Taller de la comunidad
Job 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאַחֲרֵי־ כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־ פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־ יוֹמֽוֹ׃ פ
EVBODespués de esto abrió Job su boca y maldijo su día.KJVAfter this opened Job his mouth, and cursed his day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfterward Job opened his mouth and cursed his day.
EVBMVersión mejoradaTras esto Job abrió la boca y maldijo su día.
EVBCVersión clásicaTras esto Job abrió la boca y maldijo su día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBOY tomó Job la palabra, y dijo:KJVAnd Job spake, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJob spoke out and said:
EVBMVersión mejoradaY Job tomó la palabra y dijo:
EVBCVersión clásicaY Job tomó la palabra y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
EVBOPerezca el día en que yo nací, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.KJVLet the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Let the day I was born in perish, and the night that said, 'A boy has been conceived!'
EVBMVersión mejoradaPerezca el día en que fui dado a luz, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.
EVBCVersión clásicaPerezca el día en que fui dado a luz, y la noche que dijo: Un varón ha sido concebido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־ יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־ תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
EVBOAquel día sea tinieblas; no lo busque Dios desde arriba, ni resplandezca sobre él la claridad.KJVLet that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day, let it turn to darkness; may God on high not inquire after it, and may no light beam upon it.
EVBMVersión mejoradaSea aquel día tinieblas; no lo mire Dios desde arriba, ni brille sobre él la luz.
EVBCVersión clásicaSea aquel día tinieblas; no lo mire Dios desde arriba, ni brille sobre él la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־ עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
EVBOReclámenlo las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él un nublado; aterrorícenlo los eclipses del día.KJVLet darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay darkness and deep darkness reclaim it; may a cloud dwell over it; may all that blackens the day terrify it.
EVBMVersión mejoradaManchen ese día las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él una nube; que lo espante la negrura del día.
EVBCVersión clásicaManchen ese día las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él una nube; espanten su lobreguez los eclipses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־ יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־ יָבֹֽא׃
EVBOAquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se alegre entre los días del año, ni entre en el número de los meses.KJVAs for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat night, may gloom take hold of it; may it have no joy among the days of the year, nor enter into the number of the months.
EVBMVersión mejoradaA aquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se cuente entre los días del año, no entre en el número de los meses.
EVBCVersión clásicaA aquella noche, apodérese de ella la oscuridad; no se cuente entre los días del año, no entre en el número de los meses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־ תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
EVBO¡Oh, sea aquella noche estéril; no entre en ella grito de júbilo!KJVLo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, may that night be childless; may no glad cry come into it.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que aquella noche sea solitaria, y no suene en ella ningún grito de alegría.
EVBCVersión clásicaHe aquí que aquella noche sea solitaria, y no suene en ella ningún grito de alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־ י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
EVBOMaldíganla los que maldicen el día, los que están dispuestos a despertar a Leviatán.KJVLet them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet them curse it who curse the day, who are skilled at rousing Leviathan.
EVBMVersión mejoradaMaldíganla los que maldicen los días, los que están dispuestos a despertar al leviatán.
EVBCVersión clásicaMaldíganla los que maldicen los días, los que están prontos para despertar al leviatán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־ לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־ יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
EVBOOscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no la haya, ni vea los párpados de la aurora;KJVLet the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay its twilight stars grow dark; may it look for light and have none, and never see the eyelids of the dawn,
EVBMVersión mejoradaOscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz y no la encuentre, ni vea los destellos del día naciente:
EVBCVersión clásicaSe ensombrezcan los astros de su alba; aguarde la luz y no la halle, ni contemple los destellos del día naciente:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
EVBOporque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni escondió de mis ojos la aflicción.KJVBecause it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause it did not close the doors of the womb that bore me, and did not hide trouble from my eyes.
EVBMVersión mejoradapues no cerró las puertas de la matriz de mi madre, ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
EVBCVersión clásicapues no cerró las puertas de la matriz de mi madre, ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
EVBO¿Por qué no morí desde el vientre, o expiré al salir del seno?KJVWhy died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy did I not die as I left the womb, come out of the belly and expire?
EVBMVersión mejorada¿Por qué no perecí desde el seno? ¿Por qué no exhalé el alma al salir de las entrañas?
EVBCVersión clásica¿Por qué no perecí desde el seno? ¿Por qué no exhalé el alma al salir de las entrañas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־ שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
EVBO¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y para qué los pechos, para que yo mamara?KJVWhy did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy were there knees to receive me, and why breasts for me to suck?
EVBMVersión mejorada¿Por qué hubo rodillas que me acogieran? ¿O por qué pechos que yo mamase?
EVBCVersión clásica¿Por qué hubo rodillas que me acogieran? ¿O por qué pechos que yo mamase?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
EVBOPues ahora yacería yo y estaría tranquilo; dormiría, y entonces tendría descanso,KJVFor now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor by now I would be lying down in quiet; I would be asleep and at rest,
EVBMVersión mejoradaPorque ahora estaría tendido en calma y en silencio; habría dormido, y ya tendría sosiego,
EVBCVersión clásicaPorque ahora estaría tendido en calma y en silencio; habría dormido, y ya tendría sosiego,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעִם־ מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
EVBOcon los reyes y los consejeros de la tierra, que reedifican para sí ruinas;KJVWith kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswith kings and counselors of the earth who built for themselves places that lie desolate,
EVBMVersión mejoradajunto a reyes y consejeros de la tierra, que levantan para sí lugares desolados;
EVBCVersión clásicajunto a reyes y consejeros de la tierra, que levantan para sí lugares desolados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoא֣וֹ עִם־ שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
EVBOo con los príncipes que tenían oro, que llenaban de plata sus casas.KJVOr with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor with princes who owned gold, who filled their houses with silver.
EVBMVersión mejoradao junto a los príncipes dueños de oro, que llenaron de plata sus moradas;
EVBCVersión clásicao junto a los magnates dueños de oro, que colmaron de plata sus moradas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoא֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־ רָ֥אוּ אֽוֹר׃
EVBOO, como aborto escondido, no habría existido, como los pequeñitos que nunca vieron la luz.KJVOr as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr I would not be, like a stillborn hidden away, like babies that never saw light.
EVBMVersión mejoradaO como un aborto escondido yo no habría existido; como los niños que jamás vieron la luz.
EVBCVersión clásicaO como un parto malogrado y oculto yo no habría sido; como los pequeños que jamás vieron la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
EVBOAllí los impíos dejan de perturbar, y allí descansan los de fuerzas agotadas.KJVThere the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere the wicked stop their raging, and there those whose strength is spent find rest.
EVBMVersión mejoradaAllí cesa el alboroto de los impíos, y allí reposan los de fuerzas agotadas.
EVBCVersión clásicaAllí cesa el alboroto de los impíos, y allí reposan los de fuerzas agotadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
EVBOAllí también reposan los cautivos; no oyen la voz del capataz.KJVThere the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere the captives are at ease together; they no longer hear the shout of the slave driver.
EVBMVersión mejoradaAllí los cautivos reposan juntos y no oyen la voz del capataz.
EVBCVersión clásicaAllí los cautivos reposan juntos y no oyen la voz del capataz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoקָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
EVBOAllí están el chico y el grande, y el siervo libre de su señor.KJVThe small and great are there; and the servant is free from his master.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSmall and great alike are there, and the slave is free of his master.
EVBMVersión mejoradaAllí conviven el humilde y el poderoso, y el siervo se ve libre de su señor.
EVBCVersión clásicaAllí conviven el humilde y el poderoso, y el siervo se ve libre de su señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
EVBO¿Por qué se da luz al que sufre, y vida a los de alma amargada,KJVWherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy does he give light to the wretched, and life to those bitter of soul,
EVBMVersión mejorada¿Para qué se concede luz al desdichado, y vida a los de alma amarga,
EVBCVersión clásica¿Para qué se concede luz al desdichado, y vida a los de alma amarga,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
EVBOque esperan la muerte, y no llega, y la buscan más que a tesoros escondidos;KJVWhich long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho wait for death and it does not come, who dig for it more than for buried treasure,
EVBMVersión mejoradalos cuales ansían la muerte, pero esta no viene; y la buscan con más empeño que a los tesoros ocultos;
EVBCVersión clásicalos cuales ansían la muerte, pero esta no viene; y la buscan con más empeño que a los tesoros ocultos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־ גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־ קָֽבֶר׃
EVBOque se alegran hasta el júbilo, y se gozan cuando hallan el sepulcro?KJVWhich rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho are glad to the point of exulting, who rejoice when they find the grave,
EVBMVersión mejoradaque saltan de contento y se regocijan al dar con el sepulcro?
EVBCVersión clásicaque saltan de contento y se regocijan al dar con el sepulcro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־ דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
EVBO¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado?KJVWhy is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto a man whose way is concealed, and whom God has fenced about?
EVBMVersión mejorada¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está oculto, y a quien Dios ha cercado por todas partes?
EVBCVersión clásica¿Por qué se da luz al hombre cuyo camino está oculto, y a quien Dios ha cercado por todas partes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּֽי־ לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
EVBOPues antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos se derraman como agua.KJVFor my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor my sighing comes ahead of my food, and my groanings are poured out like water.
EVBMVersión mejoradaPorque mi suspiro llega antes que mi pan, y mis gemidos se derraman como el agua.
EVBCVersión clásicaPorque mi suspiro llega antes que mi pan, y mis gemidos se derraman como el agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
EVBOPorque el temor que temía me ha sobrevenido, y lo que yo temía me ha llegado.KJVFor the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the fear I feared has overtaken me, and what I was afraid of has come to me.
EVBMVersión mejoradaPues lo que temía con espanto me ha acontecido, y lo que me aterraba me ha alcanzado.
EVBCVersión clásicaPues lo que temía con espanto me ha acontecido, y lo que me aterraba me ha alcanzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoלֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־ נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ
EVBONo tengo paz, ni tengo sosiego, ni tengo reposo, sino que vino la turbación.KJVI was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have no peace, no quiet, no rest; and agitation comes."
EVBMVersión mejoradaNo tuve tranquilidad, ni sosiego, ni reposo; y vino la turbación.
EVBCVersión clásicaNo tuve tranquilidad, ni sosiego, ni reposo; y vino la turbación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›