Taller de la comunidad

Isaiah 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־ לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־ מָֽיִם׃
EVBO-ENFor look, the Lord, the LORD of hosts, is about to remove from Jerusalem and from Judah every prop and stay: every supply of bread and every supply of water;KJVFor, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí que el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el sustento y el apoyo, todo sustento de pan y todo sustento de agua;
EVBMVersión mejoradaPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;
EVBCVersión clásicaPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
EVBO-ENthe hero and the fighting man, the judge and the prophet, the diviner and the elder,KJVThe mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano;
EVBMVersión mejoradaal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;
EVBCVersión clásicaal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
EVBO-ENthe commander of fifty and the dignitary, the counselor, the skilled sorcerer and the clever enchanter.KJVThe captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal capitán de cincuenta y al hombre respetable, al consejero, al hábil artífice y al experto en encantamientos.
EVBMVersión mejoradaal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.
EVBCVersión clásicaal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־ בָֽם׃
EVBO-ENI will set boys over them as their princes, and the capricious will rule over them.KJVAnd I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les pondré muchachos por príncipes, y niños caprichosos los gobernarán.
EVBMVersión mejoradaY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.
EVBCVersión clásicaY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
EVBO-ENThe people will be oppressed, man by man, each by his neighbor; the young will bully the old, and the lowly the honored.KJVAnd the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo se oprimirá unos a otros, cada cual a su prójimo; el muchacho se levantará con insolencia contra el anciano, y el villano contra el noble.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.
EVBCVersión clásicaY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENA man will grab his brother in his father's house: "You own a cloak; be our ruler, and let this ruin be in your charge."KJVWhen a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando alguno tome de la mano a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tú tienes vestido; sé nuestro príncipe, y toma en tu mano esta ruina;
EVBMVersión mejoradaCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro jefe, y esté esta ruina bajo tu mano;
EVBCVersión clásicaCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro caudillo, y esté esta ruina bajo tu mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־ אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
EVBO-ENOn that day he will protest, "I will not be the one to bind up wounds. There is no bread in my house and no cloak; do not set me up as ruler of the people."KJVIn that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél alzará la voz en aquel día, diciendo: No seré yo el que cure, pues en mi casa no hay pan ni vestido; no me hagáis príncipe del pueblo.
EVBMVersión mejoradaen aquel día jurará, diciendo: No seré sanador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.
EVBCVersión clásicaen aquel día jurará, diciendo: No seré curador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־ לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENJerusalem has tottered and Judah has collapsed, because their words and their actions are against the LORD, provoking the eyes of his glory.KJVFor Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras han sido contra el SEÑOR, para desafiar los ojos de su gloria.
EVBMVersión mejoradaPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.
EVBCVersión clásicaPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־ גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
EVBO-ENThe expression on their faces testifies against them; they announce their sin like Sodom and make no secret of it. Woe to their souls, for they have repaid themselves with evil!KJVThe shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa apariencia de sus rostros testifica contra ellos; y como Sodoma publican su pecado, no lo encubren. ¡Ay de su alma!, porque se han acarreado el mal a sí mismos.
EVBMVersión mejoradaEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.
EVBCVersión clásicaEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ ט֑וֹב כִּֽי־ פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENSay of the righteous that it will go well, for they will eat the fruit of what they have done.KJVSay ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecid al justo que le irá bien, porque comerá el fruto de sus obras.
EVBMVersión mejoradaAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.
EVBCVersión clásicaAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoא֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־ גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
EVBO-ENWoe to the wicked! It will go badly, for what his own hands have done will be done to him.KJVWoe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay del impío! Mal le irá, porque según la obra de sus manos se le pagará.
EVBMVersión mejorada¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.
EVBCVersión clásica¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
EVBO-ENAs for my people, a child is their taskmaster and women govern them. My people, those who lead you lead you astray, and they have muddled the way you should go.KJVAs for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorean de él. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar, y han trastornado el camino de tus sendas.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
EVBO-ENThe LORD rises to argue his case; he stands up to judge the peoples.KJVThe LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR se levanta para litigar, y está en pie para juzgar a los pueblos.
EVBMVersión mejoradaJehová se levanta para defender su causa, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.
EVBCVersión clásicaJehová se levanta para litigar, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־ זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
EVBO-ENThe LORD comes in judgment against the elders of his people and its princes: "You are the ones who have stripped the vineyard bare; what you robbed from the poor is in your houses.KJVThe LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes: Vosotros habéis devorado la viña; el despojo del pobre está en vuestras casas.
EVBMVersión mejoradaJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.
EVBCVersión clásicaJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
EVBO-ENWhat right have you to crush my people and grind the faces of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.KJVWhat mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué pensáis vosotros, que aplastáis a mi pueblo y moléis los rostros de los pobres?, dice el Señor DIOS de los ejércitos.
EVBMVersión mejorada¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásica¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
EVBO-ENThe LORD said: Since the daughters of Zion are proud and walk about with necks stretched high and eyes flirting, stepping daintily as they go and making the ornaments on their feet jingle,KJVMoreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice además el SEÑOR: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con el cuello erguido y con ojos provocativos, caminando con pasos menudos y haciendo sonar las ajorcas de sus pies,
EVBMVersión mejoradaDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:
EVBCVersión clásicaDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
EVBO-ENthe Lord will make the scalps of the daughters of Zion scabby, and the LORD will expose their foreheads.KJVTherefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, el Señor raerá la coronilla de las hijas de Sion, y el SEÑOR descubrirá sus vergüenzas.
EVBMVersión mejoradapor tanto Jehová azotará con tiña la coronilla de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.
EVBCVersión clásicapor tanto Jehová azotará con tiña la mollera de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
EVBO-ENOn that day the Lord will take away the beauty of their anklets, their sun-shaped and moon-shaped ornaments;KJVIn that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día quitará el Señor el atavío de las ajorcas, las redecillas y las lunetas,
EVBMVersión mejoradaEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,
EVBCVersión clásicaEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
EVBO-ENthe drops, the bangles and the veils;KJVThe chains, and the bracelets, and the mufflers,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos pendientes, los brazaletes y los velos,
EVBMVersión mejoradalos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,
EVBCVersión clásicalos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
EVBO-ENthe turbans, the step chains, the sashes, the perfume bottles and the charms;KJVThe bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas diademas, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los frascos de perfume y los amuletos,
EVBMVersión mejoradalas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,
EVBCVersión clásicalas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
EVBO-ENthe finger rings and the nose rings;KJVThe rings, and nose jewels,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos anillos y los aretes de la nariz,
EVBMVersión mejoradalas sortijas y las joyas de la nariz,
EVBCVersión clásicalas sortijas y las joyas de la nariz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
EVBO-ENthe fine robes, the overgarments, the wraps and the purses;KJVThe changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas ropas de gala, los mantos, los chales y las bolsas,
EVBMVersión mejoradalos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,
EVBCVersión clásicalos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
EVBO-ENthe hand mirrors, the linen undergarments, the headdresses and the light shawls.KJVThe glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos espejos, el lino fino, los turbantes y los velos largos.
EVBMVersión mejoradalos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.
EVBCVersión clásicalos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃
EVBO-ENThere will be stench where there was perfume, a rope where there was a sash, baldness where the hair was carefully arranged, a binding of sackcloth where there was a fine robe, a burn mark where there was beauty.KJVAnd it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que en lugar de perfume habrá podredumbre; y en lugar de cinturón, soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de túnica lujosa, ceñidor de cilicio; y quemadura en lugar de hermosura.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.
EVBCVersión clásicaY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENYour men will fall by the sword, and your strength in war.KJVThy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus varones caerán a espada, y tus valientes en la guerra.
EVBMVersión mejoradaTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.
EVBCVersión clásicaTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
EVBO-ENHer gates will moan and grieve; stripped bare, she will sit on the ground.KJVAnd her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus puertas se lamentarán y harán duelo, y ella, despojada, se sentará en tierra.
EVBMVersión mejoradaY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.
EVBCVersión clásicaY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›