Taller de la comunidad
1 Kings 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
EVBO-ENSolomon became Pharaoh king of Egypt's son-in-law. He took Pharaoh's daughter and brought her to the city of David, until he had completed the building of his own house, the house of the LORD and the wall all around Jerusalem.KJVAnd Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalomón emparentó con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, la casa del SEÑOR y el muro de Jerusalén alrededor.
EVBMVersión mejoradaY Salomón estableció parentesco con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón, y la llevó a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, y la casa de Jehová, y el muro de Jerusalén alrededor.
EVBCVersión clásicaY Salomón estableció parentesco con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón, y la llevó a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, y la casa de Jehová, y el muro de Jerusalén en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoרַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־ נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
EVBO-ENOnly the people kept sacrificing at the high places, for up to those days no house had been built for the name of the LORD.KJVOnly the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos, porque no había casa edificada al nombre del SEÑOR hasta aquellos días.
EVBMVersión mejoradaSolamente que el pueblo ofrecía sacrificios en los altos, porque hasta aquellos días no se había edificado casa al nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaSolamente que el pueblo ofrecía sacrificios en los altos, porque hasta aquellos días no se había edificado casa al nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
EVBO-ENSolomon loved the LORD and walked in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense at the high places.KJVAnd Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Salomón amó al SEÑOR, andando en los estatutos de David su padre; solo que sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBMVersión mejoradaY amó Salomón a Jehová, andando según las ordenanzas de David su padre; salvo que ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.
EVBCVersión clásicaY amó Salomón a Jehová, conduciéndose según las ordenanzas de David su padre; salvo que ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
EVBO-ENThe king went to Gibeon to offer sacrifice there, since that was the principal high place; a thousand burnt offerings Solomon offered on that altar.KJVAnd the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE iba el rey a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofrecía Salomón sobre aquel altar.
EVBMVersión mejoradaEl rey fue a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofreció Salomón sobre aquel altar.
EVBCVersión clásicaEl rey fue a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofreció Salomón sobre aquel altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽךְ׃
EVBO-ENIn Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream at night. God said, "Ask: what am I to give you?"KJVIn Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Gabaón se apareció el SEÑOR a Salomón en sueños de noche, y le dijo Dios: Pide lo que quieras que yo te dé.
EVBMVersión mejoradaEn Gabaón Jehová se apareció a Salomón de noche, en un sueño, y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras que te conceda.
EVBCVersión clásicaEn Gabaón Jehová se apareció a Salomón de noche, en un sueño, y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras que te conceda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־ עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־ ל֗וֹ אֶת־ הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENSolomon answered, "You showed your servant my father David great steadfast love, as he walked before you in truth and righteousness and with an upright heart toward you. You have kept this great steadfast love for him, giving him a son who sits on his throne, as is the case today.KJVAnd Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia a tu siervo David mi padre, conforme anduvo delante de ti en verdad, en justicia y en rectitud de corazón para contigo; y tú le has guardado esta gran misericordia, y le has dado un hijo que se sienta en su trono, como sucede en este día.
EVBMVersión mejoradaY dijo Salomón: Tú has usado de gran misericordia con tu siervo David mi padre, según él se condujo ante ti con verdad, con justicia y con rectitud de corazón hacia ti; y le has guardado esta gran misericordia, al darle un hijo que ocupase su trono, como hoy se ve.
EVBCVersión clásicaY dijo Salomón: Tú has usado de gran misericordia con tu siervo David mi padre, según él se condujo ante ti con verdad, con justicia y con rectitud de corazón hacia ti; y le has guardado esta gran misericordia, al darle un hijo que ocupase su trono, como hoy se ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
EVBO-ENNow, LORD my God, you have made your servant king in my father David's stead, though I am a mere boy who does not know how to go out or come in.KJVAnd now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, SEÑOR Dios mío, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy un joven pequeño, que no sé cómo salir ni entrar.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, oh Jehová Dios mío, tú has puesto por rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy apenas un niño: no sé cómo salir ni cómo entrar.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, oh Jehová Dios mío, tú has puesto por rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy apenas un niño: no sé cómo salir ni cómo entrar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־ רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
EVBO-ENAnd your servant stands among your people whom you chose, a people so great that they cannot be counted or numbered for multitude.KJVAnd thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tu siervo está en medio de tu pueblo, al cual tú escogiste, un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.
EVBMVersión mejoradaY está tu siervo en medio de tu pueblo, el que tú escogiste; pueblo grande, que por su multitud no puede ser contado ni numerado.
EVBCVersión clásicaY está tu siervo en medio de tu pueblo, el que tú escogiste; pueblo grande, que por su multitud no puede ser contado ni numerado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־ עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
EVBO-ENSo give your servant a listening heart to judge your people, able to tell good from evil. For who can judge this weighty people of yours?"KJVGive therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDa, pues, a tu siervo un corazón que escuche, para juzgar a tu pueblo y para discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
EVBMVersión mejoradaDa, pues, a tu siervo un corazón entendido para juzgar a tu pueblo, a fin de discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
EVBCVersión clásicaDa, pues, a tu siervo un corazón entendido para juzgar a tu pueblo, a fin de discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe request was good in the eyes of the Lord, that Solomon had asked for this.KJVAnd the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY agradó al Señor que Salomón pidiera esto.
EVBMVersión mejoradaY a Jehová le agradó que Salomón hubiese pedido esto.
EVBCVersión clásicaY a Jehová le agradó que Salomón hubiese pedido esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־ שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־ שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENGod told him, "Since you asked for this, and did not ask for many days for yourself, or ask for wealth for yourself, or ask for the life of your enemies, but asked for yourself discernment to discern what is right,KJVAnd God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Dios: Porque has pedido esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, sino que pediste para ti entendimiento para oír juicio,
EVBMVersión mejoradaY le respondió Dios: Por cuanto has pedido esto, y no has pedido para ti larga vida, ni has pedido riquezas para ti, ni la vida de tus enemigos, sino que has pedido para ti inteligencia para discernir el juicio;
EVBCVersión clásicaY le respondió Dios: Por cuanto has pedido esto, y no has solicitado para ti larga vida, ni has solicitado riquezas para ti, ni la vida de tus enemigos, sino que has solicitado para ti inteligencia para discernir el juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־ הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־ יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
EVBO-ENI am now doing as you have said. Look, I am giving you a heart wise and understanding, such that none like you has been before you and none like you will rise after you.KJVBehold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshe aquí que he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado un corazón sabio y entendido, tanto que no ha habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
EVBMVersión mejoradamira que he hecho conforme a tus palabras: he aquí que te he dado un corazón sabio e inteligente, tal que antes de ti no hubo otro semejante, ni después de ti se levantará uno como tú.
EVBCVersión clásicamira que he hecho conforme a tus palabras: he aquí que te he dado un corazón sabio e inteligente, tal que antes de ti no hubo otro semejante, ni después de ti se levantará uno como tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־ עֹ֖שֶׁר גַּם־ כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־ הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־ יָמֶֽיךָ׃
EVBO-ENWhat you did not ask I am giving you too: wealth as well as honor, so that among kings there will be no one like you as long as you live.KJVAnd I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun también te he dado lo que no pediste, tanto riquezas como gloria, de tal manera que entre los reyes no habrá ninguno como tú en todos tus días.
EVBMVersión mejoradaY también te he concedido lo que no pediste: tanto riquezas como honra; de modo que ninguno entre los reyes será semejante a ti en todos tus días.
EVBCVersión clásicaY también te he concedido lo que no pediste: tanto riquezas como honra; de modo que ninguno entre los reyes será semejante a ti en todos tus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־ יָמֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENAnd if you walk in my ways, keeping my statutes and commandments as your father David walked, I will prolong your days."KJVAnd if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si andas en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.
EVBMVersión mejoradaY si caminas por mis sendas, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como caminó David tu padre, entonces prolongaré tus días.
EVBCVersión clásicaY si caminas por mis sendas, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como caminó David tu padre, entonces prolongaré tus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָֽיו׃ פ
EVBO-ENSolomon woke up, and it had been a dream. He went to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the Lord, offered up burnt offerings, made peace offerings, and gave a banquet for all his servants.KJVAnd Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Salomón despertó, he aquí que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se presentó delante del arca del pacto del Señor, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz, e hizo banquete a todos sus siervos.
EVBMVersión mejoradaY despertó Salomón, y vio que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se detuvo ante el arca del pacto de Jehová, y ofreció holocaustos, y presentó ofrendas de paz, e hizo un banquete a todos sus siervos.
EVBCVersión clásicaY despertó Salomón, y vio que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se detuvo ante el arca del pacto de Jehová, y ofreció holocaustos, y presentó ofrendas de paz, e hizo un convite a todos sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENSome time later two prostitutes came to the king and stood before him.KJVThen came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo vinieron al rey dos mujeres rameras, y se presentaron delante de él.
EVBMVersión mejoradaPor entonces llegaron al rey dos mujeres de mala vida, y se presentaron ante él.
EVBCVersión clásicaPor entonces llegaron al rey dos mujeres de mala vida, y se presentaron ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃
EVBO-ENOne woman said, "Pardon me, my lord. This woman and I share one house, and I gave birth while she was with me in the house.KJVAnd the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo una de las mujeres: ¡Ah, señor mío! Yo y esta mujer habitábamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.
EVBMVersión mejoradaY dijo la una: Ay, señor mío, yo y esta mujer habitamos en una sola casa; y yo di a luz una criatura estando con ella en la casa.
EVBCVersión clásicaY dijo la una: Ay, señor mío, yo y esta mujer habitamos en una sola casa; y yo di a luz una criatura estando con ella en la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־ זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־ אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃
EVBO-ENThree days after my delivery this woman gave birth too. We were by ourselves; no outsider was with us in the house, just the two of us.KJVAnd it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que al tercer día de haber dado yo a luz, esta mujer dio a luz también; y estábamos juntas; ningún extraño estaba con nosotras en la casa, sino nosotras dos en la casa.
EVBMVersión mejoradaAl tercer día después de mi parto, también esta mujer dio a luz; estábamos juntas, ningún extraño había con nosotras en la casa, salvo nosotras dos.
EVBCVersión clásicaAl tercer día después de mi parto, también esta mujer dio a luz; estábamos juntas, ningún extraño había con nosotras en la casa, salvo nosotras dos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיָּ֛מָת בֶּן־ הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
EVBO-ENDuring the night this woman's son died, because she lay on top of him.KJVAnd this woman's child died in the night; because she overlaid it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY una noche murió el hijo de esta mujer, porque ella se acostó sobre él.
EVBMVersión mejoradaY el hijo de esta mujer murió durante la noche, por haberse ella acostado sobre él.
EVBCVersión clásicaY el hijo de esta mujer murió durante la noche, por haberse ella acostado sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־ בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־ בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
EVBO-ENShe got up at midnight and took my son from my side while your maidservant slept. She put him at her breast and put her dead son at my breast.KJVAnd she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella se levantó a medianoche y tomó a mi hijo de mi lado, mientras tu sierva dormía, y lo puso en su seno, y puso en mi seno a su hijo muerto.
EVBMVersión mejoradaY ella se levantó a la medianoche, y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras dormía tu criada, y lo puso en su seno, y colocó en mi seno al hijo suyo, que estaba muerto.
EVBCVersión clásicaY ella se levantó a la medianoche, y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras dormía tu criada, y lo puso en su seno, y colocó en mi seno al hijo suyo, que estaba muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־ בְּנִ֖י וְהִנֵּה־ מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־ הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃
EVBO-ENIn the morning I got up to nurse my son, and he was dead. But when I examined him in the morning light, he was not the son I had borne."KJVAnd when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando me levanté de mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero lo observé con atención por la mañana, y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.
EVBMVersión mejoradaY cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, mira que estaba muerto; pero al observarlo detenidamente por la mañana, vi que no era el hijo que yo había dado a luz.
EVBCVersión clásicaY cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, mira que estaba muerto; pero al observarlo detenidamente por la mañana, vi que no era el hijo que yo había parido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe other woman said, "Not so! My son is the living one, and yours is the dead one." The first kept saying, "Not so! Yours is the dead one, and mine is the living one." So they went on speaking before the king.KJVAnd the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la otra mujer dijo: No, sino que mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra decía: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.
EVBMVersión mejoradaLa otra mujer dijo: No; el vivo es mi hijo, y el muerto es tu hijo. Y la primera replicaba: No; el muerto es tu hijo, y el vivo es mi hijo. Así hablaban delante del rey.
EVBCVersión clásicaLa otra mujer dijo: No; el vivo es mi hijo, y el muerto es tu hijo. Y la primera replicaba: No; el muerto es tu hijo, y el vivo es mi hijo. Así hablaban delante del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־ בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ פ
EVBO-ENThe king said, "One says, 'This living one is my son, and the dead one is yours,' and the other says, 'Not so! The dead one is your son, and the living one is mine.'"KJVThen said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey entonces dijo: Esta dice: Este es mi hijo, el que vive, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo el rey: La una dice: Éste, el que vive, es mi hijo, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y el mío es el que vive.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo el rey: La una dice: Éste, el que vive, es mi hijo, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y el mío es el que vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־ חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-EN"Get me a sword," said the king. And a sword was brought before the king.KJVAnd the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron la espada delante del rey.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron una espada a la presencia del rey.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron una espada a la presencia del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־ הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־ הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־ הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
EVBO-ENThen the king said, "Cut the living child in two; give half to one woman and half to the other."KJVAnd the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo: Partid en dos al niño vivo, y dad la mitad a una y la otra mitad a la otra.
EVBMVersión mejoradaY el rey ordenó: Partid por mitad al niño vivo, y dad la una mitad a la una, y la otra mitad a la otra.
EVBCVersión clásicaY el rey ordenó: Partid por mitad al niño vivo, y dad la una mitad a la una, y la otra mitad a la otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־ נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־ בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־ תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־ לִ֥י גַם־ לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
EVBO-ENBut the woman whose son was alive spoke to the king, for her heart yearned over her son: "Pardon me, my lord! Give her the living child; do not kill him, whatever you do!" The other kept saying, "He will be neither mine nor yours. Cut him!"KJVThen spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la mujer cuyo hijo era el vivo habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! Dadle a ella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis. Pero la otra dijo: Ni a mí ni a ti; partidlo.
EVBMVersión mejoradaEntonces la mujer cuyo era el niño vivo habló al rey, pues sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: Ah, señor mío, dale a ella el niño vivo, y no lo mates en manera alguna. Mas la otra decía: Que no sea ni mío ni tuyo; divídase.
EVBCVersión clásicaEntonces la mujer cuyo era el niño vivo habló al rey, pues sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: Ah, señor mío, dale a ella el niño vivo, y no lo mates en manera alguna. Mas la otra decía: Que no sea ni mío ni tuyo; divídase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃
EVBO-ENThe king then answered, "Give the first woman the living child, and do not kill him; she is his mother."KJVThen the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey respondió y dijo: Dad a aquella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis; ella es su madre.
EVBMVersión mejoradaEntonces respondió el rey y dijo: Dad a aquélla el niño vivo, y de ningún modo lo matéis; ella es su madre.
EVBCVersión clásicaEntonces respondió el rey y dijo: Dad a aquélla el niño vivo, y de ningún modo lo matéis; ella es su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס
EVBO-ENAll Israel heard of the judgment the king had rendered, and they stood in awe of the king, for they saw that God's wisdom was within him for doing justice.KJVAnd all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo Israel oyó el juicio que había hecho el rey, y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
EVBMVersión mejoradaY todo Israel oyó el fallo que el rey había pronunciado; y reverenciaron al rey, pues vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
EVBCVersión clásicaY todo Israel oyó el fallo que el rey había pronunciado; y reverenciaron al rey, pues vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›