Taller de la comunidad

2 Chronicles 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
EVBO-ENSolomon then started building the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had shown himself to his father David, at the place David had made ready on the threshing floor of Ornan the Jebusite.KJVThen Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces comenzó Salomón a edificar la casa del SEÑOR en Jerusalén, en el monte Moriah, donde el SEÑOR se había aparecido a David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán jebuseo.
EVBMVersión mejoradaComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía preparado en la era del jebuseo Ornán.
EVBCVersión clásicaComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía aparejado en la era del jebuseo Ornán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
EVBO-ENHe started building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.KJVAnd he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comenzó a edificar en el mes segundo, a los dos días del mes, en el cuarto año de su reinado.
EVBMVersión mejoradaY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.
EVBCVersión clásicaY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃
EVBO-ENThese were Solomon's foundation measurements for building God's house: the length, in cubits of the earlier standard, sixty cubits, and the width twenty cubits.KJVNow these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas son las medidas que estableció Salomón para edificar la casa de Dios: la longitud, en codos según la medida antigua, sesenta codos, y la anchura de veinte codos.
EVBMVersión mejoradaEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.
EVBCVersión clásicaEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־ פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
EVBO-ENThe porch at the front ran across the width of the house, twenty cubits, and its height was a hundred and twenty. He covered its interior with pure gold.KJVAnd the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pórtico que estaba al frente, a lo largo, conforme a la anchura de la casa, era de veinte codos, y su altura de ciento veinte; y lo cubrió por dentro de oro puro.
EVBMVersión mejoradaEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.
EVBCVersión clásicaEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
EVBO-ENHe lined the main hall with cypress, covered it with fine gold, and decorated it with palm trees and chains.KJVAnd the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la casa mayor la recubrió de madera de ciprés, la cual cubrió de oro fino, e hizo realzar sobre ella palmeras y cadenas.
EVBMVersión mejoradaY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.
EVBCVersión clásicaY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְצַ֧ף אֶת־ הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
EVBO-ENHe adorned the house with precious stones to make it beautiful, and the gold was gold from Parvaim.KJVAnd he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCubrió también la casa de piedras preciosas para adorno; y el oro era oro de Parvaim.
EVBMVersión mejoradaAdornó con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.
EVBCVersión clásicaGuarneció con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְחַ֨ף אֶת־ הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־ הַקִּירֽוֹת׃ ס
EVBO-ENHe covered the house with gold, the beams, the thresholds, its walls and its doors, and carved cherubim on the walls.KJVHe overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo cubrió de oro la casa, sus vigas, sus umbrales, sus paredes y sus puertas; y grabó querubines en las paredes.
EVBMVersión mejoradaRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.
EVBCVersión clásicaRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ בֵּֽית־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENHe made the room of the Most Holy Place. It was twenty cubits long, matching the width of the house, and twenty cubits wide. He covered it with six hundred talents of fine gold.KJVAnd he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo asimismo la casa del lugar santísimo, cuya longitud, conforme a la anchura de la casa, era de veinte codos, y su anchura de veinte codos; y la cubrió de oro fino que ascendía a seiscientos talentos.
EVBMVersión mejoradaHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.
EVBCVersión clásicaHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
EVBO-ENThe nails weighed fifty shekels of gold. He also covered the upper rooms with gold.KJVAnd the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el peso de los clavos era de cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro los aposentos altos.
EVBMVersión mejoradaLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.
EVBCVersión clásicaLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־ קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
EVBO-ENIn the room of the Most Holy Place he made two sculpted cherubim, and they covered them with gold.KJVAnd in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en la casa del lugar santísimo hizo dos querubines de obra de escultura, los cuales fueron cubiertos de oro.
EVBMVersión mejoradaY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.
EVBCVersión clásicaY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֙עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
EVBO-ENThe cherubim's wings together spanned twenty cubits. One wing of the first cherub, five cubits long, reached the wall of the house, and its other wing, also five cubits, reached the wing of the second cherub.KJVAnd the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa longitud de las alas de los querubines era de veinte codos; un ala era de cinco codos, y tocaba la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, y tocaba el ala del otro querubín.
EVBMVersión mejoradaLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.
EVBCVersión clásicaLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
EVBO-ENOne wing of the second cherub, five cubits long, reached the wall of the house, and its other wing, five cubits, met the wing of the first cherub.KJVAnd one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la misma manera, un ala del otro querubín era de cinco codos, y tocaba la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, y se juntaba con el ala del otro querubín.
EVBMVersión mejoradaY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.
EVBCVersión clásicaY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־ רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ ס
EVBO-ENThese cherubim's wings stretched out twenty cubits. They stood upright on their feet, facing the house.KJVThe wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas alas de estos querubines se extendían veinte codos; y ellos estaban en pie sobre sus pies, con sus rostros hacia la casa.
EVBMVersión mejoradaEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.
EVBCVersión clásicaEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
EVBO-ENHe made the veil of violet, purple, and crimson material and fine linen, and wove cherubim into it.KJVAnd he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino, e hizo realzar querubines en él.
EVBMVersión mejoradaTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.
EVBCVersión clásicaTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס
EVBO-ENAt the front of the house he made two pillars thirty-five cubits long, with a capital five cubits high on top of each.KJVAlso he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de la casa hizo dos columnas de treinta y cinco codos de altura, y el capitel que estaba sobre la cabeza de cada una era de cinco codos.
EVBMVersión mejoradaHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.
EVBCVersión clásicaHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃
EVBO-ENHe made chains in the inner sanctuary and set them on top of the pillars; and he made a hundred pomegranates and fastened them to the chains.KJVAnd he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo asimismo cadenas, como en el santuario interior, y las puso sobre los capiteles de las columnas; e hizo cien granadas, que puso en las cadenas.
EVBMVersión mejoradaHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.
EVBCVersión clásicaHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּ֤קֶם אֶת־ הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־ הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס
EVBO-ENHe erected the pillars in front of the temple, one to the south and one to the north. The southern one he named Jachin, and the northern one Boaz.KJVAnd he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantó las columnas delante del templo, una a la derecha y otra a la izquierda; y a la de la derecha la llamó Jaquín, y a la de la izquierda, Boaz.
EVBMVersión mejoradaLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.
EVBCVersión clásicaLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›