Taller de la comunidad
Lamentations 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
EVBO-ENI am the man who has seen affliction by the rod of his fury.KJVI AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su furor.
EVBMVersión mejoradaYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
EVBCVersión clásicaYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
EVBO-ENMe he has driven and made to walk in darkness and not in light.KJVHe hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe guio y me llevó a tinieblas, y no a luz.
EVBMVersión mejoradaMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
EVBCVersión clásicaMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־ הַיּֽוֹם׃ ס
EVBO-ENSurely against me he turns his hand again and again, all the day.KJVSurely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente contra mí vuelve y revuelve su mano todo el día.
EVBMVersión mejoradaCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
EVBCVersión clásicaCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
EVBO-ENHe has worn out my flesh and my skin; he has shattered my bones.KJVMy flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
EVBMVersión mejoradaHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
EVBCVersión clásicaHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
EVBO-ENHe has built against me and encircled me with poison and hardship.KJVHe hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó contra mí, y me rodeó de amargura y de fatiga.
EVBMVersión mejoradaHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
EVBCVersión clásicaHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENIn dark places he has made me sit, like the dead of long ago.KJVHe hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe hizo habitar en lugares tenebrosos, como los muertos de hace mucho.
EVBMVersión mejoradaMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
EVBCVersión clásicaMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoגָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
EVBO-ENHe has walled me in, and I cannot go out; he has made my bronze chain heavy.KJVHe hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe cercó por todos lados, y no puedo salir; hizo pesadas mis cadenas.
EVBMVersión mejoradaMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
EVBCVersión clásicaMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
EVBO-ENEven when I cry and shout for help, he shuts out my prayer.KJVAlso when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun cuando clamo y pido auxilio, cierra el paso a mi oración.
EVBMVersión mejoradaAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
EVBCVersión clásicaAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
EVBO-ENHe has walled up my ways with dressed stone; he has twisted my paths.KJVHe hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercó mis caminos con piedra labrada; torció mis senderos.
EVBMVersión mejoradaHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
EVBCVersión clásicaHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoדֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃
EVBO-ENA bear lying in wait he is to me, a lion in hiding.KJVHe was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue para mí como oso que acecha, como león en escondrijos.
EVBMVersión mejoradaFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
EVBCVersión clásicaFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoדְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
EVBO-ENHe has turned my ways aside and pulled me to pieces; he has made me desolate.KJVHe hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTorció mis caminos y me despedazó; me dejó desolado.
EVBMVersión mejoradaDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
EVBCVersión clásicaDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoדָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
EVBO-ENHe bent his bow and set me up like a mark for the arrow.KJVHe hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntesó su arco y me puso como blanco para la saeta.
EVBMVersión mejoradaArmó su arco, y me puso como blanco para la flecha.
EVBCVersión clásicaArmó su arco, y me colocó como diana para el dardo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
EVBO-ENHe has sent into my inmost parts the arrows of his quiver.KJVHe hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.
EVBMVersión mejoradaLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
EVBCVersión clásicaLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־ עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENI have become a laughingstock to all my people, the theme of their song all day long.KJVI was a derision to all my people; and their song all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFui objeto de burla para todo mi pueblo, su canción todo el día.
EVBMVersión mejoradaFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
EVBCVersión clásicaFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
EVBO-ENHe has sated me with bitterness; he has made me drink my fill of wormwood.KJVHe hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe llenó de amarguras, me embriagó de ajenjo.
EVBMVersión mejoradaMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
EVBCVersión clásicaMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
EVBO-ENHe has made my teeth grind on gravel; he has made me cower in ashes.KJVHe hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebró mis dientes con cascajo; me revolcó en la ceniza.
EVBMVersión mejoradaMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
EVBCVersión clásicaMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
EVBO-ENMy soul has been rejected from peace; I have forgotten what is good.KJVAnd thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY alejaste de la paz a mi alma; me olvidé del bien.
EVBMVersión mejoradaY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
EVBCVersión clásicaY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENAnd I said, "Gone is my endurance, and my hope from the LORD."KJVAnd I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: Pereció mi fuerza, y mi esperanza en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
EVBCVersión clásicaY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoזְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
EVBO-ENRemember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.KJVRemembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de mi aflicción y de mi vagar, del ajenjo y de la hiel.
EVBMVersión mejoradaRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
EVBCVersión clásicaRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoזָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENMy soul remembers it well and sinks down within me.KJVMy soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBien se acuerda de ello mi alma, y está abatida dentro de mí.
EVBMVersión mejoradaMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
EVBCVersión clásicaMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoזֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
EVBO-ENThis I bring back to my mind; therefore I have hope:KJVThis I recall to my mind, therefore have I hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto traigo a mi corazón; por eso tengo esperanza.
EVBMVersión mejoradaEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
EVBCVersión clásicaEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoחַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
EVBO-ENThe steadfast love of the LORD is why we are not consumed, for his compassions do not fail.KJVIt is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor las misericordias del SEÑOR no hemos sido consumidos, porque nunca se acaban sus compasiones.
EVBMVersión mejoradaSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
EVBCVersión clásicaSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoחֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
EVBO-ENThey are new every morning; great is your faithfulness.KJVThey are new every morning: great is thy faithfulness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
EVBMVersión mejoradaSon nuevas cada mañana; grande es tu fidelidad.
EVBCVersión clásicaCada mañana se renuevan; grande es tu lealtad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoחֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
EVBO-EN"The LORD is my portion," my soul says; "therefore I will wait for him."KJVThe LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi porción es el SEÑOR, dice mi alma; por eso en él esperaré.
EVBMVersión mejoradaMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
EVBCVersión clásicaMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔יו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
EVBO-ENGood is the LORD to those who wait for him, to the soul that seeks him.KJVThe LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es el SEÑOR para los que en él esperan, para el alma que lo busca.
EVBMVersión mejoradaJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
EVBCVersión clásicaJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENIt is good to wait in silence for the salvation of the LORD.KJVIt is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es esperar en silencio la salvación del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
EVBCVersión clásicaCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
EVBO-ENIt is good for a man that he bear a yoke in his youth.KJVIt is good for a man that he bear the yoke of his youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es para el hombre llevar el yugo en su juventud.
EVBMVersión mejoradaCosa buena es para el varón llevar el yugo en su juventud.
EVBCVersión clásicaCosa buena es para el varón llevar el yugo en su mocedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
EVBO-ENLet him sit alone and be silent, for he has laid it upon him.KJVHe sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue se siente solo y calle, porque él se lo ha impuesto.
EVBMVersión mejoradaSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
EVBCVersión clásicaSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoיִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
EVBO-ENLet him put his mouth in the dust; there may yet be hope.KJVHe putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue ponga su boca en el polvo; quizá haya esperanza.
EVBMVersión mejoradaHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
EVBCVersión clásicaHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoיִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
EVBO-ENLet him offer his cheek to the one who strikes him; let him be filled full with insult.KJVHe giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue dé la mejilla al que lo hiere; que se harte de afrentas.
EVBMVersión mejoradaQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
EVBCVersión clásicaQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
EVBO-ENFor the Lord does not reject forever.KJVFor the LORD will not cast off for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor no desecha para siempre;
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová no desechará para siempre;
EVBCVersión clásicaPorque Jehová no desechará para siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
EVBO-ENThough he brings grief, he will show compassion according to the greatness of his steadfast love.KJVBut though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesantes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias.
EVBMVersión mejoradaantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
EVBCVersión clásicaantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃ ס
EVBO-ENFor it is not from his heart that he afflicts or grieves the sons of men.KJVFor he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no aflige ni entristece de corazón a los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoלְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
EVBO-ENTo crush underfoot all the prisoners of the land,KJVTo crush under his feet all the prisoners of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesmenuzar bajo sus pies a todos los presos de la tierra,
EVBMVersión mejoradaPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
EVBCVersión clásicaPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENto deny a man justice before the face of the Most High,KJVTo turn aside the right of a man before the face of the most High,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestorcer el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo,
EVBMVersión mejoradadesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
EVBCVersión clásicadesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoלְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
EVBO-ENto wrong a man in his lawsuit, the Lord does not look on with approval.KJVTo subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestrastornar al hombre en su causa: el Señor no lo aprueba.
EVBMVersión mejoradatorcer la causa de un hombre: Jehová no lo aprueba.
EVBCVersión clásicatrastornar a un hombre en su causa: Jehová no lo aprueba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoמִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
EVBO-ENWho has spoken and it came to be, if the Lord did not command it?KJVWho is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es el que dijo, y sucedió, sin que el Señor lo mandara?
EVBMVersión mejorada¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
EVBCVersión clásica¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoמִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
EVBO-ENDo not evil things and good come out of the mouth of the Most High?KJVOut of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No salen de la boca del Altísimo los males y el bien?
EVBMVersión mejorada¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
EVBCVersión clásica¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoמַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ חֲטָאָֽיו׃ ס
EVBO-ENWhy should a living man complain, a man, about the punishment for his sins?KJVWherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué se queja el hombre viviente? ¡Quéjese cada uno de sus pecados!
EVBMVersión mejorada¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
EVBCVersión clásica¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoנַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENLet us test and search out our ways, and turn back to the LORD.KJVLet us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscudriñemos nuestros caminos y examinémoslos, y volvámonos al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
EVBCVersión clásicaExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoנִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENLet us lift up our hearts along with our palms to God in the heavens:KJVLet us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlcemos nuestro corazón con las manos a Dios en los cielos.
EVBMVersión mejoradaElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
EVBCVersión clásicaElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoנַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
EVBO-EN"We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.KJVWe have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNosotros hemos pecado y fuimos rebeldes; tú no perdonaste.
EVBMVersión mejoradaNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
EVBCVersión clásicaNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoסַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
EVBO-EN"You have covered yourself with anger and pursued us; you have killed without pity.KJVThou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, no tuviste piedad.
EVBMVersión mejoradaTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
EVBCVersión clásicaTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoסַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
EVBO-EN"You have covered yourself with a cloud, so that prayer cannot get through.KJVThou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe cubriste de una nube para que no pasara la oración.
EVBMVersión mejoradaTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
EVBCVersión clásicaTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoסְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
EVBO-EN"Offscouring and refuse you have made us in the midst of the peoples.KJVThou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos has puesto como escoria y desecho en medio de los pueblos.
EVBMVersión mejoradaNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
EVBCVersión clásicaNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoפָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃
EVBO-EN"All our enemies have opened their mouths wide against us.KJVAll our enemies have opened their mouths against us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca.
EVBMVersión mejoradaTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
EVBCVersión clásicaTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoפַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
EVBO-EN"Terror and pit have come upon us, ruin and shattering."KJVFear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemor y hoyo nos han sobrevenido, asolamiento y quebranto.
EVBMVersión mejoradaPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
EVBCVersión clásicaPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoפַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
EVBO-ENMy eye streams with rivers of water over the shattering of the daughter of my people.KJVMine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRíos de aguas derraman mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
EVBMVersión mejoradaArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
EVBCVersión clásicaArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoעֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
EVBO-ENMy eye flows and will not stop, without a pause,KJVMine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ojos se derraman y no cesan, porque no hay alivio,
EVBMVersión mejoradaMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
EVBCVersión clásicaMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoעַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENuntil the LORD looks down and sees from the heavens.KJVTill the LORD look down, and behold from heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.
EVBMVersión mejoradaHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
EVBCVersión clásicaHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoעֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
EVBO-ENMy eye deals harshly with my soul because of all the daughters of my city.KJVMine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ojos afligen mi alma por todas las hijas de mi ciudad.
EVBMVersión mejoradaMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
EVBCVersión clásicaMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoצ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
EVBO-ENThose who are my enemies for no reason have hunted me like a bird.KJVMine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo a un ave me dieron caza mis enemigos, sin causa.
EVBMVersión mejoradaMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
EVBCVersión clásicaMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoצָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃
EVBO-ENThey silenced my life in the pit and threw stones at me.KJVThey have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCortaron mi vida en la cisterna, y echaron piedras sobre mí.
EVBMVersión mejoradaAcabaron con mi vida en el calabozo y arrojaron una piedra sobre mí.
EVBCVersión clásicaAcabaron con mi vida en la mazmorra y arrojaron una piedra sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoצָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
EVBO-ENWater flowed over my head; I said, "I am cut off."KJVWaters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas aguas cubrieron mi cabeza; dije: Estoy perdido.
EVBMVersión mejoradaLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
EVBCVersión clásicaLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoקָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
EVBO-ENI called on your name, O LORD, from the lowest pit.KJVI called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInvoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde lo profundo de la cisterna.
EVBMVersión mejoradaInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
EVBCVersión clásicaInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoקוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
EVBO-ENYou heard my voice: "Do not close your ear to my plea for relief, to my cry!"KJVThou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíste mi voz; no escondas tu oído a mi alivio, a mi clamor.
EVBMVersión mejoradaHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
EVBCVersión clásicaHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoקָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ ס
EVBO-ENYou came near on the day I called you; you said, "Do not be afraid!"KJVThou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.
EVBMVersión mejoradaTe acercaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
EVBCVersión clásicaTe aproximaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoרַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
EVBO-ENYou have taken up the cases of my soul, O Lord; you have redeemed my life.KJVO LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbogaste, oh Señor, por la causa de mi alma; redimiste mi vida.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoרָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
EVBO-ENYou have seen, O LORD, the wrong done to me; judge my cause.KJVO LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú has visto, oh SEÑOR, mi agravio; juzga mi causa.
EVBMVersión mejoradaTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
EVBCVersión clásicaTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoרָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
EVBO-ENYou have seen all their vengeance, all their plots against me.KJVThou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú has visto toda su venganza, todos sus designios contra mí.
EVBMVersión mejoradaTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
EVBCVersión clásicaTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoשָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
EVBO-ENYou have heard their taunts, O LORD, all their plots against me,KJVThou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas oído sus afrentas, oh SEÑOR, todos sus designios contra mí,
EVBMVersión mejoradaHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
EVBCVersión clásicaHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoשִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENthe lips and the murmurings of those who rise against me, against me all day long.KJVThe lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos dichos de los que se levantan contra mí y sus murmuraciones contra mí todo el día.
EVBMVersión mejoradalos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
EVBCVersión clásicalos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoשִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
EVBO-ENLook at their sitting and their rising; I am their song.KJVBehold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira su sentarse y su levantarse; yo soy su canción.
EVBMVersión mejoradaMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
EVBCVersión clásicaMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Hebreoתָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
EVBO-ENYou will pay them back, O LORD, according to the work of their hands.KJVRender unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDales el pago, oh SEÑOR, conforme a la obra de sus manos.
EVBMVersión mejoradaPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
EVBCVersión clásicaPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Hebreoתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
EVBO-ENYou will give them a covering over the heart; your curse be on them!KJVGive them sorrow of heart, thy curse unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDales dureza de corazón; tu maldición sea sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
EVBCVersión clásicaDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
Hebreoתִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENYou will pursue them in anger and wipe them out from under the heavens of the LORD.KJVPersecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPersíguelos en tu ira y destrúyelos de debajo de los cielos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
EVBCVersión clásicaPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›