Taller de la comunidad
Esther 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־ הָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENAfter these events King Ahasuerus honored Haman son of Hammedatha the Agagite, promoting him and giving him a seat of honor higher than that of all the other officials with him.KJVAfter these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata agagueo, y lo honró, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con él.
EVBMVersión mejoradaPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su asiento por encima de todos los príncipes que estaban con él.
EVBCVersión clásicaPasadas estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, lo elevó y colocó su sitial por encima de todos los príncipes que estaban con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְכָל־ עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־ בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־ כֵ֖ן צִוָּה־ ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
EVBO-ENAll the king's servants at the king's gate knelt down and bowed to Haman, because the king had commanded it. But Mordecai would not kneel down or bow.KJVAnd all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey se arrodillaban y se inclinaban ante Amán, porque así lo había mandado el rey; pero Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba.
EVBMVersión mejoradaY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
EVBCVersión clásicaY todos los servidores del rey que se hallaban a la puerta real se inclinaban y rendían homenaje a Amán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él; pero Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־ בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king's servants at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"KJVThen the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los siervos del rey que estaban a la puerta del rey dijeron a Mardoqueo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?
EVBMVersión mejoradaEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
EVBCVersión clásicaEntonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: ¿Por qué quebrantas el mandamiento del rey?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִ֗י כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־ הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ ה֥וּא יְהוּדִֽי׃
EVBO-ENDay after day they spoke to him, but he refused to listen. So they told Haman, to see whether Mordecai's reason would be accepted, for he had told them he was a Jew.KJVNow it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, para ver si las palabras de Mardoqueo se mantendrían; porque ya él les había declarado que era judío.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, como se lo decían cada día y él no los escuchaba, lo notificaron a Amán, para ver si se sostendrían las razones de Mardoqueo; pues él les había declarado que era judío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־ אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃
EVBO-ENWhen Haman saw that Mordecai would not kneel down or bow to him, he was enraged.KJVAnd when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba delante de él; y se llenó de ira.
EVBMVersión mejoradaY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
EVBCVersión clásicaY al ver Amán que Mardoqueo ni se inclinaba ni le rendía homenaje, se encendió Amán de ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־ הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־ עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־ מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
EVBO-ENBut he scorned the idea of laying hands on Mordecai alone, since they had told him who Mordecai's people were. Instead Haman looked for a way to wipe out all the Jews, Mordecai's people, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.KJVAnd he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tuvo en poco poner mano solamente en Mardoqueo, pues le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo; y procuró Amán destruir a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, al pueblo de Mardoqueo.
EVBMVersión mejoradaPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaPero le pareció poca cosa levantar su mano solo contra Mardoqueo, pues le habían dado a conocer el pueblo de Mardoqueo; y así Amán procuró exterminar a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס
EVBO-ENIn the first month, the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast pur, that is, the lot, in Haman's presence, day after day and month after month, until it fell on the twelfth month, the month of Adar.KJVIn the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año doce del rey Asuero, se echó Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes, hasta el mes doce, que es el mes de Adar.
EVBMVersión mejoradaEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
EVBCVersión clásicaEn el mes primero, que es Nisán, el año duodécimo del rey Asuero, se echó Pur, es decir, la suerte, en presencia de Amán, día tras día y mes tras mes, hasta el mes duodécimo, que es Adar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־ אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־ עָ֗ם וְאֶת־ דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־ שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃
EVBO-ENThen Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in every province of your kingdom. Their laws are different from those of all other peoples, and they do not keep the king's laws. It is not in the king's interest to tolerate them.KJVAnd Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Amán al rey Asuero: Hay un pueblo esparcido y disperso entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no guardan las leyes del rey; y al rey nada le beneficia dejarlos vivir.
EVBMVersión mejoradaY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
EVBCVersión clásicaY dijo Amán al rey Asuero: Existe cierto pueblo esparcido y desperdigado entre las naciones de todas las provincias de tu reino, cuyas leyes difieren de las de todos los pueblos, y que no guarda las leyes del rey; por tanto, no le conviene al rey tolerarlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENIf it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of the officials in charge of the king's business, for the royal treasuries."KJVIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi le parece bien al rey, decrétese que sean destruidos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos a los tesoros del rey.
EVBMVersión mejoradaSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
EVBCVersión clásicaSi le place al rey, ordénese por escrito su exterminio; y yo entregaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la gestión, para que los lleven a las arcas del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃
EVBO-ENSo the king took the signet ring off his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.KJVAnd the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey quitó el anillo de su mano, y lo dio a Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de los judíos,
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey se sacó de la mano su sello y lo dio a Amán, hijo de Hamedata el agagueo, adversario de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
EVBO-EN"Keep the money," the king told Haman, "and the people too; do with them whatever you like."KJVAnd the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le dijo el rey a Amán: La plata te es dada, y también el pueblo, para que hagas con él lo que bien te parezca.
EVBMVersión mejoradaY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
EVBCVersión clásicaY el rey respondió a Amán: La plata es tuya, y el pueblo también, para que dispongas de ellos como mejor te parezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־ הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־ שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENOn the thirteenth day of the first month the royal scribes were called in, and everything Haman ordered was written down to the king's satraps, the governors of each province, and the officials of each people, to each province in its own script and to each people in its own language. It was written in King Ahasuerus's name and sealed with the king's signet ring.KJVThen were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron llamados los escribas del rey en el mes primero, al día trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los sátrapas del rey, a los gobernadores que estaban sobre cada provincia y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y sellado con el anillo del rey.
EVBMVersión mejoradaFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
EVBCVersión clásicaFueron llamados entonces los secretarios del rey el día trece del mes primero, y se escribió, según todo lo que Amán dictó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, para cada provincia conforme a su escritura y para cada pueblo conforme a su lengua; fue redactado en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־ כָּל־ מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־ כָּל־ הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־ זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
EVBO-ENThe letters were sent by runners to all the king's provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews, young and old, women and little children, on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to seize their goods as plunder.KJVAnd the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron enviadas cartas por medio de correos a todas las provincias del rey, con la orden de destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un mismo día, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar, y de apoderarse de sus bienes.
EVBMVersión mejoradaY se enviaron las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
EVBCVersión clásicaY se despacharon las cartas con mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y aniquilar a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, que es Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoפַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENA copy of the text was to be issued as law in every province and made known to all the peoples, so they would be ready for that day.KJVThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuvieran preparados para aquel día.
EVBMVersión mejoradaUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
EVBCVersión clásicaUna copia del escrito, que debía promulgarse como ley en cada provincia, se hizo pública para todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פ
EVBO-ENAt the king's command the runners went out in haste, and the decree was issued in Susa the citadel. The king and Haman sat down to drink, while the city of Susa was thrown into confusion.KJVThe posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salieron los correos apresurados por orden del rey, y la ley fue dada en Susa, la capital del reino. Y el rey y Amán se sentaron a beber; pero la ciudad de Susa estaba conmocionada.
EVBMVersión mejoradaSalieron los mensajeros apresurados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó confundida.
EVBCVersión clásicaSalieron los mensajeros apremiados por la orden del rey, y el decreto se dio en Susa, la residencia real. Y el rey y Amán se sentaron a beber; mas la ciudad de Susa quedó turbada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›