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.
EVBMVersión mejoraday quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
EVBCVersión clásicay quien no se postre y adore, será arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
EVBOHay unos varones judíos, a quienes pusiste sobre los negocios de la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego. Estos varones, oh rey, no te han hecho caso; no sirven a tus dioses ni adoran la estatua de oro que has levantado.KJVThere are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere are some Jews whom you put in charge of the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach and Abednego, and these men, O king, take no notice of you. They do not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
EVBMVersión mejoradaExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no te han hecho caso: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
EVBCVersión clásicaExisten ciertos judíos, a quienes pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia, Sadrac, Mesac y Abednego; estos varones, rey, no han hecho aprecio de ti: no dan culto a tus dioses ni se inclinan ante la imagen de oro que levantaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
EVBOEntonces Nabucodonosor, con ira y enojo, mandó que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y estos varones fueron traídos delante del rey.KJVThen Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNebuchadnezzar, furious with rage, ordered Shadrach, Meshach and Abednego brought in, and these men were brought before the king.
EVBMVersión mejoradaEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
EVBCVersión clásicaEntonces Nabucodonosor, con rabia y furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y fueron traídos estos hombres ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
EVBOHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que vosotros no servís a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que he levantado?KJVNebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNebuchadnezzar said to them, "Is it on purpose, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the gold statue I have set up?
EVBMVersión mejoradaHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
EVBCVersión clásicaHabló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abednego, que vosotros no dais culto a mis dioses ni rendís homenaje a la imagen de oro que levanté?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃
EVBOAhora, pues, si estáis dispuestos para que, en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua que he hecho, bien; pero si no la adoráis, en la misma hora seréis echados dentro de un horno de fuego ardiendo. ¿Y qué dios es aquel que os librará de mis manos?KJVNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow, if you are ready, the moment you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, to fall down and worship the statue I made, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you from my hands?"
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, si estáis dispuestos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
EVBCVersión clásicaAhora, pues, si estáis prontos para que, al oír el sonido de la corneta, el pífano, la cítara, la sacabuche, el arpa, la gaita y todo género de instrumentos, os arrojéis al suelo y rindáis culto a la imagen que he fabricado, perfecto; mas si no la adoráis, en esa misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego encendido; ¿y quién es el dios que os rescatará de mis manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־ חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־ דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
EVBOSadrac, Mesac y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No necesitamos responderte sobre este asunto.KJVShadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShadrach, Meshach and Abednego answered King Nebuchadnezzar, "We have no need to give you an answer on this matter.
EVBMVersión mejoradaSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos preocupa responderte sobre este particular.
EVBCVersión clásicaSadrac, Mesac y Abednego contestaron al rey: Nabucodonosor, no nos inquieta responderte sobre este particular.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־ אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־ אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־ יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
EVBOSi es así, nuestro Dios, a quien servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.KJVIf it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf so it must be, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us from your hand, O king.
EVBMVersión mejoradaSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
EVBCVersión clásicaSi así sucede, el Dios al que servimos tiene poder para sacarnos del horno de fuego ardiente, y también de tu mano, oh rey, nos rescatará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־ לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־ אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס
EVBOY si no, sepas, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has levantado.KJVBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut even if he does not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
EVBMVersión mejoradaY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
EVBCVersión clásicaY si no, tenlo por sabido, rey, que no daremos culto a tus dioses ni rendiremos homenaje a la imagen de oro que has levantado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־ שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־ שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
EVBOEntonces Nabucodonosor se llenó de ira, y se demudó el aspecto de su rostro contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; habló y mandó que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo.KJVThen was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Nebuchadnezzar was so full of rage that the look on his face changed toward Shadrach, Meshach and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated,
EVBMVersión mejoradaEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
EVBCVersión clásicaEntonces Nabucodonosor se colmó de ira, y la expresión de su semblante se alteró hacia Sadrac, Mesac y Abednego; y tomó la palabra y ordenó que se atizara el horno siete veces más de lo que solía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־ חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
EVBOY mandó a hombres muy fuertes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego para echarlos en el horno de fuego ardiendo.KJVAnd he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he ordered some of the strongest men in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the furnace of blazing fire.
EVBMVersión mejoradaY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
EVBCVersión clásicaY mandó a los varones más fuertes de su ejército que maniataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los echaran al horno de fuego encendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
EVBOEntonces estos varones fueron atados con sus mantos, sus calzas, sus turbantes y sus demás vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.KJVThen these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo these men were tied up, still wearing their cloaks, trousers, caps and other clothing, and thrown into the furnace of blazing fire.
EVBMVersión mejoradaEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
EVBCVersión clásicaEntonces aquellos varones fueron maniatados con sus túnicas, sus pantalones, sus gorros y el resto de su ropa, y los lanzaron en medio del horno de fuego encendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־ דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
EVBOY como la orden del rey era apremiante y el horno se había calentado en extremo, la llama del fuego mató a aquellos hombres que habían subido a Sadrac, Mesac y Abed-nego.KJVTherefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSince the king's order was so harsh and the furnace so extremely hot, the flames of the fire killed the men who carried Shadrach, Meshach and Abednego up.
EVBMVersión mejoradaY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
EVBCVersión clásicaY puesto que la orden del rey era severa y el horno ardía en extremo, la llama del fuego dio muerte a los hombres que alzaron a Sadrac, Mesac y Abednego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־ אַתּוּן־ נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ
EVBOY estos tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.KJVAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd these three men, Shadrach, Meshach and Abednego, fell, still tied up, into the furnace of blazing fire.
EVBMVersión mejoradaY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
EVBCVersión clásicaY aquellos tres varones, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron maniatados en medio del horno de fuego encendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־ נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
EVBOEntonces el rey Nabucodonosor se espantó, y se levantó apresuradamente; habló y dijo a sus consejeros: ¿No echamos a tres varones atados dentro del fuego? Respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey.KJVThen Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen King Nebuchadnezzar was startled and leaped to his feet. He asked his counselors, "Wasn't it three men we tied up and threw into the fire?" They answered the king, "Certainly, O king."
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se puso en pie de prisa; y habló a sus consejeros: ¿No echamos tres hombres atados al centro del fuego? Respondieron al rey: Así es, majestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־ אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־ נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־ אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־ אֱלָהִֽין׃ ס
EVBOY él respondió y dijo: He aquí, yo veo cuatro varones sueltos que se pasean en medio del fuego, y no sufren ningún daño; y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.KJVHe answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered and said, "Look! I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods."
EVBMVersión mejoradaRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
EVBCVersión clásicaRespondió y dijo: Mirad, veo cuatro hombres desatados que caminan por en medio del fuego sin padecer daño, y el semblante del cuarto se asemeja al Hijo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־ נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־ אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־ גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
EVBOEntonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo; habló y dijo: Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid. Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.KJVThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Nebuchadnezzar went up to the opening of the furnace of blazing fire and called out, "Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire.
EVBMVersión mejoradaEntonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
EVBCVersión clásicaEntonces Nabucodonosor se aproximó a la puerta del horno de fuego encendido, y dijo en voz alta: Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salid y acercaos. Y Sadrac, Mesac y Abednego salieron del centro del fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
EVBOY se reunieron los sátrapas, los prefectos, los gobernadores y los consejeros del rey, y vieron a estos varones, cómo el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos; ni aun el cabello de su cabeza se había quemado, sus mantos estaban intactos, y ni siquiera olor de fuego había pasado por ellos.KJVAnd the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe satraps, prefects, governors and royal counselors crowded around and saw that the fire had had no power over the bodies of these men: not a hair on their heads was singed, their cloaks were unchanged, and there was no smell of fire on them.
EVBMVersión mejoradaY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, vieron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
EVBCVersión clásicaY juntos los sátrapas, prefectos, capitanes y consejeros del rey, contemplaron a estos varones: el fuego no había dominado sus cuerpos, ni se había quemado un pelo de su cabeza, ni sus túnicas habían cambiado, ni les alcanzó siquiera el olor del fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoעָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־ יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־ יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־ אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
EVBOHabló Nabucodonosor y dijo: Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que desobedecieron la orden del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que no fuera su Dios.KJVThen Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNebuchadnezzar said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent his angel and rescued his servants who trusted in him! They defied the king's order and handed over their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
EVBMVersión mejoradaHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
EVBCVersión clásicaHabló entonces Nabucodonosor y dijo: Bendito el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a su ángel y rescató a sus siervos, los cuales confiaron en él, quebrantaron el mandato real y entregaron sus cuerpos para no rendir culto ni adorar a otro dios que no fuese el suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־ עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־ יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־ יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
EVBOPor tanto, de mi parte se da este decreto: que todo pueblo, nación o lengua que diga blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, sea despedazado, y su casa convertida en muladar; por cuanto no hay otro dios que pueda librar como este.KJVTherefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I issue a decree that any people, nation or language that says anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be cut to pieces and their houses turned into rubbish heaps, for there is no other god who can rescue like this."
EVBMVersión mejoradaPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo ofensivo contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, yo promulgo que todo pueblo, nación y lengua que diga algo injurioso contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, sea descuartizado y sus casas queden hechas un estercolero; pues no hay otro dios que sepa librar de este modo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoבֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
EVBOEntonces el rey hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed-nego en la provincia de Babilonia.KJVThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the king made Shadrach, Meshach and Abednego prosper in the province of Babylon.
EVBMVersión mejoradaLuego el rey hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y a Abednego, dentro de la provincia de Babilonia.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey engrandeció a Sadrac, Mesac y Abednego en la provincia de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›