Taller de la comunidad
Nehemías 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־ שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־ מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס
EVBOEntonces se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la consagraron y asentaron sus puertas; la consagraron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.KJVThen Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEliashib the high priest and his fellow priests set to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and hung its doors, and they dedicated the wall as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.
EVBMVersión mejoradaSe levantó entonces Eliasib, el sumo sacerdote, con sus hermanos sacerdotes, y construyeron la puerta de las Ovejas; la santificaron e instalaron sus hojas; la santificaron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.
EVBCVersión clásicaSe alzó entonces Eliasib, el sumo sacerdote, con sus hermanos sacerdotes, y construyeron la puerta de las Ovejas; la santificaron e instalaron sus hojas; la santificaron hasta la torre de Hamea, hasta la torre de Hananeel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעַל־ יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ ס וְעַל־ יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־ אִמְרִֽי׃ ס
EVBOJunto a él edificaron los hombres de Jericó, y junto a ellos edificó Zacur hijo de Imri.KJVAnd next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Jericho built the section next to it, and Zaccur son of Imri built next to them.
EVBMVersión mejoradaA continuación de él edificaron los varones de Jericó. Y después de ellos edificó Zacur, hijo de Imri.
EVBCVersión clásicaA continuación de él edificaron los varones de Jericó. Y después de ellos edificó Zacur, hijo de Imri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
EVBOLos hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado; ellos la enmaderaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.KJVBut the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They set its beams in place and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMVersión mejoradaY los hijos de Senaa construyeron la puerta del Pescado: pusieron sus vigas y colocaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
EVBCVersión clásicaY los hijos de Senaa construyeron la puerta del Pescado: pusieron sus vigas y asentaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעַל־ יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־ אוּרִיָּה֙ בֶּן־ הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־ יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־ בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־ מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־ יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־ בַּעֲנָֽא׃ ס
EVBOJunto a ellos restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, y junto a ellos restauró Mesulam hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Junto a ellos restauró Sadoc hijo de Baana.KJVAnd next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, did repairs. Beside him Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel, did repairs, and beside him Zadok son of Baana did repairs.
EVBMVersión mejoradaY contiguo a ellos restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos. A su lado restauró Mesulam, hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Y a continuación de ellos restauró Sadoc, hijo de Baana.
EVBCVersión clásicaY contiguo a ellos restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos. A su lado restauró Mesulam, hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Y a continuación de ellos restauró Sadoc, hijo de Baana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַל־ יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־ הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס
EVBOE inmediato a ellos restauraron los tecoítas; pero sus nobles no doblaron su cerviz al servicio de su Señor.KJVAnd next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside them the men of Tekoa did repairs, but their nobles would not put their shoulders to the work of their lord.
EVBMVersión mejoradaA continuación reparaban los tecoítas; pero sus nobles no inclinaron el cuello al trabajo de su Jehová.
EVBCVersión clásicaA continuación reparaban los tecoítas; pero sus nobles no inclinaron el cuello al trabajo de su Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־ פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־ בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
EVBOLa puerta Vieja la restauraron Joiada hijo de Paseah y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmaderaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.KJVMoreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They set its beams in place and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMVersión mejoradaLa puerta Antigua la restauraron Joiada, hijo de Paseah, y Mesulam, hijo de Besodías; colocaron sus vigas y levantaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
EVBCVersión clásicaLa puerta Antigua la restauraron Joiada, hijo de Paseah, y Mesulam, hijo de Besodías; colocaron sus vigas y levantaron sus hojas, sus cerrojos y sus trancas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַל־ יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ ס
EVBOJunto a ellos restauraron Melatías gabaonita y Jadón meronotita, hombres de Gabaón y de Mizpa, hasta la sede del gobernador del otro lado del río.KJVAnd next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside them repairs were done by Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, men from Gibeon and Mizpah, which were under the authority of the governor of the province Beyond the River.
EVBMVersión mejoradaY junto a ellos restauraron Melatías de Gabaón y Jadón de Meronot, varones de Gabaón y de Mizpa, hasta el sitial del gobernador del lado de acá del río.
EVBCVersión clásicaY junto a ellos restauraron Melatías de Gabaón y Jadón de Meronot, varones de Gabaón y de Mizpa, hasta el sitial del gobernador del lado de acá del río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעַל־ יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־ חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־ יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־ הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ ס
EVBOJunto a él restauró Uziel hijo de Harhaía, de los plateros; junto al cual restauró también Hananías, de los perfumeros. Y dejaron restaurada Jerusalén hasta el muro ancho.KJVNext unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside him Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, did repairs, and beside him Hananiah, one of the perfume makers. They restored Jerusalem up to the Broad Wall.
EVBMVersión mejoradaA su lado reparó Uziel hijo de Harhaías, de los orfebres. Junto a él reparó también Hananías, hijo de uno de los perfumistas; y fortificaron Jerusalén hasta el muro ancho.
EVBCVersión clásicaA su lado reparó Uziel hijo de Harhaías, de los orfebres. Junto a él reparó también Hananías, hijo de uno de los perfumistas; y fortificaron Jerusalén hasta el muro ancho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְעַל־ יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBOJunto a ellos restauró Refaías hijo de Hur, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén.KJVAnd next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, did repairs.
EVBMVersión mejoradaY a su lado restauró Refaías, hijo de Hur, regidor de la mitad de la región de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY a su lado restauró Refaías, hijo de Hur, regidor de la mitad de la región de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַל־ יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־ חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־ יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־ חֲשַׁבְנְיָֽה׃
EVBOJunto a ellos restauró Jedaías hijo de Harumaf, frente a su casa; y junto a él restauró Hatús hijo de Hasabnías.KJVAnd next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside them Jedaiah son of Harumaph did repairs across from his own house, and beside him Hattush son of Hashabneiah did repairs.
EVBMVersión mejoradaJunto a ellos reparó Jedaías hijo de Harumaf, frente a su propia casa. Y a su lado reparó Hatús hijo de Hasabnías.
EVBCVersión clásicaJunto a ellos reparó Jedaías hijo de Harumaf, frente a su propia casa. Y a su lado reparó Hatús hijo de Hasabnías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־ חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־ פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ ס
EVBOMalquías hijo de Harim y Hasub hijo de Pahat-moab restauraron otro tramo, y la torre de los Hornos.KJVMalchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMalchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired a second section as well as the Tower of the Ovens.
EVBMVersión mejoradaMalquías, hijo de Harim, y Hasub, hijo de Pahat-moab, restauraron otra sección, juntamente con la torre de los Hornos.
EVBCVersión clásicaMalquías, hijo de Harim, y Hasub, hijo de Pahat-moab, restauraron otra sección, juntamente con la torre de los Hornos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעַל־ יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־ הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ ס
EVBOJunto a él restauró Salum hijo de Halohés, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén, él con sus hijas.KJVAnd next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside him Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half of the district of Jerusalem, did repairs, together with his daughters.
EVBMVersión mejoradaY a su lado restauró Salum, hijo de Halohes, regidor de la otra mitad de la región de Jerusalén, con la ayuda de sus hijas.
EVBCVersión clásicaY a su lado restauró Salum, hijo de Halohes, regidor de la otra mitad de la región de Jerusalén, con la ayuda de sus hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃
EVBOLa puerta del Valle la restauró Hanún con los moradores de Zanoa; ellos la edificaron, y asentaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y mil codos del muro hasta la puerta del Muladar.KJVThe valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHanun and the people of Zanoah repaired the Valley Gate. They rebuilt it and hung its doors, with its bolts and bars, and they repaired a thousand cubits of the wall up to the Dung Gate.
EVBMVersión mejoradaLa puerta del Valle la reparó Hanún con los habitantes de Zanoa; la edificaron, colocaron sus hojas, sus cerraduras y sus barras, e hicieron mil codos de muralla hasta la puerta del Muladar.
EVBCVersión clásicaLa puerta del Valle la reparó Hanún con los habitantes de Zanoa; la edificaron, colocaron sus hojas, sus cerraduras y sus barras, e hicieron mil codos de muralla hasta la puerta del Muladar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֵ֣ת׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־ רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־ הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
EVBOLa puerta del Muladar la restauró Malquías hijo de Recab, jefe del distrito de Bet-haquerem; él la edificó, y asentó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.KJVBut the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMalchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and hung its doors, with its bolts and bars.
EVBMVersión mejoradaMas la puerta del Basurero la restauró Malquías, hijo de Recab, regidor de la región de Bet-haquerem; él la edificó y asentó sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas.
EVBCVersión clásicaMas la puerta del Basurero la restauró Malquías, hijo de Recab, regidor de la región de Bet-haquerem; él la edificó y asentó sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־ כָּל־ חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־ הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־ הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס
EVBOLa puerta de la Fuente la restauró Salum hijo de Colhoze, jefe del distrito de Mizpa; él la edificó, la techó, y asentó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del estanque de Siloé, junto al huerto del rey, hasta las gradas que descienden de la ciudad de David.KJVBut the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShallun son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it, put a roof over it, and hung its doors, with its bolts and bars. He also repaired the wall of the Pool of Shelah beside the king's garden, up to the stairs that lead down from the City of David.
EVBMVersión mejoradaY la puerta de la Fuente la restauró Salún, hijo de Colhoze, regidor de la región de Mizpa; la edificó, la cubrió y puso sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas; y además la cerca del estanque de Siloé, junto al jardín del rey, hasta los escalones que bajan desde la ciudad de David.
EVBCVersión clásicaY la puerta de la Fuente la restauró Salún, hijo de Colhoze, regidor de la región de Mizpa; la edificó, la cubrió y puso sus hojas, con sus cerrojos y sus trancas; y además la cerca del estanque de Siloé, junto al jardín del rey, hasta los escalones que bajan desde la ciudad de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־ עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־ צ֑וּר עַד־ נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־ הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
EVBODespués de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Bet-sur, hasta enfrente de los sepulcros de David, y hasta el estanque labrado, y hasta la casa de los Valientes.KJVAfter him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, did repairs up to a point across from the tombs of David, up to the man-made pool and the House of the Warriors.
EVBMVersión mejoradaTras él restauró Nehemías, hijo de Azbuc, regidor de la mitad de la región de Bet-sur, hasta el lugar frente a los sepulcros de David, y hasta el estanque construido, y hasta el edificio de los héroes.
EVBCVersión clásicaTras él restauró Nehemías, hijo de Azbuc, regidor de la mitad de la región de Bet-sur, hasta el lugar frente a los sepulcros de David, y hasta el estanque construido, y hasta el edificio de los héroes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־ בָּנִ֑י עַל־ יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־ חֲצִי־ פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ ס
EVBOTras él restauraron los levitas: Rehum hijo de Bani; junto a él restauró Hasabías, jefe de la mitad del distrito de Keila, por su distrito.KJVAfter him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him the Levites did repairs under Rehum son of Bani, and beside him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, did repairs for his district.
EVBMVersión mejoradaTras él trabajaron los levitas: Rehum, hijo de Bani. A su lado restauró Hasabías, regidor de la mitad de la región de Keila, por su distrito.
EVBCVersión clásicaTras él trabajaron los levitas: Rehum, hijo de Bani. A su lado restauró Hasabías, regidor de la mitad de la región de Keila, por su distrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־ חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ ס
EVBODespués de él restauraron sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la otra mitad del distrito de Keila.KJVAfter him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him their brothers did repairs under Bavvai son of Henadad, ruler of the other half of the district of Keilah.
EVBMVersión mejoradaTras él repararon sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la mitad del distrito de Keila.
EVBCVersión clásicaTras él repararon sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la mitad del distrito de Keila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְחַזֵּ֨ק עַל־ יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־ יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס
EVBOJunto a él restauró Ezer hijo de Jesúa, jefe de Mizpa, otro tramo, frente a la subida a la armería de la esquina.KJVAnd next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired a second section, across from the ascent to the armory at the angle.
EVBMVersión mejoradaY a continuación restauró Ezer, hijo de Jesúa, regidor de Mizpa, otra sección enfrente de la subida a la armería, en la esquina del muro.
EVBCVersión clásicaY a continuación restauró Ezer, hijo de Jesúa, regidor de Mizpa, otra sección enfrente de la subida a la armería, en la esquina del muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־ זַכַּ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־ הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־ פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ ס
EVBODespués de él Baruc hijo de Zabai restauró con fervor otro tramo, desde la esquina hasta la puerta de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.KJVAfter him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Baruch son of Zabbai worked eagerly on a second section, from the angle up to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
EVBMVersión mejoradaDespués de este, Baruc, hijo de Zabai, con ardor restauró otra sección, desde la esquina del muro hasta la entrada de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.
EVBCVersión clásicaDespués de este, Baruc, hijo de Zabai, con ardor restauró otra sección, desde la esquina del muro hasta la entrada de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־ אוּרִיָּ֛ה בֶּן־ הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־ תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ ס
EVBOTras él restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, otro tramo, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta el extremo de la casa de Eliasib.KJVAfter him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, repaired a second section, from the entrance of Eliashib's house to the far end of it.
EVBMVersión mejoradaTras él restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos, otra sección, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta donde terminaba la casa de Eliasib.
EVBCVersión clásicaTras él restauró Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos, otra sección, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta donde terminaba la casa de Eliasib.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃
EVBODespués de él restauraron los sacerdotes, los hombres de la llanura.KJVAnd after him repaired the priests, the men of the plain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him repairs were done by the priests, the men from the surrounding region.
EVBMVersión mejoradaY tras él repararon los sacerdotes, hombres de la llanura.
EVBCVersión clásicaY tras él repararon los sacerdotes, hombres de la llanura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־ מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־ עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס
EVBODespués de ellos restauraron Benjamín y Hasub, frente a su casa; y después de ellos restauró Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, cerca de su casa.KJVAfter him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond them Benjamin and Hasshub did repairs across from their house, and beyond them Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, did repairs beside his own house.
EVBMVersión mejoradaDespués de ellos repararon Benjamín y Hasub frente a su casa. Tras ellos reparó Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, junto a su casa.
EVBCVersión clásicaDespués de ellos repararon Benjamín y Hasub frente a su casa. Tras ellos reparó Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, junto a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־ חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־ הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־ הַפִּנָּֽה׃
EVBODespués de él restauró Binúi hijo de Henadad otro tramo, desde la casa de Azarías hasta el ángulo, y hasta la esquina.KJVAfter him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Binnui son of Henadad repaired a second section, from Azariah's house up to the angle and the corner.
EVBMVersión mejoradaTras él restauró Binúi, hijo de Henadad, otra sección, desde la casa de Azarías hasta la esquina del muro, y hasta el recodo.
EVBCVersión clásicaTras él restauró Binúi, hijo de Henadad, otra sección, desde la casa de Azarías hasta la esquina del muro, y hasta el recodo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoפָּלָ֣ל בֶּן־ אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־ פַּרְעֹֽשׁ׃ ס
EVBOPalal hijo de Uzai, enfrente del ángulo y de la torre que sobresale de la casa alta del rey, que está en el patio de la guardia. Después de él, Pedaías hijo de Paros.KJVPalal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPalal son of Uzai worked across from the angle and the tower jutting out from the king's upper palace near the courtyard of the guard. Beyond him Pedaiah son of Parosh did repairs.
EVBMVersión mejoradaPalal, hijo de Uzai, enfrente de la esquina del muro y de la torre que sale de la alta casa del rey, la contigua al patio de la guardia. Tras él, Pedaías, hijo de Paros.
EVBCVersión clásicaPalal, hijo de Uzai, enfrente de la esquina del muro y de la torre que sale de la alta casa del rey, la contigua al patio de la guardia. Tras él, Pedaías, hijo de Paros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס
EVBOY los sirvientes del templo habitaban en Ofel, hasta enfrente de la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre que sobresale.KJVMoreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe temple servants living on Ophel did repairs up to a point across from the Water Gate on the east and the jutting tower.
EVBMVersión mejoradaLos netineos, por su parte, habitaban en Ofel hasta el lugar frente a la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre saliente.
EVBCVersión clásicaLos netineos, por su parte, habitaban en Ofel hasta el lugar frente a la puerta de las Aguas, al oriente, y la torre saliente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
EVBODespués de ellos restauraron los tecoítas otro tramo, enfrente de la gran torre que sobresale, hasta el muro de Ofel.KJVAfter them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him the men of Tekoa repaired a second section, from across from the great jutting tower up to the wall of Ophel.
EVBMVersión mejoradaTras ellos restauraron los tecoítas otra sección, frente a la gran torre saliente, hasta la muralla de Ofel.
EVBCVersión clásicaTras ellos restauraron los tecoítas otra sección, frente a la gran torre saliente, hasta la muralla de Ofel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoמֵעַ֣ל׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ ס
EVBODesde encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.KJVFrom above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbove the Horse Gate the priests did repairs, each one across from his own house.
EVBMVersión mejoradaPor encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada cual enfrente de su propia casa.
EVBCVersión clásicaPor encima de la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada cual enfrente de su propia casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־ אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־ שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס
EVBODespués de ellos restauró Sadoc hijo de Imer, enfrente de su casa; y después de él restauró Semaías hijo de Secanías, guarda de la puerta Oriental.KJVAfter them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond them Zadok son of Immer did repairs across from his house, and beyond him Shemaiah son of Shecaniah, keeper of the East Gate, did repairs.
EVBMVersión mejoradaTras ellos restauró Sadoc, hijo de Imer, frente a su casa. Y tras él restauró también Semaías, hijo de Secanías, guardián de la puerta del Oriente.
EVBCVersión clásicaTras ellos restauró Sadoc, hijo de Imer, frente a su casa. Y tras él restauró también Semaías, hijo de Secanías, guardián de la puerta del Oriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־ שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־ צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־ בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ׃ ס
EVBOTras él restauró Hananías hijo de Selemías, y Hanún, el sexto hijo de Salaf, otro tramo. Después de ellos restauró Mesulam hijo de Berequías, enfrente de su cámara.KJVAfter him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Hananiah son of Shelemiah and Hanun, Zalaph's sixth son, repaired a second section. Beyond them Meshullam son of Berechiah did repairs across from his living quarters.
EVBMVersión mejoradaTras él restauraron Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, sexto hijo de Salaf, otra sección. Tras este restauró Mesulam, hijo de Berequías, enfrente de su cámara.
EVBCVersión clásicaTras él restauraron Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, sexto hijo de Salaf, otra sección. Tras este restauró Mesulam, hijo de Berequías, enfrente de su cámara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־ הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־ בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃
EVBODespués de él restauró Malquías, hijo del platero, hasta la casa de los sirvientes del templo y de los mercaderes, enfrente de la puerta del Censo, y hasta la sala de la esquina.KJVAfter him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond him Malchijah, one of the goldsmiths, did repairs up to the house of the temple servants and the merchants, across from the Muster Gate, and up to the upper room at the corner.
EVBMVersión mejoradaTras él restauró Malquías, hijo del orfebre, hasta la morada de los netineos y de los traficantes, frente a la puerta de Miftad, y hasta la subida de la esquina.
EVBCVersión clásicaTras él restauró Malquías, hijo del orfebre, hasta la morada de los netineos y de los traficantes, frente a la puerta de Miftad, y hasta la subida de la esquina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
EVBOY entre la sala de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los plateros y los mercaderes.KJVAnd between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBetween the upper room at the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants did repairs.
EVBMVersión mejoradaY entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los orfebres y los traficantes.
EVBCVersión clásicaY entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas restauraron los orfebres y los traficantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›