Taller de la comunidad

Song of Songs 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoעַל־ מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
EVBO-ENUpon my bed, through the nights, I looked for the one my soul loves; I looked for him but could not find him.KJVBy night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn mi lecho, por las noches, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.
EVBMVersión mejoradaPor las noches, en mi cama, busqué al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
EVBCVersión clásicaPor las noches, en mi cama, busqué al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
EVBO-EN"I will get up now and roam through the city, through the streets and the squares; I will look for the one my soul loves." I looked for him but could not find him.KJVI will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe levantaré ahora, y rodearé la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma. Lo busqué, y no lo hallé.
EVBMVersión mejoradaMe levantaré ya, y rodearé la ciudad, por las calles y por las plazas buscaré al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
EVBCVersión clásicaMe levantaré ya, y rodearé la ciudad, por las calles y por las anchuras buscaré al amado de mi alma: lo busqué, mas no lo encontré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃
EVBO-ENThe watchmen making their rounds in the city came upon me. "Have you seen the one my soul loves?"KJVThe watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe hallaron los guardas que rondan la ciudad: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
EVBMVersión mejoradaMe hallaron los centinelas que hacen la ronda por la ciudad: a quienes pregunté: ¿Habéis visto al amado de mi alma?
EVBCVersión clásicaMe hallaron los centinelas que hacen la ronda por la ciudad: a quienes pregunté: ¿Habéis visto al amado de mi alma?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־ שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־ בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־ חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
EVBO-ENI had hardly gone past them when I found the one my soul loves. I held him and would not release him until I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.KJVIt was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApenas me había apartado de ellos un poco, cuando hallé al que ama mi alma; lo así, y no lo dejé ir, hasta que lo traje a la casa de mi madre, y a la cámara de la que me concibió.
EVBMVersión mejoradaPoco había pasado de ellos cuando encontré al amado de mi alma: lo sujeté, y no quise soltarlo, hasta introducirlo en la casa de mi madre, en la cámara de la que me engendró.
EVBCVersión clásicaPoco había pasado de ellos cuando encontré al amado de mi alma: lo sujeté, y no quise soltarlo, hasta introducirlo en la casa de mi madre, en la cámara de la que me engendró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field, that you will not stir up or awaken love until it pleases.KJVI charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBMVersión mejoradaOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
EVBCVersión clásicaOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gamas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃
EVBO-ENWho is this coming up from the desert like pillars of smoke, scented with myrrh and frankincense, with every powder of the trader?KJVWho is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es esta que sube del desierto como columnas de humo, perfumada de mirra y de incienso y de todos los polvos aromáticos del mercader?
EVBMVersión mejorada¿Quién es esta que asciende del desierto como columnas de humo, aromatizada con mirra y con incienso, con todos los polvos del mercader?
EVBCVersión clásica¿Quién es esta que asciende del desierto como columnas de humo, aromatizada con mirra y con incienso, con todos los polvos del mercader?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSee, it is Solomon's couch! Sixty warriors are around it, of the warriors of Israel,KJVBehold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí su litera, la de Salomón; sesenta valientes la rodean, de los valientes de Israel.
EVBMVersión mejoradaMirad su litera, la de Salomón; sesenta valientes la custodian a su alrededor, de entre los valientes de Israel.
EVBCVersión clásicaContemplad su litera, la de Salomón; sesenta valientes la custodian a su alrededor, de entre los valientes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־ יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
EVBO-ENall of them gripping swords, skilled in battle, each with his sword at his side against the terrors of the night.KJVThey all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos ellos empuñan espada, diestros en la guerra; cada uno lleva su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
EVBMVersión mejoradaTodos ellos manejan espadas, hábiles en la contienda: cada cual ciñe su espada en el muslo a causa de los temores de la noche.
EVBCVersión clásicaTodos ellos manejan espadas, diestros en la contienda: cada cual ciñe su espada en el muslo a causa de los espantos nocturnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
EVBO-ENKing Solomon made himself a palanquin of timber from Lebanon.KJVKing Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
EVBMVersión mejoradaEl rey Salomón se fabricó un carruaje con madera del Líbano.
EVBCVersión clásicaEl rey Salomón se fabricó un palanquín con madera del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENIts posts he made of silver, its back of gold, its seat of purple; its inside was lovingly fitted out by the daughters of Jerusalem.KJVHe made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo sus columnas de plata, su respaldo de oro, su asiento de púrpura, su interior recamado de amor por las hijas de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaHizo de plata sus columnas, de oro su fondo, de púrpura su cubierta, y su centro revestido de amor, por las hijas de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaHizo de plata sus columnas, de oro su fondo, de púrpura su cubierta, y su centro entarimado de amor, por las hijas de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoצְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־ לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ ס
EVBO-ENCome out, daughters of Zion, and gaze on King Solomon, with the crown his mother set on his head on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.KJVGo forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalid, oh hijas de Sion, y ved al rey Salomón con la corona con que lo coronó su madre en el día de sus desposorios, y en el día de la alegría de su corazón.
EVBMVersión mejoradaSalid, hijas de Sion, y mirad al rey Salomón con la diadema con que le coronó su madre el día de su boda, el día en que se alegró su corazón.
EVBCVersión clásicaSalid, hijas de Sion, y mirad al rey Salomón con la diadema con que le coronó su madre el día de su boda, el día en que se alegró su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›