Taller de la comunidad

2 Kings 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוִיהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
EVBO-ENJehoram son of Ahab became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.KJVNow Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoram hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año dieciocho de Josafat, rey de Judá; y reinó doce años.
EVBMVersión mejoradaEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
EVBCVersión clásicaEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, but not as his father and mother had; he removed the sacred pillar of Baal his father had made.KJVAnd he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como su padre y su madre, porque quitó la estatua de Baal que su padre había hecho.
EVBMVersión mejoradaHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
EVBCVersión clásicaHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoרַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
EVBO-ENStill he held fast to the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin, and did not give them up.KJVNevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero se apegó a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
EVBCVersión clásicaCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
EVBO-ENMesha king of Moab was a sheep breeder, and he had to supply the king of Israel with a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.KJVAnd Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMesa, rey de Moab, era criador de ovejas, y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y la lana de cien mil carneros.
EVBMVersión mejoradaMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
EVBCVersión clásicaMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhen Ahab died, however, the king of Moab revolted against the king of Israel.KJVBut it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando murió Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
EVBCVersión clásicaPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAt that time King Jehoram set out from Samaria and mustered all Israel.KJVAnd king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces salió el rey Joram aquel día de Samaria, y pasó revista a todo Israel.
EVBMVersión mejoradaY el rey Joram salió entonces de Samaria y contó a todo Israel.
EVBCVersión clásicaY el rey Joram salió entonces de Samaria y revistó a todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
EVBO-ENHe sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has revolted against me. Will you go with me to make war on Moab?" "I will go," he said. "I am with you as one; my people are your people, my horses your horses."KJVAnd he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue y envió a decir a Josafat, rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Subiré; yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.
EVBMVersión mejoradaMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
EVBCVersión clásicaMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
EVBO-EN"Which route shall we take?" he asked. "The route through the wilderness of Edom," he answered.KJVAnd he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: ¿Por qué camino subiremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom.
EVBMVersión mejoradaDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
EVBCVersión clásicaDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After they had circled around for seven days' march, there was no water left for the army or for the animals with them.KJVSo the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalieron, pues, el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom; y anduvieron rodeando por el camino siete días, y no hubo agua para el ejército ni para las bestias que los seguían.
EVBMVersión mejoradaPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para el ejército y para el ganado que iba tras ellos.
EVBCVersión clásicaPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para la hueste y para el ganado que iba tras ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
EVBO-EN"Oh no!" said the king of Israel. "The LORD has called these three kings together only to hand them over to Moab!"KJVAnd the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! ¡El SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab!
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, so that we may consult the LORD through him?" One of the king of Israel's servants answered, "Elisha son of Shaphat is here; he used to pour water on Elijah's hands."KJVBut Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Josafat dijo: ¿No hay aquí profeta del SEÑOR, para que consultemos al SEÑOR por medio de él? Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: Aquí está Eliseo hijo de Safat, que vertía agua en las manos de Elías.
EVBMVersión mejoradaMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos consultar a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
EVBCVersión clásicaMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos inquirir a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
EVBO-EN"The word of the LORD is with him," said Jehoshaphat. So the king of Israel, Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.KJVAnd Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josafat dijo: La palabra del SEÑOR está con él. Y descendieron a él el rey de Israel, Josafat y el rey de Edom.
EVBMVersión mejoradaDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
EVBCVersión clásicaDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
EVBO-ENElisha said to the king of Israel, "What have you to do with me? Go to your father's prophets and your mother's prophets." The king of Israel said to him, "No, it is the LORD who has called these three kings together to hand them over to Moab."KJVAnd Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo que ver contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No, porque el SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.
EVBMVersión mejoradaEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
EVBCVersión clásicaEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־ אֶרְאֶֽךָּ׃
EVBO-ENElisha said, "As the LORD of hosts lives, in whose presence I stand, if I did not respect Jehoshaphat king of Judah, I would not so much as look at you or notice you.KJVAnd Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Eliseo dijo: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviera respeto a la persona de Josafat, rey de Judá, no te miraría ni te vería.
EVBMVersión mejoradaDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
EVBCVersión clásicaDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENNow, bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon him,KJVBut now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano del SEÑOR vino sobre Eliseo,
EVBMVersión mejoradaAhora traedme un músico. Y cuando el músico tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
EVBCVersión clásicaAhora traedme un tañedor. Y cuando el tañedor tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃
EVBO-ENand he said, "This is what the LORD says: 'Dig this valley full of pits.'KJVAnd he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Así dice el SEÑOR: Haced en este valle muchas zanjas.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
EVBCVersión clásicaY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
EVBO-ENFor the LORD says this: 'You will see no wind and see no rain, yet this valley will fill with water, and you will drink, you, your cattle and your animals.'KJVFor thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR: No veréis viento ni veréis lluvia, pero este valle se llenará de agua, y beberéis vosotros, y vuestro ganado y vuestras bestias.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
EVBO-ENAnd this is only a small thing in the LORD's eyes; he will hand Moab over to you as well.KJVAnd this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto es poca cosa ante los ojos del SEÑOR; también entregará a Moab en vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
EVBCVersión clásicaY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
EVBO-ENYou will strike down every fortified town and every fine town; you will cut down every good tree, block every spring of water and spoil every good field with stones."KJVAnd ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, y derribaréis todo buen árbol, cegaréis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras toda tierra fértil.
EVBMVersión mejoradaY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, derribaréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
EVBCVersión clásicaY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad selecta, abatiréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ הַמָּֽיִם׃
EVBO-ENThe next morning, at the hour the grain offering is offered, water suddenly came flowing from the direction of Edom, and the land was filled with water.KJVAnd it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que por la mañana, a la hora de ofrecer la ofrenda de cereal, he aquí vinieron aguas por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.
EVBMVersión mejoradaAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
EVBCVersión clásicaAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְכָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַגְּבֽוּל׃
EVBO-ENAll Moab had heard that the kings had come up to fight them, so everyone old enough to buckle on a belt, and older, was called up, and they took their stand on the border.KJVAnd when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armor, and upward, and stood in the border.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando todos los de Moab oyeron que los reyes subían a pelear contra ellos, se juntaron desde todos los que podían ceñir armas en adelante, y se pusieron en la frontera.
EVBMVersión mejoradaAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
EVBCVersión clásicaAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־ הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
EVBO-ENWhen they got up early in the morning and the sun was shining on the water, the Moabites saw the water across from them red like blood.KJVAnd they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando se levantaron por la mañana, y el sol resplandeció sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;
EVBMVersión mejoradaMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas vieron al otro lado el agua roja como sangre;
EVBCVersión clásicaMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas divisaron al otro lado el agua roja como sangre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
EVBO-EN"It is blood!" they said. "The kings must have fought and killed each other. Now, Moab, to the plunder!"KJVAnd they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijeron: ¡Esto es sangre! Ciertamente los reyes se han destruido entre sí, y cada uno ha herido a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín!
EVBMVersión mejoraday dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
EVBCVersión clásicay dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וַיַּכּוּ בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
EVBO-ENBut when they reached Israel's camp, the Israelites rose up and struck the Moabites, who fled before them. They advanced into the land, striking down Moab as they went.KJVAnd when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando llegaron al campamento de Israel, se levantaron los israelitas y atacaron a los de Moab, los cuales huyeron delante de ellos; y entraron en su tierra, hiriendo a Moab.
EVBMVersión mejoradaMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
EVBCVersión clásicaMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
EVBO-ENThey demolished the towns; every man threw a stone onto every good field until they covered it; they blocked every spring of water and cut down every good tree. Only Kir-hareseth was left with its stones, and the slingers surrounded it and attacked it.KJVAnd they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsolaron las ciudades, y en todas las tierras fértiles echó cada uno su piedra, y las llenaron; cegaron también todas las fuentes de aguas y derribaron todos los buenos árboles, hasta que solo en Kir-hareset dejaron sus piedras; pero los honderos la rodearon y la atacaron.
EVBMVersión mejoradaDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
EVBCVersión clásicaDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
EVBO-ENThe king of Moab saw that the battle was going against him, so he took seven hundred swordsmen with him to break through to the king of Edom, but they failed.KJVAnd when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el rey de Moab vio que la batalla era más fuerte que él, tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada para abrirse paso hasta el rey de Edom; pero no pudieron.
EVBMVersión mejoradaViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
EVBCVersión clásicaViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
EVBO-ENThen he took his firstborn son, who would have succeeded him as king, and offered him up as a burnt offering on the wall. Great wrath against Israel followed, and they pulled back from him and returned to their own land.KJVThen he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces tomó a su hijo primogénito, que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. Y hubo gran ira contra Israel; y se apartaron de él, y volvieron a su tierra.
EVBMVersión mejoradaEntonces tomó a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
EVBCVersión clásicaEntonces agarró a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›