Taller de la comunidad

Proverbs 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENMy son, do not forget my teaching; let your heart keep my commands,KJVMy son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos;
EVBMVersión mejoradaHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
EVBCVersión clásicaHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
EVBO-ENfor they will add to you length of days, years of life and peace.KJVFor length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque largura de días y años de vida y paz te añadirán.
EVBMVersión mejoradaPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
EVBCVersión clásicaPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENLet not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them about your neck; write them on the tablet of your heart.KJVLet not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa misericordia y la verdad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón,
EVBMVersión mejoradaNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
EVBCVersión clásicaNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
EVBO-ENThen you will find favor and good repute in the eyes of God and man.KJVSo shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy hallarás gracia y buena estima ante los ojos de Dios y de los hombres.
EVBMVersión mejoradaY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
EVBCVersión clásicaY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
EVBO-ENTrust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.KJVTrust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfía en el SEÑOR con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia.
EVBMVersión mejoradaFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
EVBCVersión clásicaFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENIn all your ways know him, and he will make your paths straight.KJVIn all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas.
EVBMVersión mejoradaEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
EVBCVersión clásicaEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
EVBO-ENDo not be wise in your own sight; fear the LORD and depart from evil.KJVBe not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal.
EVBMVersión mejoradaNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
EVBCVersión clásicaNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoרִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENThis will be health to your navel and moisture to your bones.KJVIt shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá medicina para tu ombligo, y refrigerio para tus huesos.
EVBMVersión mejoradaSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
EVBCVersión clásicaSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃
EVBO-ENHonor the LORD from your wealth and from the firstfruits of all your produce;KJVHonour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHonra al SEÑOR con tus bienes, y con las primicias de todos tus frutos;
EVBMVersión mejoradaDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
EVBCVersión clásicaDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
EVBO-ENthen your barns will be filled to plenty, and your vats will burst with new wine.KJVSo shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy tus graneros se llenarán con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
EVBMVersión mejoradaAsí tus graneros se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
EVBCVersión clásicaAsí tus alfolíes se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
EVBO-ENMy son, do not despise the LORD's discipline, and do not resent his correction;KJVMy son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo desprecies, hijo mío, la instrucción del SEÑOR, ni te canses de su reprensión;
EVBMVersión mejoradaHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
EVBCVersión clásicaHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
EVBO-ENfor the LORD corrects the one he loves, as a father the son in whom he delights.KJVFor whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el SEÑOR reprende al que ama, como el padre al hijo en quien se complace.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
EVBCVersión clásicaPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
EVBO-ENHappy is the man who finds wisdom, the man who obtains understanding;KJVHappy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y el hombre que obtiene el entendimiento;
EVBMVersión mejoradaFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
EVBCVersión clásicaFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
EVBO-ENfor her gain is better than gain of silver, and her return better than gold.KJVFor the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y su fruto mejor que el oro fino.
EVBMVersión mejoradaPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
EVBCVersión clásicaPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיְקָ֣רָה הִ֭יא מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
EVBO-ENShe is more precious than pearls, and nothing you desire can equal her.KJVShe is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás preciosa es que las perlas, y todo lo que puedas desear no se puede comparar con ella.
EVBMVersión mejoradaEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
EVBCVersión clásicaEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
EVBO-ENLong life is in her right hand; in her left are riches and honor.KJVLength of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLargura de días hay en su mano derecha; en su izquierda, riquezas y gloria.
EVBMVersión mejoradaLargos días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
EVBCVersión clásicaLargura de días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoדְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENHer ways are pleasant ways, and all her paths are peace.KJVHer ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas son paz.
EVBMVersión mejoradaCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
EVBCVersión clásicaCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
EVBO-ENShe is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are called happy.KJVShe is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla es árbol de vida para los que echan mano de ella, y bienaventurados los que la retienen.
EVBMVersión mejoradaÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
EVBCVersión clásicaÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
EVBO-ENThe LORD founded the earth by wisdom; he set the heavens in place by understanding.KJVThe LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con entendimiento.
EVBMVersión mejoradaCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
EVBCVersión clásicaCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
EVBO-ENBy his knowledge the depths burst open, and the skies drop dew.KJVBy his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon su conocimiento fueron divididos los abismos, y las nubes destilan rocío.
EVBMVersión mejoradaPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
EVBCVersión clásicaPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
EVBO-ENMy son, do not let them slip from your eyes; guard sound wisdom and discretion,KJVMy son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, que no se aparten de tus ojos; guarda el acierto y la discreción,
EVBMVersión mejoradaHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
EVBCVersión clásicaHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENand they will be life to your soul and adornment for your neck.KJVSo shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy serán vida para tu alma, y gracia para tu cuello.
EVBMVersión mejoradaAsí serán vida a tu alma, y adorno para tu cuello.
EVBCVersión clásicaAsí serán vida a tu alma, y ornato para tu cuello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
EVBO-ENThen you will go on your way in safety, and your foot will not strike against anything.KJVThen shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces andarás seguro por tu camino, y tu pie no tropezará.
EVBMVersión mejoradaEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
EVBCVersión clásicaEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
EVBO-ENIf you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.KJVWhen thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando te acuestes, no tendrás temor; te acostarás, y tu sueño será grato.
EVBMVersión mejoradaAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
EVBCVersión clásicaAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
EVBO-ENDo not fear sudden panic, or the storm that strikes the wicked when it comes;KJVBe not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas el pavor repentino, ni la ruina de los impíos cuando venga;
EVBMVersión mejoradaNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
EVBCVersión clásicaNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
EVBO-ENfor the LORD will be your confidence and will guard your foot from the snare.KJVFor the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el SEÑOR será tu confianza, y guardará tu pie de ser atrapado.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאַל־ תִּמְנַע־ ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃
EVBO-ENDo not keep back good from those it belongs to when your hand is able to do it.KJVWithhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo niegues el bien a quien se le debe, cuando esté en el poder de tu mano hacerlo.
EVBMVersión mejoradaNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
EVBCVersión clásicaNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאַל־ תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENDo not tell your neighbor, "Go, and come again; tomorrow I will give," when you have it with you.KJVSay not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo digas a tu prójimo: Anda, vuelve, y mañana te daré, cuando lo tienes contigo.
EVBMVersión mejoradaNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
EVBCVersión clásicaNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENDo not devise harm against your neighbor while he lives beside you in trust.KJVDevise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo trames mal contra tu prójimo, mientras él habita seguro junto a ti.
EVBMVersión mejoradaNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
EVBCVersión clásicaNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאַל־ תָּרִ֣יב עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
EVBO-ENDo not dispute with a man for no reason, if he has done you no evil.KJVStrive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal.
EVBMVersión mejoradaNo contiendas con un hombre sin razón, si no te ha causado perjuicio.
EVBCVersión clásicaNo porfíes con un hombre gratuitamente, si no te ha causado perjuicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־ דְּרָכָֽיו׃
EVBO-ENDo not be jealous of a violent man, and choose none of his ways;KJVEnvy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos;
EVBMVersión mejoradaNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
EVBCVersión clásicaNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENfor the crooked are an abomination to the LORD, but his intimate counsel is with the upright.KJVFor the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el perverso es abominación al SEÑOR, pero con los rectos está su comunión íntima.
EVBMVersión mejoradaPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
EVBCVersión clásicaPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
EVBO-ENThe LORD's curse is in the house of the wicked, but the home of the righteous he blesses.KJVThe curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa maldición del SEÑOR está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos.
EVBMVersión mejoradaLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
EVBCVersión clásicaLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאִם־ לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־ חֵֽן׃
EVBO-ENToward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.KJVSurely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente él se burla de los burladores, pero a los humildes da gracia.
EVBMVersión mejoradaSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
EVBCVersión clásicaSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoכָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
EVBO-ENThe wise will inherit honor, but fools get shame as their portion.KJVThe wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sabios heredarán gloria, pero los necios cargarán con la deshonra.
EVBMVersión mejoradaLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
EVBCVersión clásicaLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›