Taller de la comunidad

Salmos 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoיְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
EVBO¡Oh SEÑOR, cuánto se han multiplicado mis adversarios! Muchos se levantan contra mí.KJVLord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO LORD, how numerous my adversaries have become! Many are those who rise against me.
EVBMVersión mejorada¡Oh Señor, cuán numerosos son los que me acosan! Son muchos los que se levantan contra mí.
EVBCVersión clásica¡Oh Señor, cuán numerosos son los que me hostigan! Son muchos los que se alzan contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoרַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
EVBOMuchos dicen de mi alma: No hay salvación para él en Dios. SelahKJVMany there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMany say of my soul, "There is no deliverance for him in God." Selah.
EVBMVersión mejoradaSon muchos los que dicen de mi alma: Para él no hay socorro en Dios. Selah.
EVBCVersión clásicaSon muchos los que dicen de mi alma: Para él no hay socorro en Dios. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
EVBOMas tú, oh SEÑOR, eres escudo alrededor de mí, mi gloria, y el que levanta mi cabeza.KJVBut thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who raises my head.
EVBMVersión mejoradaPero tú, Jehová, eres mi escudo por todas partes; tú eres mi gloria, el que levanta mi cabeza.
EVBCVersión clásicaPero tú, Jehová, eres mi escudo por todas partes; tú eres mi gloria, el que me hace erguir la frente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
EVBOCon mi voz clamé al SEÑOR, y él me respondió desde su santo monte. SelahKJVI cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith my voice I call out to the LORD, and he answers me from his holy mountain. Selah.
EVBMVersión mejoradaCon mi voz clamé a Jehová, y me oyó desde su santo monte. Selah.
EVBCVersión clásicaCon mi voz clamé a Jehová, y me oyó desde su santo collado. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
EVBOYo me acosté y dormí; desperté, porque el SEÑOR me sustentaba.KJVI laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI lay down and fell asleep; I awoke, because the LORD upholds me.
EVBMVersión mejoradaMe acosté y me dormí; desperté, pues Jehová me sustentaba.
EVBCVersión clásicaMe tendí y me dormí; desperté, pues Jehová me sustentaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֹֽא־ אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
EVBONo temeré a las decenas de millares de gente que se han puesto contra mí alrededor.KJVI will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will not fear the myriads of people who have set themselves against me on every side.
EVBMVersión mejoradaNo temeré a decenas de millares de gente que se han puesto contra mí en derredor.
EVBCVersión clásicaNo temeré a decenas de millares de gente apostados contra mí en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
EVBO¡Levántate, oh SEÑOR! ¡Sálvame, Dios mío! Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; los dientes de los impíos quebrantaste.KJVArise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRise up, O LORD; save me, my God! For you have struck all my enemies on the jaw; the teeth of the wicked you have shattered.
EVBMVersión mejoradaLevántate, Jehová; líbrame, Dios mío; porque has herido en la mandíbula a todos mis enemigos, y has roto los dientes de los impíos.
EVBCVersión clásicaLevántate, Jehová; líbrame, Dios mío; porque has herido en la quijada a todos mis enemigos, y has roto los dientes de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
EVBODel SEÑOR es la salvación; sobre tu pueblo sea tu bendición. SelahKJVSalvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the LORD belongs salvation; upon your people be your blessing. Selah.
EVBMVersión mejoradaLa salvación pertenece a Jehová; tu bendición descanse sobre tu pueblo. Selah.
EVBCVersión clásicaLa salvación pertenece a Jehová; tu bendición descanse sobre tu pueblo. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›