Taller de la comunidad

Deuteronomy 29

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־ צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פ
EVBO-ENThese are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.KJVThese are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que hizo con ellos en Horeb.
EVBMVersión mejoradaEstos son los términos de la alianza que Jehová mandó a Moisés concertar con los hijos de Israel en tierra de Moab, además de la alianza que había concertado con ellos en Horeb.
EVBCVersión clásicaEstos son los términos de la alianza que Jehová mandó a Moisés concertar con los hijos de Israel en tierra de Moab, además de la alianza que había concertado con ellos en Horeb.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־ עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENMoses summoned all Israel and said to them: "You have seen with your own eyes everything the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, to all his servants, and to his whole land,KJVAnd Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMoisés llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que el SEÑOR hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, y a todos sus siervos, y a toda su tierra;
EVBMVersión mejoradaY llamó Moisés a todo Israel y les declaró: Vosotros mismos habéis visto todo lo que Jehová realizó ante vuestros ojos en el país de Egipto contra Faraón, contra todos sus servidores y contra toda su tierra:
EVBCVersión clásicaY llamó Moisés a todo Israel y les declaró: Vosotros mismos habéis visto todo lo que Jehová realizó ante vuestros ojos en el país de Egipto contra Faraón, contra todos sus servidores y contra toda su tierra:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
EVBO-ENthe great testings your eyes saw, the signs, and those great wonders.KJVThe great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios.
EVBMVersión mejoradalas duras pruebas que vieron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios;
EVBCVersión clásicalas duras pruebas que contemplaron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְלֹֽא־ נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENYet to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.KJVYet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoraday sin embargo, hasta este día Jehová no os ha dado un corazón que perciba, ni ojos que vean, ni oídos que oigan.
EVBCVersión clásicay sin embargo, hasta este día Jehová no os ha dado un corazón que perciba, ni ojos que vean, ni oídos que oigan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
EVBO-ENI have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and the sandal on your foot has not worn out.KJVAnd I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo os he conducido cuarenta años por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu sandalia se ha envejecido sobre tu pie.
EVBMVersión mejoradaCuarenta años os he guiado por el desierto: sobre vosotros no se han gastado vuestros vestidos, ni se ha desgastado tu sandalia en tu pie.
EVBCVersión clásicaCuarenta años os he guiado por el desierto: sobre vosotros no se han gastado vuestros vestidos, ni se ha desgastado tu sandalia en tu pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBO-ENYou ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you would know that I am the LORD your God.KJVYe have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo habéis comido pan, ni habéis bebido vino ni sidra, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaPan no habéis comido, ni habéis bebido vino ni bebida fuerte; a fin de que reconocierais que yo soy Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaPan no habéis comido, ni habéis bebido vino ni bebida fuerte; a fin de que reconocierais que yo soy Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתָּבֹ֖אוּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־ חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
EVBO-ENWhen you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan marched out to fight us, but we defeated them.KJVAnd when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegasteis a este lugar, y salieron Sehón rey de Hesbón y Og rey de Basán a nuestro encuentro para pelear, y los derrotamos;
EVBMVersión mejoradaY al llegar a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, nos salieron al paso para la batalla, y los herimos;
EVBCVersión clásicaY al llegar a este paraje, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, nos salieron al paso para la batalla, y los herimos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַנִּקַּח֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
EVBO-ENWe captured their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.KJVAnd we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén, a Gad y a la media tribu de Manasés.
EVBMVersión mejoraday nos apoderamos de su territorio y lo dimos como herencia a los de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu de Manasés.
EVBCVersión clásicay nos apoderamos de su territorio y lo cedimos como patrimonio a los de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu de Manasés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
EVBO-ENTherefore keep the words of this covenant and carry them out, so that you may succeed in everything you do.KJVKeep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuardad, pues, las palabras de este pacto, y ponedlas por obra, para que prosperéis en todo lo que hagáis.
EVBMVersión mejoradaObservad, por tanto, los términos de esta alianza y ponedlos por obra, para que os vaya bien en cuanto emprendáis.
EVBCVersión clásicaObservad, por tanto, los términos de esta alianza y ponedlos por obra, para que os vaya bien en cuanto emprendáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENToday all of you are standing in the presence of the LORD your God: your leaders, your tribes, your elders, and your officials, every man of Israel,KJVYe stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros estáis hoy todos delante del SEÑOR vuestro Dios: vuestros jefes de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel,
EVBMVersión mejoradaTodos vosotros os halláis hoy delante de Jehová, vuestro Dios: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros capitanes y todos los hombres de Israel,
EVBCVersión clásicaTodos vosotros os halláis hoy delante de Jehová, vuestro Dios: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros capitanes y todos los hombres de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoטַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
EVBO-ENyour children and your wives, and the sojourner in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,KJVYour little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesvuestros niños, vuestras mujeres, y tu extranjero que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;
EVBMVersión mejoradavuestros pequeños, vuestras esposas y el extranjero que mora dentro de tu campamento, desde quien te corta la leña hasta quien te acarrea el agua:
EVBCVersión clásicavuestros pequeños, vuestras esposas y el extranjero que mora dentro de tu campamento, desde quien te corta la leña hasta quien te acarrea el agua:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENso that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into the oath he is making with you today,KJVThat thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que entres en el pacto del SEÑOR tu Dios, y en su juramento, que el SEÑOR tu Dios hace hoy contigo,
EVBMVersión mejoradaa fin de que entres en el pacto de Jehová, tu Dios, y en el juramento que Jehová, tu Dios, sella hoy contigo;
EVBCVersión clásicaa fin de que ingreses en la alianza de Jehová, tu Dios, y en el juramento que Jehová, tu Dios, sella hoy contigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְמַ֣עַן הָקִֽים־ אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־ לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENto confirm you today as his people and to be your God, as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.KJVThat he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara confirmarte hoy como pueblo suyo, y que él sea tu Dios, como te ha dicho y como juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
EVBMVersión mejoradapara constituirte hoy en pueblo suyo y ser él tu Dios, conforme a lo que te prometió y a lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
EVBCVersión clásicapara constituirte hoy en pueblo suyo y ser él tu Dios, conforme a lo que te prometió y a lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENIt is not with you alone that I am making this covenant and this oath,KJVNeither with you only do I make this covenant and this oath;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,
EVBMVersión mejoradaY no solo con vosotros sello esta alianza y este juramento,
EVBCVersión clásicaY no solo con vosotros sello esta alianza y este juramento,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּי֩ אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENbut with everyone who stands here with us today in the presence of the LORD our God, and also with everyone who is not here with us today.KJVBut with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino con el que está aquí con nosotros hoy delante del SEÑOR nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros.
EVBMVersión mejoradasino con quien se halla aquí presente ante Jehová, nuestro Dios, y asimismo con quien no se encuentra hoy aquí junto a nosotros;
EVBCVersión clásicasino con quien se halla aquí presente ante Jehová, nuestro Dios, y asimismo con quien no se encuentra hoy aquí junto a nosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
EVBO-ENYou yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we made our way through the nations along our route.KJV(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las cuales pasasteis;
EVBMVersión mejorada(porque sabéis de qué modo vivimos en el país de Egipto, y de qué modo cruzamos entre las naciones que fuisteis dejando atrás;
EVBCVersión clásica(porque sabéis de qué modo residimos en el país de Egipto, y de qué modo cruzamos entre las naciones que fuisteis dejando atrás;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתִּרְאוּ֙ אֶת־ שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
EVBO-ENYou saw their abominations and their idols of wood and stone, of silver and gold, that were among them.KJVAnd ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy visteis sus abominaciones y sus ídolos, de madera y de piedra, de plata y de oro, que tenían consigo;
EVBMVersión mejoraday habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de leño y piedra, de plata y oro, que poseían:)
EVBCVersión clásicay habéis contemplado sus abominaciones y sus ídolos de leño y piedra, de plata y oro, que poseían:)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoפֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
EVBO-ENBe sure that there is no man or woman, no clan or tribe among you today whose heart turns from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Be sure there is no root among you producing poison and wormwood,KJVLest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que haya entre vosotros hombre o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy del SEÑOR nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya entre vosotros raíz que produzca veneno y ajenjo;
EVBMVersión mejoradapara que no haya entre vosotros hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se desvíe hoy de Jehová, nuestro Dios, yéndose a dar culto a los dioses de aquellas naciones; para que no brote en medio de vosotros una raíz que dé fruto de veneno y de ajenjo;
EVBCVersión clásicapara que no haya entre vosotros hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se desvíe hoy de Jehová, nuestro Dios, yéndose a dar culto a los dioses de aquellas naciones; para que no brote en medio de vosotros una raíz que dé fruto de veneno y de ajenjo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־ לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־ הַצְּמֵאָֽה׃
EVBO-ENsomeone who hears the words of this oath and congratulates himself in his heart, thinking, 'I will be safe, though I follow the stubbornness of my own heart,' to sweep away the watered along with the parched.KJVAnd it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy suceda que, al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón diciendo: Tendré paz, aunque ande en la obstinación de mi corazón; de modo que arrastre lo regado junto con lo sediento.
EVBMVersión mejoraday ocurra que, al escuchar las palabras de esta maldición, se felicite a sí mismo en su interior, pensando: Gozaré de paz, aunque siga la dureza de mi corazón, sumando la borrachera a la sed:
EVBCVersión clásicay ocurra que, al escuchar las palabras de esta maldición, se felicite a sí mismo en su interior, pensando: Gozaré de paz, aunque siga la dureza de mi corazón, sumando la borrachera a la sed:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֹא־ יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־ יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־ הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENThe LORD will never be willing to pardon him. Instead, the LORD's anger and jealousy will smoke against that man, every curse written in this book will rest on him, and the LORD will wipe out his name from under heaven.KJVThe LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR no querrá perdonarlo, sino que entonces humeará la ira del SEÑOR y su celo contra ese hombre, y se asentará sobre él toda la maldición escrita en este libro, y el SEÑOR borrará su nombre de debajo del cielo;
EVBMVersión mejoradaJehová no querrá perdonarlo; sino que entonces humeará contra ese individuo la cólera de Jehová y su celo, y reposará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre bajo los cielos.
EVBCVersión clásicaJehová no querrá absolverlo; sino que entonces humeará contra ese individuo la cólera de Jehová y su celo, y reposará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre bajo los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe LORD will set him apart from all the tribes of Israel for disaster, in keeping with all the curses of the covenant written in this book of the law.KJVAnd the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el SEÑOR lo apartará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
EVBMVersión mejoradaY Jehová lo separará para su desgracia de todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones de la alianza escritas en este libro de la ley;
EVBCVersión clásicaY Jehová lo separará para su desgracia de todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones de la alianza escritas en este libro de la ley;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
EVBO-ENThe generation to come, your children who follow you, and the foreigner who comes from a far country will speak of it when they see the plagues of that land and the diseases the LORD has inflicted on it,KJVSo that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dirá la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extraño que vendrá de tierra lejana, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades con que el SEÑOR la habrá afligido,
EVBMVersión mejoradade manera que la generación futura, los hijos vuestros que nazcan tras vosotros, y el extranjero llegado de un país lejano, dirán, al ver los azotes de aquella tierra y las dolencias con que Jehová la haya herido:
EVBCVersión clásicade manera que la generación futura, los hijos vuestros que nazcan tras vosotros, y el extranjero llegado de un país remoto, dirán, al contemplar los azotes de aquella tierra y las dolencias con que Jehová la haya herido:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־ אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־ עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
EVBO-ENthe whole land a burning waste of sulfur and salt, unsown and bearing nothing, with no plant growing in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and fury.KJVAnd that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesazufre y sal, quemada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales el SEÑOR destruyó en su ira y en su furor;
EVBMVersión mejoradaTodo su suelo es azufre, salitre e incendio; no se siembra, nada produce, ni brota en él yerba alguna, igual que la ruina de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que Jehová destruyó en su enojo y en su cólera;
EVBCVersión clásicaTodo su suelo es azufre, salitre e incendio; no se siembra, nada produce, ni brota en él yerba alguna, igual que la ruina de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que Jehová arrasó en su enojo y en su cólera;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְאָֽמְרוּ֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
EVBO-ENAll the nations will ask, 'Why has the LORD treated this land like this? Why this fierce, great anger?'KJVEven all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdirán, pues, todas las naciones: ¿Por qué hizo así el SEÑOR a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?
EVBMVersión mejoradasí, todas las naciones dirán: ¿Por qué trató Jehová así a esta tierra? ¿A qué obedece el ardor de esta gran cólera?
EVBCVersión clásicasí, todas las naciones dirán: ¿Por qué trató Jehová así a esta tierra? ¿A qué obedece el ardor de esta gran cólera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENAnd the answer will be, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt.KJVThen men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY responderán: Porque abandonaron el pacto del SEÑOR, el Dios de sus padres, que él hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto,
EVBMVersión mejoradaY se responderá: Porque dejaron la alianza de Jehová, Dios de sus antepasados, que selló con ellos al sacarlos del país de Egipto;
EVBCVersión clásicaY se responderá: Porque dejaron la alianza de Jehová, Dios de sus antepasados, que selló con ellos al sacarlos del país de Egipto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
EVBO-ENThey went off and served other gods and worshiped them, gods they had not known and that he had not given to them.KJVFor they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy fueron y sirvieron a otros dioses, y se postraron ante ellos, dioses que no conocían y que él no les había asignado.
EVBMVersión mejoradapues se fueron a dar culto a dioses ajenos y los adoraron, dioses que no habían conocido y que él no les había asignado;
EVBCVersión clásicapues se fueron a dar culto a dioses ajenos y los adoraron, dioses que no habían conocido y que él no les había asignado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־ כָּל־ הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENTherefore the LORD's anger blazed against this land, and he brought on it every curse written in this book.KJVAnd the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso se encendió la ira del SEÑOR contra esta tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro;
EVBMVersión mejoradapor eso la cólera de Jehová se inflamó contra este país, para hacer venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro;
EVBCVersión clásicapor eso la cólera de Jehová se inflamó contra este país, para hacer venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENIn anger, fury, and great indignation the LORD tore them out of their land and threw them into another land, as it is today.'KJVAnd the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el SEÑOR los desarraigó de su tierra con ira, y con furor, y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.
EVBMVersión mejoraday Jehová los arrancó de su suelo con ira, con cólera y con enorme indignación, y los lanzó a otro país, como sucede hoy.
EVBCVersión clásicay Jehová los arrancó de su suelo con ira, con cólera y con enorme indignación, y los lanzó a otro país, como sucede hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס
EVBO-ENThe secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may carry out all the words of this law.KJVThe secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas cosas secretas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios; pero las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.
EVBMVersión mejoradaLas cosas secretas pertenecen a Jehová, nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos a perpetuidad, a fin de que cumplamos todos los términos de esta ley.
EVBCVersión clásicaLas cosas secretas pertenecen a Jehová, nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos a perpetuidad, a fin de que cumplamos todos los términos de esta ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›