Taller de la comunidad

Ecclesiastes 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־ חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
EVBO-ENFor everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:KJVTo every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara todo hay un tiempo señalado, y un tiempo para todo propósito debajo del cielo:
EVBMVersión mejoradaPara todo hay una estación, y un momento para cada propósito bajo el cielo:
EVBCVersión clásicaPara todo hay una sazón, y un momento para cada propósito bajo el cielo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
EVBO-ENa time to give birth and a time to die; a time to plant and a time to pull up what was planted;KJVA time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
EVBMVersión mejoradaHay tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
EVBCVersión clásicaUn tiempo para nacer y un tiempo para morir; un tiempo para sembrar y un tiempo para arrancar lo sembrado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃
EVBO-ENa time to kill and a time to heal; a time to tear down and a time to build up;KJVA time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de matar, y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
EVBMVersión mejoradaun tiempo para matar y un tiempo para curar; un tiempo para derrumbar y un tiempo para levantar;
EVBCVersión clásicaun tiempo para matar y un tiempo para curar; un tiempo para derrumbar y un tiempo para levantar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
EVBO-ENa time to weep and a time to laugh; a time to lament and a time to dance;KJVA time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de hacer duelo, y tiempo de bailar;
EVBMVersión mejoradaHay tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de hacer duelo y tiempo de bailar;
EVBCVersión clásicaun tiempo para llorar y un tiempo para reír; un tiempo para lamentarse y un tiempo para danzar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
EVBO-ENa time to scatter stones and a time to gather stones together; a time to embrace and a time to refrain from embracing;KJVA time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
EVBMVersión mejoradaun tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse del abrazo;
EVBCVersión clásicaun tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse del abrazo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
EVBO-ENa time to search and a time to give up as lost; a time to keep and a time to cast away;KJVA time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
EVBMVersión mejoradaun tiempo para adquirir y un tiempo para perder; un tiempo para conservar y un tiempo para tirar;
EVBCVersión clásicaun tiempo para adquirir y un tiempo para perder; un tiempo para conservar y un tiempo para tirar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
EVBO-ENa time to rip and a time to mend; a time to be silent and a time to speak;KJVA time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
EVBMVersión mejoradaun tiempo para desgarrar y un tiempo para zurcir; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;
EVBCVersión clásicaun tiempo para desgarrar y un tiempo para zurcir; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
EVBO-ENa time to love and a time to hate; a time of war and a time of peace.KJVA time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
EVBMVersión mejoradaun tiempo para amar y un tiempo para aborrecer; un tiempo de guerra y un tiempo de paz.
EVBCVersión clásicaun tiempo para amar y un tiempo para aborrecer; un tiempo de guerra y un tiempo de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַה־ יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
EVBO-ENWhat does the worker gain from his labor?KJVWhat profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué provecho tiene el que trabaja de aquello en que se afana?
EVBMVersión mejorada¿Qué ganancia obtiene el obrero de aquello que con tanto esfuerzo realiza?
EVBCVersión clásica¿Qué ganancia obtiene el obrero de aquello que con tanto esfuerzo realiza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרָאִ֣יתִי אֶת־ הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
EVBO-ENI have seen the business that God has given the sons of men to occupy them.KJVI have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.
EVBMVersión mejoradaHe visto la penosa tarea que Dios ha impuesto a los hombres para que se ocupen en ella.
EVBCVersión clásicaHe visto la penosa tarea que Dios ha impuesto a los hombres para que se ocupen en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֶת־ הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־ הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־ סֽוֹף׃
EVBO-ENHe has made everything fitting in its time; he has also set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work God has done from the beginning to the end.KJVHe hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también ha puesto la eternidad en el corazón de ellos, sin que el hombre alcance a descubrir la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
EVBMVersión mejoradaTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también puso la eternidad en su corazón, de modo que nadie alcanza a descubrir la obra que Dios hace desde el principio hasta el fin.
EVBCVersión clásicaTodo lo hizo hermoso en su tiempo; también puso la eternidad en su corazón, de modo que nadie alcanza a descubrir la obra que Dios hace desde el principio hasta el fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־ לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
EVBO-ENI perceived that there is nothing better for them than to be glad and to do good as long as they live;KJVI know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse y hacer bien en su vida;
EVBMVersión mejoradaSé que no hay en ellos otro bien sino alegrarse y hacer el bien durante su vida.
EVBCVersión clásicaSé que no hay en ellos otro bien sino alegrarse y hacer el bien durante su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְגַ֤ם כָּל־ הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־ עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
EVBO-ENand also that everyone should eat and drink and enjoy the good of all his labor: this is God's gift.KJVAnd also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy también que todo hombre coma y beba, y vea el bien de todo su trabajo: eso es don de Dios.
EVBMVersión mejoradaY asimismo, que todo hombre pueda comer y beber y disfrutar lo bueno de toda su labor, eso es una dádiva de Dios.
EVBCVersión clásicaY asimismo, que todo hombre pueda comer y beber y disfrutar lo bueno de toda su labor, eso es una dádiva de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
EVBO-ENI perceived that whatever God does endures for ever; nothing can be added to it and nothing taken from it; and God has done it so that men should fear him.KJVI know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe conocido que todo lo que Dios hace será para siempre; sobre ello no hay que añadir, ni de ello hay que quitar; y lo hace Dios para que delante de él teman los hombres.
EVBMVersión mejoradaSé que cuanto hace Dios permanecerá para siempre: nada se le puede agregar ni quitar; y Dios lo hace a fin de que los hombres teman delante de él.
EVBCVersión clásicaReconozco que cuanto hace Dios permanecerá para siempre: nada se le puede agregar ni sustraer; y Dios lo hace a fin de que los hombres teman delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נִרְדָּֽף׃
EVBO-ENWhat is now has been before, and what will be has been already; and God seeks what has been driven away.KJVThat which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Dios busca lo que pasó.
EVBMVersión mejoradaLo que fue, ahora existe; y lo que ha de venir, ya fue; y Dios vuelve a pedir cuenta de lo pasado.
EVBCVersión clásicaLo que fue, ahora existe; y lo que ha de venir, ya fue; y Dios vuelve a pedir cuenta de lo pasado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
EVBO-ENI saw something more under the sun: in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there.KJVAnd moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVi además debajo del sol: en el lugar del juicio, allí la impiedad; y en el lugar de la justicia, allí la impiedad.
EVBMVersión mejoradaVi además debajo del sol que, en el sitio del tribunal, allí estaba la maldad; y en el sitio de la justicia, allí estaba la iniquidad.
EVBCVersión clásicaVi además debajo del sol que, en el sitio del tribunal, allí estaba la maldad; y en el sitio de la justicia, allí estaba la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־ הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־ הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־ עֵ֣ת לְכָל־ חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
EVBO-ENI said to myself, "God will judge both the righteous and the wicked, for there is a time there for every purpose and for every deed."KJVI said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo propósito y para toda obra.
EVBMVersión mejoradaMe dije a mí mismo: Dios juzgará al justo y al impío, porque allí hay un tiempo señalado para cada propósito y cada obra.
EVBCVersión clásicaMe dije a mí mismo: Dios juzgará al justo y al impío, porque allí hay un tiempo señalado para cada propósito y cada obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־ דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־ בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
EVBO-ENI said to myself concerning the sons of men, "God is proving them, to show them that they are but beasts."KJVI said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije yo en mi corazón, en cuanto a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los prueba, para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.
EVBMVersión mejoradaPensé, en cuanto a la condición de los hombres, que Dios los pone de manifiesto para que se den cuenta de que ellos mismos son bestias.
EVBCVersión clásicaPensé, en cuanto a la condición de los hombres, que Dios los pone de manifiesto para que se den cuenta de que ellos mismos son bestias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־ הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־ הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
EVBO-ENFor what befalls the sons of men befalls the beasts; one and the same fate befalls them: as one dies, so dies the other. They all have the same breath, and man has no advantage over the beast, for everything is vanity.KJVFor that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque lo que acontece a los hijos de los hombres y lo que acontece a la bestia, un mismo suceso les acontece: como muere el uno, así muere el otro, y un mismo aliento tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia, porque todo es vanidad.
EVBMVersión mejoradaPorque lo que ocurre a los hombres ocurre a las bestias; una misma suerte los espera: así como muere este, muere aquella; sí, todos respiran un solo aliento; de manera que el hombre no tiene ventaja alguna sobre la bestia, porque todo es vanidad.
EVBCVersión clásicaPorque lo que sobreviene a los hombres sobreviene a las bestias; una misma suerte los espera: así como muere este, muere aquella; sí, todos respiran un solo aliento; de manera que el hombre no lleva preeminencia alguna sobre la bestia, porque todo es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־ מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־ הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־ הֶעָפָֽר׃
EVBO-ENAll are going to one place. All are from the dust, and to the dust all return.KJVAll go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo va a un mismo lugar; todo fue hecho del polvo, y todo volverá al polvo.
EVBMVersión mejoradaTodos se encaminan a un solo sitio; todos proceden del polvo, y todos al polvo regresan.
EVBCVersión clásicaTodos se encaminan a un solo sitio; todos proceden del polvo, y todos al polvo regresan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENWho knows the spirit of the sons of men, which goes upward, and the spirit of the beast, which goes downward into the earth?KJVWho knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién conoce el espíritu de los hijos de los hombres, que sube arriba, y el espíritu de la bestia, que desciende abajo a la tierra?
EVBMVersión mejorada¿Quién sabe si el espíritu del hombre sube hacia arriba, y el espíritu de la bestia baja hacia la tierra?
EVBCVersión clásica¿Quién sabe si el espíritu del hombre sube hacia arriba, y el espíritu de la bestia baja hacia la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
EVBO-ENSo I saw that there is nothing better than for a man to enjoy his work, since that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?KJVWherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en sus obras, porque esa es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
EVBMVersión mejoradaPor lo cual percibo que no hay nada mejor que alegrarse el hombre en sus obras, pues esa es su porción; ¿pues quién lo llevará a ver lo que será después de él?
EVBCVersión clásicaPor lo cual percibo que no hay nada mejor que alegrarse el hombre en sus obras, pues esa es su porción; ¿pues quién lo llevará a ver lo que será después de él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›