Taller de la comunidad
1 Samuel 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
EVBO-ENThe Philistines brought all their armies together at Aphek, while Israel was encamped by the spring in Jezreel.KJVNow the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los filisteos juntaron todos sus ejércitos en Afec; e Israel acampó junto a la fuente que está en Jezreel.
EVBMVersión mejoradaReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.
EVBCVersión clásicaReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־ אָכִֽישׁ׃
EVBO-ENThe lords of the Philistines were marching past by hundreds and by thousands, and David and his men were marching past at the rear with Achish.KJVAnd the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los príncipes de los filisteos desfilaban con sus compañías de a ciento y de a mil, y David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.
EVBCVersión clásicaLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־ זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־ מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENThe Philistine commanders asked, "What are these Hebrews doing here?" Achish told the Philistine commanders, "This is David, the servant of Saul king of Israel, is it not? He has been with me for days now, years even, and I have found nothing against him from the day he went over to me until today."KJVThen said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron los jefes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los jefes de los filisteos: ¿No es este David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo estos días o estos años, y no he hallado falta en él desde el día que se pasó a mí hasta hoy?
EVBMVersión mejoradaEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?
EVBCVersión clásicaEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
EVBO-ENBut the Philistine commanders were angry with him, and the Philistine commanders told him, "Send the man back! Let him go back to the place you gave him. He is not to go down with us into battle, or in the battle he will turn against us. How better could this fellow win back his master's favor than with the heads of these men here?KJVAnd the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los jefes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron los jefes de los filisteos: Despide a este hombre, para que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo; porque ¿con qué cosa volvería mejor a la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres?
EVBMVersión mejoradaMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?
EVBCVersión clásicaMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲלוֹא־ זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס
EVBO-ENIs this not the David they sang about to one another in the dances, 'Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands'?"KJVIs not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es este David, de quien cantaban en las danzas, diciendo: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles?
EVBMVersión mejorada¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?
EVBCVersión clásica¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־ דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־ יְהוָ֞ה כִּי־ יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־ מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ ט֥וֹב אָֽתָּה׃
EVBO-ENAchish called David and told him, "As the LORD lives, you are an upright man, and I am glad to have you marching out and coming in with me in the army, for I have found nothing wrong in you from the day you came to me until today. But the lords do not approve of you.KJVThen Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Aquis llamó a David y le dijo: Vive el SEÑOR, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salir y entrar conmigo en el campamento, porque ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta hoy; mas a los ojos de los príncipes no eres grato.
EVBMVersión mejoradaAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.
EVBCVersión clásicaAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
EVBO-ENSo turn back now and go in peace, and do nothing to displease the lords of the Philistines."KJVWherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuélvete, pues, y vete en paz, para no desagradar a los príncipes de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.
EVBCVersión clásicaPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־ מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENDavid said to Achish, "But what have I done? What have you found against your servant from the day I came into your service until now, that I may not go and fight the enemies of my lord the king?"KJVAnd David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David respondió a Aquis: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey?
EVBMVersión mejoradaDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?
EVBCVersión clásicaDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENAchish answered David, "I know that you are as good in my sight as an angel of God. It is the Philistine commanders who have said, 'He must not go up with us into battle.'KJVAnd Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Aquis respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno ante mis ojos, como un ángel de Dios; pero los jefes de los filisteos han dicho: No suba este con nosotros a la batalla.
EVBMVersión mejoradaAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.
EVBCVersión clásicaAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
EVBO-ENSo get up early in the morning with your lord's servants who came with you; get up early, and leave as soon as it is light."KJVWherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, partid luego que haya luz.
EVBMVersión mejoradaMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.
EVBCVersión clásicaMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
EVBO-ENSo David and his men got up early, leaving in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.KJVSo David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó David de mañana, él y sus hombres, para irse y volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos subieron a Jezreel.
EVBMVersión mejoradaAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.
EVBCVersión clásicaAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›