Taller de la comunidad
Ezra 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENWhen the seventh month arrived and the children of Israel were settled in their towns, the people came together in Jerusalem as one man.KJVAnd when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel en las ciudades, se reunió el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaCuando llegó el mes séptimo, hallándose los israelitas ya en sus ciudades, el pueblo se congregó en Jerusalén como un solo hombre.
EVBCVersión clásicaCuando llegó el mes séptimo, hallándose los israelitas ya en sus ciudades, el pueblo se congregó en Jerusalén como un solo hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־ מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENJeshua son of Jozadak and his brothers the priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, set to work and built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as written in the law of Moses the man of God.KJVThen stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se levantaron Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.
EVBMVersión mejoradaEntonces se levantaron Jesúa, hijo de Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel, con los suyos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer en él holocaustos, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios.
EVBCVersión clásicaEntonces se levantaron Jesúa, hijo de Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel, con los suyos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer en él holocaustos, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés, varón de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
EVBO-ENThey put the altar back on its foundations, because fear of the peoples of the lands was on them, and offered burnt offerings on it to the LORD, the morning and evening burnt offerings.KJVAnd they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY asentaron el altar sobre sus bases, porque tenían miedo de los pueblos de las tierras; y ofrecieron sobre él holocaustos al SEÑOR, holocaustos por la mañana y por la tarde.
EVBMVersión mejoradaColocaron el altar sobre sus cimientos, porque el temor a los pueblos de aquellas regiones pesaba sobre ellos; y sobre él ofrecieron a Jehová holocaustos, los de la mañana y los de la tarde.
EVBCVersión clásicaAsentaron el altar sobre sus cimientos, porque el temor a los pueblos de aquellas regiones pesaba sobre ellos; y sobre él ofrecieron a Jehová holocaustos, los de la mañana y los de la tarde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENThey celebrated the Feast of Booths as written and offered the daily burnt offerings in the number required by the regulation for each day.KJVThey kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCelebraron asimismo la fiesta de los tabernáculos, como está escrito, y ofrecieron holocaustos cada día por orden, conforme a lo establecido para cada día;
EVBMVersión mejoradaCelebraron también la fiesta de las cabañas según lo escrito, y ofrecieron holocaustos diarios por su cuenta, conforme al uso, como lo exigía el deber de cada día;
EVBCVersión clásicaCelebraron también la fiesta de las cabañas según lo escrito, y ofrecieron holocaustos diarios por su cuenta, conforme al uso, como lo exigía el deber de cada día;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־ מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
EVBO-ENAfter that they offered the regular burnt offering, the offerings for the new moons and for all the LORD's sacred appointed feasts, and the offerings of everyone who brought a freewill offering to the LORD.KJVAnd afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy después de esto, el holocausto continuo, y los de las lunas nuevas, y los de todas las fiestas solemnes consagradas al SEÑOR, y los de todo el que ofrecía ofrenda voluntaria al SEÑOR.
EVBMVersión mejoraday después, el holocausto continuo, tanto el de las lunas nuevas como el de todas las fiestas señaladas de Jehová que estaban consagradas, y el de todo el que ofrecía de buen grado una ofrenda voluntaria a Jehová.
EVBCVersión clásicay después, el holocausto continuo, tanto el de las lunas nuevas como el de todas las fiestas señaladas de Jehová que estaban consagradas, y el de todo el que ofrecía de buen grado una ofrenda voluntaria a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
EVBO-ENThey began offering burnt offerings to the LORD on the first day of the seventh month, though the foundation of the LORD's temple had not yet been laid.KJVFrom the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos al SEÑOR; pero los cimientos del templo del SEÑOR no se habían echado todavía.
EVBMVersión mejoradaDesde el día primero del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová, aunque aún no se había puesto el fundamento del templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaDesde el día primero del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová, aunque aún no se había puesto el fundamento del templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּ֨תְּנוּ־ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־ יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENThey paid money to the stonecutters and carpenters, and gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as Cyrus king of Persia had authorized.KJVThey gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dieron dinero a los canteros y carpinteros, y comida, bebida y aceite a los sidonios y a los tirios, para que trajeran madera de cedro desde el Líbano por mar a Jope, conforme a la autorización que tenían de Ciro rey de Persia.
EVBMVersión mejoradaDieron asimismo plata a los albañiles y a los carpinteros, y comida, bebida y aceite a los de Sidón y a los de Tiro, a fin de que llevaran maderos de cedro del Líbano hasta el mar de Jope, conforme al permiso que Ciro, rey de los persas, les había dado.
EVBCVersión clásicaDieron asimismo plata a los albañiles y a los carpinteros, y comida, bebida y aceite a los de Sidón y a los de Tiro, a fin de que condujeran maderos de cedro del Líbano hasta el mar de Jope, conforme a la licencia que Ciro, soberano de los persas, les había otorgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־ בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־ שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־ הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־ הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־ מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENIn the second month of the second year after they arrived at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak started the work, together with the rest of their brothers, the priests and Levites, and all who had returned from captivity to Jerusalem. They appointed Levites twenty years old and over to supervise the work on the house of the LORD.KJVNow in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año segundo de su venida a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Salatiel, Jesúa hijo de Josadac, y los demás de sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén; y pusieron a los levitas de veinte años arriba para que dirigieran la obra de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEn el segundo año de su llegada a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, empezaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, con el resto de sus hermanos, sacerdotes y levitas, y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén; y señalaron a levitas de veinte años para arriba como encargados de adelantar la obra de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaEn el segundo año de su llegada a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, empezaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, con el resto de sus hermanos, sacerdotes y levitas, y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén; y señalaron a levitas de veinte años para arriba como encargados de adelantar la obra de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־ עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENJeshua with his sons and brothers, and Kadmiel and his sons, the sons of Judah, stood together to supervise those working on God's house, with the sons of Henadad and their sons and brothers, the Levites.KJVThen stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesúa también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, se pusieron como un solo hombre para dirigir a los que hacían la obra en la casa de Dios; asimismo los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, levitas.
EVBMVersión mejoradaY se presentó Jesúa con sus hijos y hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Judá, unidos, para dirigir a los que trabajaban en la casa de Dios: los hijos de Henadad, con sus hijos y hermanos, levitas.
EVBCVersión clásicaY se presentó Jesúa con sus hijos y hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Judá, unidos, para dirigir a los que trabajaban en la casa de Dios: los hijos de Henadad, con sus hijos y hermanos, levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־ אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhen the builders laid the foundation of the LORD's temple, the priests in their robes were stationed with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD as David king of Israel had directed.KJVAnd when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los constructores echaron los cimientos del templo del SEÑOR, pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para alabar al SEÑOR, según la ordenanza de David rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaCuando los albañiles fundaron el templo de Jehová, pusieron a los sacerdotes revestidos, con trompetas, y a los levitas, hijos de Asaf, con címbalos, para alabar a Jehová conforme a lo establecido por David, rey de Israel.
EVBCVersión clásicaCuando los albañiles fundaron el templo de Jehová, pusieron a los sacerdotes revestidos, con trompetas, y a los levitas, hijos de Asaf, con címbalos, para loar a Jehová conforme a lo establecido por David, soberano de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThey sang responsively, praising and thanking the LORD: "For he is good; his steadfast love for Israel lasts forever." And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.KJVAnd they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cantaban alternadamente, alabando y dando gracias al SEÑOR: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con gran júbilo, alabando al SEÑOR porque se echaban los cimientos de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY cantaban por turnos, alabando y dando gracias a Jehová, porque es bueno, porque para siempre dura su misericordia hacia Israel. Y todo el pueblo dio grandes gritos de alabanza a Jehová, porque quedaba puesto el fundamento de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY cantaban por turnos, loando y dando gracias a Jehová, porque es bueno, porque para siempre dura su misericordia hacia Israel. Y todo el pueblo prorrumpió en grandes aclamaciones al loar a Jehová, porque quedaba puesto el fundamento de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־ הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
EVBO-ENBut many of the older priests, Levites, and heads of fathers' houses, who had seen the first house, wept aloud when they saw the foundation of this house laid, while many others shouted for joy at the top of their voices.KJVBut many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero muchos de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de las casas paternas, ancianos que habían visto la primera casa, al ver echar los cimientos de esta casa delante de sus ojos, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.
EVBMVersión mejoradaPero muchos de los sacerdotes, levitas y cabezas de familia, hombres ya viejos que habían visto el primer templo, al ser puesto ante sus ojos el fundamento de este, lloraron en alta voz; y muchos otros levantaban la voz con gozo,
EVBCVersión clásicaPero muchos de los sacerdotes, levitas y cabezas de familia, hombres ya viejos que habían contemplado el primer templo, al ser puesto ante sus ojos el fundamento de este, lloraron en alta voz; y muchos otros alzaban la voz con gozo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־ לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
EVBO-ENNo one could tell the sound of the joyful shouting from the sound of the people's weeping, because the people were shouting so loudly; and the noise could be heard far away.KJVSo that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no podía distinguir el pueblo el clamor de los gritos de alegría del clamor del llanto del pueblo; porque el pueblo aclamaba con gran júbilo, y se oía el ruido hasta lejos.
EVBMVersión mejoradade manera que la gente no podía distinguir el ruido de las voces de alegría del ruido del llanto del pueblo; pues el pueblo clamaba con grandes voces, y el sonido se oía de lejos.
EVBCVersión clásicade manera que la gente no podía discernir el ruido de las voces de alegría del ruido del lloro del pueblo; pues el pueblo clamaba con grandes voces, y el sonido se oía de lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›