Taller de la comunidad

Ezequiel 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־ הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas; come este rollo, y ve, habla a la casa de Israel.KJVMoreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."
EVBMVersión mejoradaAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוָאֶפְתַּ֖ח אֶת־ פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
EVBOY abrí mi boca, y me hizo comer aquel rollo.KJVSo I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI opened my mouth, and he fed me the scroll.
EVBMVersión mejoradaEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
EVBCVersión clásicaEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ פ
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel.KJVAnd he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Son of man, feed your stomach and fill your insides with this scroll I am giving you." So I ate it, and in my mouth it was sweet as honey.
EVBMVersión mejoradaY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
EVBCVersión clásicaY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֗ם לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ve, entra a la casa de Israel, y háblales con mis palabras.KJVAnd he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said to me, "Son of man, go now to the house of Israel and speak my words to them.
EVBMVersión mejoradaLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
EVBCVersión clásicaLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֡י לֹא֩ אֶל־ עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOPorque no eres enviado a un pueblo de habla profunda y de lengua difícil, sino a la casa de Israel;KJVFor thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult tongue, but to the house of Israel,
EVBMVersión mejoradaPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
EVBCVersión clásicaPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֹ֣א׀ אֶל־ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־ לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
EVBOno a muchos pueblos de habla profunda y de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas. Si a ellos te enviara, ellos te escucharían.KJVNot to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnot to many peoples of unintelligible speech and difficult tongue whose words you cannot make out. If I sent you to those, they would listen to you.
EVBMVersión mejoradano a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
EVBCVersión clásicano a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־ אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־ מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־ לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
EVBOPero la casa de Israel no te querrá escuchar, porque no me quieren escuchar a mí; porque toda la casa de Israel es dura de frente y obstinada de corazón.KJVBut the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the house of Israel will refuse to listen to you, because they refuse to listen to me; the whole house of Israel is hard of brow and stubborn of heart.
EVBMVersión mejoradaMas la casa de Israel no querrá oírte, porque no quieren oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y de corazón obstinado.
EVBCVersión clásicaMas la casa de Israel no consentirá en oírte, ya que no consienten en oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y tercos de corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־ פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־ מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
EVBOHe aquí, yo he hecho tu rostro fuerte contra los rostros de ellos, y tu frente fuerte contra sus frentes.KJVBehold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I have made your face as hard as their faces, and your brow as hard as their brows.
EVBMVersión mejoradaMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
EVBCVersión clásicaMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־ תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־ תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־ מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
EVBOComo diamante, más fuerte que el pedernal, he hecho tu frente; no los temas, ni te espantes ante sus rostros, porque son una casa rebelde.KJVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have made your brow like diamond, harder than flint. Have no fear of them and do not be shaken by their faces, for they are a house of rebellion."
EVBMVersión mejoradaComo diamante, más duro que el pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni te desanimes ante su rostro, aunque son una generación rebelde.
EVBCVersión clásicaCual diamante, más recio que la roca de pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni desmayes ante su semblante, aunque son una generación rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ כָּל־ דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.KJVMoreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you, and hear them with your ears.
EVBMVersión mejoradaAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
EVBCVersión clásicaAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־ הַגּוֹלָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־ יֶחְדָּֽלוּ׃
EVBOY ve, entra a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: Así dice el Señor DIOS, escuchen o dejen de escuchar.KJVAnd go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo now to the exiles, to the sons of your people; speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD,' whether they listen or hold back."
EVBMVersión mejoradaAnda, pues, y ve a los cautivos, a los hijos de tu pueblo; habla con ellos y diles: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
EVBCVersión clásicaAnda, pues, y acude a los desterrados, a los hijos de tu nación; habla con ellos y declárales: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־ יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
EVBOEntonces me levantó el espíritu, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo: Bendita sea la gloria del SEÑOR desde su lugar.KJVThen the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the Spirit lifted me, and behind me I heard the noise of a great quaking: "Blessed be the glory of the LORD from its place!"
EVBMVersión mejoradaDespués me levantó el Espíritu, y oí detrás de mí un sonido de gran estruendo que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el lugar donde habita.
EVBCVersión clásicaDespués me elevó el Espíritu, y percibí tras de mí un sonido de fuerte estrépito que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el sitio donde mora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְק֣וֹל׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־ אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
EVBOOí también el sonido de las alas de los seres vivientes, que se tocaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas junto a ellos, y sonido de gran estruendo.KJVI heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was the noise of the living creatures' wings brushing against one another, and the noise of the wheels alongside them, the noise of a great quaking.
EVBMVersión mejoradaPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
EVBCVersión clásicaPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־ יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
EVBOEl espíritu me levantó y me tomó, y fui con amargura, en el ardor de mi espíritu; pero la mano del SEÑOR era fuerte sobre mí.KJVSo the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit lifted me and carried me off, and I went bitter, my spirit burning, while the hand of the LORD pressed hard on me.
EVBMVersión mejoradaMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
EVBCVersión clásicaMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוָאָב֨וֹא אֶל־ הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־ נְהַר־ כְּבָר֙ וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
EVBOY vine a los cautivos en Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar, y me senté donde ellos estaban sentados, y permanecí allí siete días atónito entre ellos.KJVThen I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI came to the exiles at Tel-abib who lived beside the river Chebar, and I sat where they were living; for seven days I sat there among them, stunned.
EVBMVersión mejoradaVine así a los cautivos de Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar; allí me senté donde ellos estaban sentados, y siete días permanecí asombrado en medio de ellos.
EVBCVersión clásicaVine así a los desterrados de Tel-abib, que moraban junto al río Quebar; allí me quedé sentado en el lugar que ocupaban ellos, y siete días permanecí pasmado en medio de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOY aconteció que al cabo de siete días vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen seven days were over, the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
EVBOHijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás, pues, la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.KJVSon of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them warning from me.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, yo te he puesto por atalaya para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y adviérteles de mi parte.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, yo te he designado vigía para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y avísales de mi parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
EVBOCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no lo amonestes ni le hables para advertir al impío de su mal camino, a fin de que viva, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.KJVWhen I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf I tell the wicked man, 'You will surely die,' and you give him no warning and do not speak up to warn the wicked man away from his wicked way so that he may live, that wicked man will die for his iniquity, but I will hold you responsible for his blood.
EVBMVersión mejoradaCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
EVBCVersión clásicaCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתָּה֙ כִּֽי־ הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־ שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
EVBOPero si tú amonestas al impío, y él no se aparta de su impiedad ni de su mal camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.KJVYet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you have warned the wicked man and he does not turn from his wickedness and from his wicked way, he will die for his iniquity, but you will have saved your life.
EVBMVersión mejoradaMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
EVBCVersión clásicaMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
EVBOY cuando el justo se aparte de su justicia y haga maldad, y yo ponga tropiezo delante de él, él morirá; porque tú no lo amonestaste, morirá en su pecado, y las obras de justicia que hizo no serán recordadas; pero su sangre la demandaré de tu mano.KJVAgain, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if a righteous man turns away from his righteousness and does wrong, and I put a stumbling block in front of him, he will die. Because you gave him no warning, he will die for his sin, and the righteous things he did will not be remembered; but I will hold you responsible for his blood.
EVBMVersión mejoradaOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
EVBCVersión clásicaOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־ חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
EVBOPero si tú amonestas al justo para que el justo no peque, y él no peca, ciertamente vivirá, porque fue amonestado; y tú habrás librado tu alma.KJVNevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you have warned the righteous man not to sin, and he does not sin, he will surely live because he was warned, and you will have saved your life."
EVBMVersión mejoradaCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
EVBCVersión clásicaCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־ הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
EVBOY vino allí sobre mí la mano del SEÑOR, y me dijo: Levántate, sal al valle, y allí hablaré contigo.KJVAnd the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere the hand of the LORD came upon me, and he said to me, "Get up and go out to the valley, and there I will speak to you."
EVBMVersión mejoradaAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Levántate, sal hacia la llanura, y allí hablaré contigo.
EVBCVersión clásicaAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Álzate, sal hacia la llanura, y allí conversaré contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־ הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־ שָׁ֤ם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־ פָּנָֽי׃
EVBOY me levanté y salí al valle; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.KJVThen I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I got up and went out to the valley, and there stood the glory of the LORD, like the glory I had seen beside the river Chebar; and I fell face down.
EVBMVersión mejoradaMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
EVBCVersión clásicaMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַתָּבֹא־ בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־ רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃
EVBOEntonces entró en mí el espíritu y me puso sobre mis pies, y me habló y me dijo: Entra, enciérrate dentro de tu casa.KJVThen the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit came into me and stood me on my feet. He spoke to me and told me, "Go and shut yourself in your house.
EVBMVersión mejoradaEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
EVBCVersión clásicaEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
EVBOY tú, hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te atarán, y no saldrás entre ellos.KJVBut thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for you, Son of man, they are going to put ropes on you and tie you up with them, so that you cannot go out among them.
EVBMVersión mejoradaPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te pondrán cuerdas y con ellas te atarán, y no saldrás entre ellos;
EVBCVersión clásicaPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te echarán ataduras y con ellas te amarrarán, y no saldrás entre ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־ חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־ תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
EVBOY haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo, y no serás para ellos un hombre que reprende, porque son una casa rebelde.KJVAnd I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be speechless and unable to be a reprover to them, for they are a house of rebellion.
EVBMVersión mejoradaHaré además que tu lengua se pegue a tu paladar, para que quedes mudo y no seas ante ellos quien los reprenda, pues son un linaje rebelde.
EVBCVersión clásicaHaré además que tu lengua quede adherida a tu paladar, para que enmudezcas y no seas ante ellos quien los reprende, pues son un linaje rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
EVBOPero cuando yo te hable, abriré tu boca, y les dirás: Así dice el Señor DIOS: El que oye, oiga; y el que deja de oír, deje, porque son una casa rebelde.KJVBut when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when I speak with you, I will open your mouth, and you will tell them, 'Thus says the Lord GOD.' Whoever listens, let him listen; whoever holds back, let him hold back; for they are a house of rebellion.
EVBMVersión mejoradaMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
EVBCVersión clásicaMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›