Taller de la comunidad

2 Samuel 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס
EVBO-ENThe war between Saul's house and David's house dragged on. David kept growing stronger, while Saul's house kept growing weaker.KJVNow there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando.
EVBMVersión mejoradaHubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se hacía cada vez más fuerte, y la casa de Saúl cada vez más débil.
EVBCVersión clásicaHubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se hacía cada vez más fuerte, y la casa de Saúl cada vez más débil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
EVBO-ENSons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;KJVAnd unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA David le nacieron hijos en Hebrón. Su primogénito fue Amnón, de Ahinoam la jezreelita;
EVBMVersión mejoradaNacieron hijos a David en Hebrón; y Amnón, el primogénito, de Ahinoam la jezreelita;
EVBCVersión clásicaNacieron hijos a David en Hebrón; y Amnón, el primogénito, de Ahinoam la jezreelita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
EVBO-ENhis second Chileab, by Abigail, widow of Nabal of Carmel; the third Absalom, son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;KJVAnd his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessu segundo, Quileab, de Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel; el tercero, Absalón hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur;
EVBMVersión mejoradaSu segundo hijo fue Quileab, de Abigail, esposa de Nabal el carmelita; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, la hija de Talmai, rey de Gesur;
EVBCVersión clásicael segundo, Quileab, de Abigail, mujer de Nabal el carmelita; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־ חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ אֲבִיטָֽל׃
EVBO-ENthe fourth Adonijah son of Haggith; the fifth Shephatiah son of Abital;KJVAnd the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;
EVBMVersión mejoradaAdonías, hijo de Haguit, fue el cuarto, y Sefatías, hijo de Abital, el quinto;
EVBCVersión clásicay el cuarto Adonías, hijo de Haguit; y el quinto Sefatías, hijo de Abital;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
EVBO-ENand the sixth Ithream, by David's wife Eglah. These sons were born to David at Hebron.KJVAnd the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el sexto, Itream, de Egla, mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.
EVBMVersión mejoraday el sexto, Itream, que tuvo con Egla, esposa de David. Estos fueron los hijos que nacieron a David en Hebrón.
EVBCVersión clásicay el sexto, Itream, que tuvo con Egla, esposa de David. Estos fueron los hijos que nacieron a David en Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENDuring the war between Saul's house and David's house, Abner was strengthening his own position in Saul's house.KJVAnd it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, aconteció que Abner se fortalecía en la casa de Saúl.
EVBMVersión mejoradaMientras duraba la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se iba afirmando en favor de la casa de Saúl.
EVBCVersión clásicaMientras duraba la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se iba afirmando en favor de la casa de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־ אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־ פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
EVBO-ENSaul had had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"KJVAnd Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaúl había tenido una concubina que se llamaba Rizpa, hija de Aja; e Is-boset dijo a Abner: ¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?
EVBMVersión mejoradaTenía Saúl una concubina llamada Rizpa, hija de Aya; e Is-boset dijo a Abner: ¿Por qué te has unido a la concubina de mi padre?
EVBCVersión clásicaTenía Saúl una concubina llamada Rizpa, hija de Aya; e Is-boset dijo a Abner: ¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־ דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENAbner was furious at what Ish-bosheth said. He said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? To this day I keep showing kindness to the house of your father Saul, to his brothers and his friends, and I have not let you fall into David's hand; and today you accuse me of wrongdoing with a woman!KJVThen was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do show kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbner se enojó mucho por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro de Judá? Hoy hago misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y con sus amigos, y no te he entregado en mano de David, ¿y tú me haces cargo hoy por el pecado de esta mujer?
EVBMVersión mejoradaSe encendió Abner en gran ira por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro de Judá? Hoy mismo muestro bondad con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y sus amigos, sin haberte entregado en manos de David, ¿y me acusas hoy de una falta por causa de esta mujer?
EVBCVersión clásicaSe encendió Abner en gran ira por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro de Judá? Hoy mismo uso de bondad con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y sus amigos, sin haberte entregado en manos de David, ¿y me acusas hoy de una falta por causa de esta mujer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־ כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּֽוֹ׃
EVBO-ENMay God do so to Abner, and more besides, if I do not do for David just what the LORD swore to him:KJVSo do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí haga Dios a Abner, y aun le añada, si como el SEÑOR juró a David no hago así con él,
EVBMVersión mejoradaAsí me castigue Dios a mí, Abner, y con más rigor, si no hago con David lo mismo que Jehová le ha jurado:
EVBCVersión clásicaAsí me castigue Dios a mí, Abner, y con más rigor, si no hago con David lo mismo que Jehová le ha jurado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־ כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־ יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
EVBO-ENto take the kingship away from Saul's house and set up David's throne over Israel and Judah, from Dan to Beersheba."KJVTo translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestrasladando el reino de la casa de Saúl y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba.
EVBMVersión mejoradapara pasar el reino de la familia de Saúl a otras manos y establecer el trono de David sobre Israel y Judá, de Dan a Beerseba.
EVBCVersión clásicapara trasladar el reino de la casa de Saúl y levantar el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלֹֽא־ יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־ אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENIsh-bosheth could not say another word in reply to Abner, because he was afraid of him.KJVAnd he could not answer Abner a word again, because he feared him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él no pudo responder palabra a Abner, porque lo temía.
EVBMVersión mejoradaY Is-boset no pudo replicar palabra a Abner, porque le tenía miedo.
EVBCVersión clásicaY Is-boset no pudo replicar palabra a Abner, porque le tenía miedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים׀ אֶל־ דָּוִ֛ד תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־ אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAbner sent messengers to David on his behalf to say, "Whose land is it? Make your covenant with me, and my hand will be with you to bring all Israel round to you."KJVAnd Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Abner envió mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Haz pacto conmigo, y he aquí que mi mano estará contigo para traer a ti a todo Israel.
EVBMVersión mejoradaY Abner envió mensajeros a David en su nombre, para decirle: ¿De quién es la tierra? Y añadió: Haz pacto conmigo, y mira, mi mano estará contigo para volver hacia ti a todo Israel.
EVBCVersión clásicaY Abner despachó mensajeros a David en su nombre, para decirle: ¿De quién es la tierra? Y añadió: Haz pacto conmigo, y mira, mi mano estará contigo para volver hacia ti a todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־ תִרְאֶ֣ה אֶת־ פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־ לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־ פָּנָֽי׃ ס
EVBO-ENDavid said, "Good, I will make a covenant with you. But I ask one thing of you: you will not see my face unless you bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me."KJVAnd he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David dijo: Bien; yo haré pacto contigo. Pero una cosa te pido: No verás mi rostro a menos que primero traigas a Mical hija de Saúl cuando vengas a verme.
EVBMVersión mejoradaY él respondió: Bien; haré pacto contigo, pero una cosa te pido: no verás mi rostro si antes no traes a Mical, hija de Saúl, cuando vengas a mi presencia.
EVBCVersión clásicaY él respondió: Bien; haré pacto contigo, pero una cosa te pido: no verás mi rostro si antes no traes a Mical, hija de Saúl, cuando vengas a mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת בֶּן־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־ אִשְׁתִּי֙ אֶת־ מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENDavid sent messengers to Ish-bosheth son of Saul to say, "Give me my wife Michal, whom I betrothed for a hundred Philistine foreskins."KJVAnd David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués David envió mensajeros a Is-boset hijo de Saúl, diciendo: Dame a mi mujer Mical, la cual desposé conmigo por cien prepucios de filisteos.
EVBMVersión mejoradaEnvió también David mensajeros a Is-boset, hijo de Saúl, con este mandato: Devuélveme a mi mujer Mical, a quien desposé por cien prepucios de filisteos.
EVBCVersión clásicaEnvió también David mensajeros a Is-boset, hijo de Saúl, con este mandato: Devuélveme a mi mujer Mical, a quien desposé por cien prepucios de filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ לָֽיִשׁ׃
EVBO-ENIsh-bosheth sent and took her away from her husband, Paltiel son of Laish.KJVAnd Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Is-boset envió y se la quitó a su marido, Paltiel hijo de Lais.
EVBMVersión mejoradaIs-boset mandó que se la quitaran a su marido, a Paltiel, hijo de Lais.
EVBCVersión clásicaIs-boset mandó que se la quitaran a su marido, a Paltiel, hijo de Lais.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־ בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
EVBO-ENHer husband went along with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner told him, "Go back home!" And he went back.KJVAnd her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su marido fue con ella, siguiéndola y llorando, hasta Bahurim. Y Abner le dijo: Anda, vuélvete. Y él se volvió.
EVBMVersión mejoradaSu marido fue con ella, llorando detrás de ella hasta Bahurim. Entonces Abner le dijo: Anda, vuelve. Y él se volvió.
EVBCVersión clásicaSu marido fue con ella, llorando detrás de ella hasta Bahurim. Entonces Abner le dijo: Anda, vuelve. Y él se volvió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּדְבַר־ אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־ תְּמוֹל֙ גַּם־ שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
EVBO-ENAbner had a word with the elders of Israel: "For a long time you have wanted David as your king.KJVAnd Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbner habló con los ancianos de Israel, diciendo: Ya desde hace tiempo procurabais que David fuera rey sobre vosotros.
EVBMVersión mejoradaAbner había conferenciado con los ancianos de Israel, diciéndoles: Hace tiempo que buscabais a David para que fuese rey sobre vosotros;
EVBCVersión clásicaAbner había conferenciado con los ancianos de Israel, diciéndoles: Hace tiempo que buscabais a David para que fuese rey sobre vosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶֽם׃
EVBO-ENNow act, for the LORD has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.'"KJVNow then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, hacedlo; porque el SEÑOR ha hablado a David, diciendo: Por mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos.
EVBMVersión mejoradapues ahora, ejecutadlo: porque Jehová ha dicho de David: Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos sus enemigos.
EVBCVersión clásicapues ahora, ejecutadlo: porque Jehová ha dicho de David: Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְדַבֵּ֥ר גַּם־ אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־ אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־ אֲשֶׁר־ טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃
EVBO-ENAbner spoke to Benjamin too, in person. Then Abner went on to Hebron to tell David in person everything that Israel and the whole house of Benjamin had agreed on.KJVAnd Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló también Abner a oídos de Benjamín; y fue también Abner a Hebrón a decir a oídos de David todo lo que parecía bien a Israel y a toda la casa de Benjamín.
EVBMVersión mejoradaAbner habló además al oído de los de Benjamín; y también fue a decir a David, en Hebrón, todo lo que Israel y toda la casa de Benjamín tenían por bueno.
EVBCVersión clásicaHabló también Abner a oídos de Benjamín; y fue además a hablar a oídos de David en Hebrón todo lo que parecía bien a Israel y a toda la casa de Benjamín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENAbner came to David at Hebron with twenty men, and David held a feast for Abner and the men with him.KJVSo Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegó, pues, Abner a David en Hebrón, y con él veinte hombres; y David hizo un banquete a Abner y a los hombres que con él venían.
EVBMVersión mejoradaLlegó, pues, Abner a Hebrón ante David, acompañado de veinte hombres; y David ofreció un banquete a Abner y a los hombres que venían con él.
EVBCVersión clásicaLlegó, pues, Abner a Hebrón ante David, acompañado de veinte hombres; y David ofreció un banquete a Abner y a los hombres que venían con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־ דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENAbner said to David, "Let me go now and gather all Israel to my lord the king, so they can make a covenant with you, and you will reign over everything you desire." David sent Abner off, and he went away in peace.KJVAnd Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Abner a David: Me levantaré e iré, y juntaré a todo Israel con mi señor el rey, para que hagan pacto contigo, y reines sobre todo lo que desee tu alma. David despidió luego a Abner, y él se fue en paz.
EVBMVersión mejoradaY dijo Abner a David: Me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey, para que hagan pacto contigo y reines sobre todo lo que tu corazón desee. Y David despidió a Abner, que se fue en paz.
EVBCVersión clásicaY dijo Abner a David: Me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey, para que hagan pacto contigo y reines sobre todo lo que tu corazón desee. Y David despidió a Abner, que se fue en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־ דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENJust then David's servants and Joab came back from a raid, bringing a great deal of spoil with them. Abner was no longer with David at Hebron, since he had sent him off and he had gone in peace.KJVAnd, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que los siervos de David y Joab venían de una incursión, y traían consigo gran botín; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, pues lo había despedido, y él se había ido en paz.
EVBMVersión mejoradaY mirad, los siervos de David y Joab volvían de perseguir una banda, y traían consigo un gran botín; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, porque este lo había despedido, y se había marchado en paz.
EVBCVersión clásicaY mirad, los siervos de David y Joab volvían de perseguir una banda, y traían consigo un gran botín; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, porque este lo había despedido, y se había marchado en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיוֹאָ֛ב וְכָל־ הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENWhen Joab and the whole army with him arrived, Joab was told, "Abner son of Ner came to the king, and the king sent him off, and he has gone in peace."KJVWhen Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando llegaron Joab y todo el ejército que estaba con él, avisaron a Joab, diciendo: Abner hijo de Ner vino al rey, y él lo ha despedido, y se fue en paz.
EVBMVersión mejoradaCuando llegaron Joab y toda la hueste que lo acompañaba, le dieron aviso: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y este lo despidió, y se ha ido en paz.
EVBCVersión clásicaCuando llegaron Joab y toda la hueste que lo acompañaba, le dieron aviso: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y este lo despidió, y se ha ido en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־ בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃
EVBO-ENJoab went to the king and said, "What have you done? Abner came to you! Why did you send him off, so that he is gone?KJVThen Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Joab vino al rey, y le dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que Abner vino a ti; ¿por qué, pues, lo dejaste ir, y ya se ha marchado?
EVBMVersión mejoradaFue entonces Joab al rey y le dijo: ¿Qué has hecho? Mira, Abner vino a ti; ¿por qué lo dejaste marchar, y se ha ido del todo?
EVBCVersión clásicaFue entonces Joab al rey y le dijo: ¿Qué has hecho? Mira, Abner vino a ti; ¿por qué lo dejaste marchar, y se ha ido del todo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoיָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־ מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־ מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
EVBO-ENYou know Abner son of Ner: he came to deceive you, to learn your comings and goings and find out everything you are doing."KJVThou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú conoces a Abner hijo de Ner. Vino para engañarte, y para saber tu salida y tu entrada, y para saber todo lo que haces.
EVBMVersión mejoradaTú conoces a Abner hijo de Ner: vino para engañarte, para conocer tus salidas y tus entradas y para enterarse de todo lo que haces.
EVBCVersión clásicaTú conoces a Abner hijo de Ner: vino para engañarte, para conocer tus salidas y tus entradas y para enterarse de todo lo que haces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
EVBO-ENJoab left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern of Sirah, without David's knowledge.KJVAnd when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, los cuales lo hicieron volver desde el pozo de Sira, sin que David lo supiera.
EVBMVersión mejoradaAl salir Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, que lo hicieron volver desde la cisterna de Sira; pero David no lo supo.
EVBCVersión clásicaAl salir Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, que lo hicieron volver desde la cisterna de Sira; pero David no lo supo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־ אֵ֥ל אָחִֽיו׃
EVBO-ENWhen Abner came back to Hebron, Joab drew him aside into the gateway as if to talk with him quietly, and there he stabbed him in the belly. He died for the blood of Asahel, Joab's brother.KJVAnd when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte en medio de la puerta para hablar con él en secreto, y allí lo hirió en el vientre, y murió, por la sangre de Asael su hermano.
EVBMVersión mejoradaY cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte, a la puerta, como para hablarle en secreto, y allí lo hirió bajo la quinta costilla, y murió, por la sangre de Asael su hermano.
EVBCVersión clásicaY cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte, a la puerta, como para hablarle en secreto, y allí lo hirió bajo la quinta costilla, y murió, por la sangre de Asael su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃
EVBO-ENLater David heard of it and said, "I and my kingship are innocent before the LORD for ever of the blood of Abner son of Ner.KJVAnd afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando David lo supo después, dijo: Inocente soy yo, y mi reino, delante del SEÑOR, para siempre, de la sangre de Abner hijo de Ner.
EVBMVersión mejoradaDespués, cuando David lo supo, dijo: Yo y mi reino somos inocentes para siempre ante Jehová de la sangre de Abner, hijo de Ner;
EVBCVersión clásicaDespués, cuando David lo supo, dijo: Yo y mi reino somos inocentes para siempre ante Jehová de la sangre de Abner, hijo de Ner;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoיָחֻ֙לוּ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־ יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENMay it whirl down on Joab's head and on all his father's house! May Joab's house never be without someone with a discharge, or someone leprous, or one who holds a spindle, or one who falls by the sword, or one who goes short of bread!"KJVLet it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien se apoye en bastón, ni quien caiga a espada, ni quien carezca de pan.
EVBMVersión mejoradacaiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y que nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, o sea leproso, o se apoye en bastón, o caiga a espada, o carezca de pan.
EVBCVersión clásicacaiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y que nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, o sea leproso, o se apoye en bastón, o caiga a espada, o carezca de pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־ עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
EVBO-ENSo Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.KJVSo Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí Joab y Abisai su hermano mataron a Abner, porque él había dado muerte a Asael hermano de ellos en la batalla de Gabaón.
EVBMVersión mejoradaAsí Joab y su hermano Abisai mataron a Abner, porque este había dado muerte a Asael, hermano de ellos, en Gabaón, durante la batalla.
EVBCVersión clásicaAsí Joab y su hermano Abisai mataron a Abner, porque este había dado muerte a Asael, hermano de ellos, en Gabaón, durante la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יוֹאָ֜ב וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
EVBO-ENDavid told Joab and all the troops with him, "Tear your clothes, wrap yourselves in sackcloth, and mourn in front of Abner." King David himself walked behind the bier.KJVAnd David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que con él estaba: Rasgad vuestros vestidos, ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. Y el rey David iba detrás del féretro.
EVBMVersión mejoradaY dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestras vestiduras, ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. Y el mismo rey David iba tras el féretro.
EVBCVersión clásicaY dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestras vestiduras, ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. Y el mismo rey David iba tras el féretro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־ קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־ קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־ הָעָֽם׃ פ
EVBO-ENThey buried Abner at Hebron. The king wept aloud at Abner's grave, and all the people wept.KJVAnd they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSepultaron a Abner en Hebrón; y el rey alzó su voz y lloró junto al sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo.
EVBMVersión mejoradaEn Hebrón dieron sepultura a Abner; y el rey elevó su voz y lloró sobre el sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo.
EVBCVersión clásicaEn Hebrón dieron sepultura a Abner; y el rey elevó su voz y lloró sobre el sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
EVBO-ENThe king chanted a lament for Abner: "Was Abner to die as a fool dies?KJVAnd the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey entonó un lamento por Abner, diciendo: ¿Había de morir Abner como muere el insensato?
EVBMVersión mejoradaY lamentó el rey por Abner, diciendo: ¿Había de morir Abner como muere un necio?
EVBCVersión clásicaY endechó el rey por Abner, diciendo: ¿Había de morir Abner como muere un necio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoיָדֶ֣ךָ לֹֽא־ אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־ לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־ הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
EVBO-ENYour hands were not tied, your feet were not put in bronze chains; you fell as one falls before men of violence." And all the people wept over him once more.KJVThy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus manos no estaban atadas, ni tus pies sujetos con grillos de bronce; caíste como los que caen delante de malhechores. Y todo el pueblo volvió a llorar por él.
EVBMVersión mejoradaTus manos no estaban atadas ni tus pies metidos en grillos; como cae el hombre ante los malvados, así caíste. Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.
EVBCVersión clásicaTus manos no estaban atadas ni tus pies metidos en grillos; como cae el hombre ante los inicuos, así caíste. Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיָּבֹ֣א כָל־ הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־ דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־ לִפְנֵ֧י בֽוֹא־ הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־ לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־ מְאֽוּמָה׃
EVBO-ENAll the people came to urge David to eat some food while it was still day, but David swore, "May God do so to me, and more besides, if I taste bread or anything at all before the sun sets!"KJVAnd when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces todo el pueblo vino para hacer comer pan a David mientras aún era de día; pero David juró, diciendo: Así me haga Dios, y aun me añada, si antes que se ponga el sol pruebo yo pan o cualquier otra cosa.
EVBMVersión mejoradaY cuando todo el pueblo vino a persuadir a David a que tomase alimento siendo aún de día, David juró diciendo: Así me haga Dios, y aún más, si pruebo pan o cualquier otra cosa antes de ponerse el sol.
EVBCVersión clásicaY cuando todo el pueblo vino a persuadir a David a que tomase alimento siendo aún de día, David juró diciendo: Así me haga Dios, y aún más, si pruebo pan o cualquier otra cosa antes de ponerse el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְכָל־ הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם טֽוֹב׃
EVBO-ENAll the people noted it and approved, as they approved of everything the king did.KJVAnd all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el pueblo lo notó, y le agradó; pues todo lo que el rey hacía agradaba a todo el pueblo.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo lo advirtió y le agradó, como le agradaba todo cuanto hacía el rey.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo lo advirtió y le agradó, como le agradaba todo cuanto hacía el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיֵּדְע֧וּ כָל־ הָעָ֛ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־ אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃ פ
EVBO-ENThat day all the people and all Israel knew that it was not the king's doing that Abner son of Ner had been killed.KJVFor all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día que no había procedido del rey el dar muerte a Abner hijo de Ner.
EVBMVersión mejoradaPues todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día que no había procedido del rey la muerte de Abner, hijo de Ner.
EVBCVersión clásicaPues todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día que no había procedido del rey la muerte de Abner, hijo de Ner.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־ שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe king said to his servants, "Do you not realize that a prince, a great man, has fallen in Israel today?KJVAnd the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo además el rey a sus siervos: ¿No sabéis que un príncipe y un grande ha caído hoy en Israel?
EVBMVersión mejoradaLuego dijo el rey a sus siervos: ¿Es que no sabéis que en este día ha caído en Israel un príncipe, y un gran hombre?
EVBCVersión clásicaLuego dijo el rey a sus siervos: ¿Es que no sabéis que en este día ha caído en Israel un príncipe, y un gran hombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENAnd today I am weak, though anointed king; these men, the sons of Zeruiah, are too harsh for me. May the LORD pay back the evildoer as his evil deserves!"KJVAnd I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo soy hoy débil, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son más duros que yo. El SEÑOR le pague al que hace el mal conforme a su maldad.
EVBMVersión mejoradaYo, aunque ungido rey, me hallo hoy débil, y estos hombres, los hijos de Sarvia, son demasiado duros para mí: Jehová pagará al que hace el mal conforme a su maldad.
EVBCVersión clásicaYo, aunque ungido rey, me hallo hoy débil, y estos hombres, los hijos de Sarvia, son demasiado duros para mí: Jehová pagará al que hace el mal conforme a su maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›