Taller de la comunidad

Ester 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfter these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
ClásicaPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su sitial por encima de todos los príncipes que estaban con él.
MejoradaPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su sitial asiento por encima de todos los príncipes que estaban con él.
2
KJVAnd all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
ClásicaY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
MejoradaY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
3
KJVThen the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
ClásicaEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
MejoradaEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
4
KJVNow it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
ClásicaY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
MejoradaY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
5
KJVAnd when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
ClásicaY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
MejoradaY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
6
KJVAnd he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
ClásicaPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
MejoradaPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
7
KJVIn the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
ClásicaEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
MejoradaEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
8
KJVAnd Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
ClásicaY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
MejoradaY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
9
KJVIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.
ClásicaSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
MejoradaSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
10
KJVAnd the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
ClásicaEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
MejoradaEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
11
KJVAnd the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
ClásicaY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
MejoradaY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
12
KJVThen were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
ClásicaFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
MejoradaFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
13
KJVAnd the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
ClásicaY se despacharon las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
MejoradaY se despacharon enviaron las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
14
KJVThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
ClásicaUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
MejoradaUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
15
KJVThe posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
ClásicaSalieron los mensajeros apremiados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó turbada.
MejoradaSalieron los mensajeros apremiados apresurados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó turbada. confundida.