Taller de la comunidad

Ezekiel 29

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of the LORD came to me:KJVIn the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAl décimo año, en el décimo mes, el día duodécimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
EVBCVersión clásicaAl décimo año, en el décimo mes, el día duodécimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־ מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃
EVBO-EN"Son of man, turn your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.KJVSon of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra Egipto entero:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra Egipto entero:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoדַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃
EVBO-ENSpeak out and say, 'Thus says the Lord GOD: I am against you, Pharaoh king of Egypt, great monster sprawled among your streams, who says, My Nile is mine; I made it for myself.KJVSpeak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabla, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo lo hice para mí.
EVBMVersión mejoradaHabla, y di: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, oh gran dragón, Faraón, rey de Egipto, que descansas entre tus ríos, y que has dicho: Mi río me pertenece, yo mismo lo hice para mí.
EVBCVersión clásicaHabla, y di: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, oh gran dragón, Faraón, rey de Egipto, que descansas entre tus ríos, y que has dicho: Mi río me pertenece, yo mismo lo hice para mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־ יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
EVBO-ENI will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales; I will haul you up from among your streams, with all the fish of your streams clinging to your scales.KJVBut I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, pondré garfios en tus quijadas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados a tus escamas.
EVBMVersión mejoradaMas pondré garfios en tus mandíbulas, y haré que se peguen a tus escamas los peces de tus ríos; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos quedarán pegados a tus escamas.
EVBCVersión clásicaMas pondré ganchos en tus quijadas, y pegaré a tus escamas los peces de tus corrientes; y te subiré fuera de tus ríos, y todos los peces de tus ríos quedarán adheridos a tus escamas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
EVBO-ENI will fling you into the wilderness, you and all the fish of your streams; you will fall on the open field and not be gathered up or collected. To the animals of the earth and the birds of the sky I have given you as food.KJVAnd I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te dejaré en el desierto a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás recogido ni juntado; a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he dado por comida.
EVBMVersión mejoradaY te abandonaré tirado en el desierto, junto con todos los peces de tus ríos: caerás en pleno campo; nadie te recogerá ni te juntará: te he dado por comida a las fieras del campo y a las aves de los cielos.
EVBCVersión clásicaY te abandonaré tirado en el yermo, junto con todos los peces de tus ríos: caerás en pleno campo; nadie te reunirá ni te juntará: te he dado por comida a las fieras del campo y a las aves de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָֽדְעוּ֙ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThen all who live in Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a reed for a staff to the house of Israel.KJVAnd all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy el SEÑOR, por cuanto fueron báculo de caña para la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaY sabrán todos los habitantes de Egipto que yo soy Jehová, por haber sido para la casa de Israel bastón de caña.
EVBCVersión clásicaY sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por haber sido para la casa de Israel báculo de carrizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ מָתְנָֽיִם׃ ס
EVBO-ENWhen they took hold of you by the hand, you splintered and ripped open all their shoulders; when they leaned on you, you snapped and made all their loins shake.KJVWhen they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rasgaste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te rompiste, y les hiciste estremecer todos los lomos.
EVBMVersión mejoradaCuando te tomaron de la mano, te quebraste y les desgarraste todo el hombro; y al apoyarse en ti, te rompiste y les hiciste tambalear todos los riñones.
EVBCVersión clásicaCuando te tomaron de la mano, te quebraste y les rajaste todo el hombro; y al apoyarse en ti, te rompiste y les hiciste titubear todos los riñones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I am going to bring a sword on you and cut off man and beast from you.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y bestias.
EVBMVersión mejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: He aquí que traeré espada contra ti, y exterminaré de ti al hombre y al animal.
EVBCVersión clásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: He aquí que traeré espada contra ti, y exterminaré de ti al hombre y al animal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
EVBO-ENThe land of Egypt will become a desolate ruin, and they shall know that I am the LORD. Because he said, The Nile is mine; I made it,KJVAnd the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tierra de Egipto será desolación y ruina; y sabrán que yo soy el SEÑOR; por cuanto dijo: El río es mío, y yo lo hice.
EVBMVersión mejoradaY la tierra de Egipto quedará desolada y yerma; y sabrán que yo soy Jehová: porque él dijo: El río es mío, y yo lo hice.
EVBCVersión clásicaY la tierra de Egipto quedará desolada y yerma; y sabrán que yo soy Jehová: porque él dijo: El río es mío, y yo lo hice.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־ יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־ גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃
EVBO-ENI am against you and against your streams, and I will turn the land of Egypt into a total ruin, a desolation, from Migdol to Syene and up to the border of Cush.KJVBehold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, he aquí que yo estoy contra ti y contra tus ríos; y convertiré la tierra de Egipto en ruinas, en desolación y en soledad, desde Migdol hasta Sevene, hasta el límite de Etiopía.
EVBMVersión mejoradaPor eso mismo, heme aquí contra ti y contra tus corrientes, y reduciré el país de Egipto a completo páramo y desolación, desde la torre de Sevene hasta los confines de Etiopía.
EVBCVersión clásicaPor eso mismo, heme aquí contra ti y contra tus corrientes, y reduciré el país de Egipto a completo páramo y desolación, desde la torre de Sevene hasta los confines de Etiopía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלֹ֤א תַעֲבָר־ בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־ בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
EVBO-ENNo human foot will pass through it and no animal's foot will pass through it; no one will live there for forty years.KJVNo foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, ni será habitada por cuarenta años.
EVBMVersión mejoradaNo la cruzará pie de hombre, ni pie de bestia la cruzará, ni estará poblada durante cuarenta años.
EVBCVersión clásicaNo la cruzará pie de hombre, ni pie de bestia la cruzará, ni estará poblada durante cuarenta años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנָתַתִּ֣י אֶת־ אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ
EVBO-ENI will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and her cities will lie desolate forty years among ruined cities. I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands.KJVAnd I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY convertiré la tierra de Egipto en desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades, en medio de las ciudades destruidas, estarán desoladas por cuarenta años; y esparciré a Egipto entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
EVBMVersión mejoradaY haré de la tierra de Egipto un desierto entre tierras desiertas, y sus ciudades quedarán yermas cuarenta años, entre las ciudades arrasadas; y desparramaré a los de Egipto por las gentes, y los diseminaré por las tierras.
EVBCVersión clásicaY haré de la tierra de Egipto un desierto entre tierras desiertas, y sus ciudades quedarán yermas cuarenta años, entre las ciudades arrasadas; y desparramaré a los de Egipto por las gentes, y los diseminaré por las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִן־ הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־ נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃
EVBO-EN"'For thus says the Lord GOD: When forty years are over I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.KJVYet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: Al fin de cuarenta años reuniré a Egipto de entre los pueblos entre los cuales fueron esparcidos;
EVBMVersión mejoradaCon todo, esto dice el Señor Jehová: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de los pueblos entre los cuales fueron dispersados:
EVBCVersión clásicaCon todo, esto dice el Señor Jehová: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de los pueblos entre los cuales fueron dispersados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־ אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
EVBO-ENI will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their birth, and there they will be a lowly kingdom.KJVAnd I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy haré volver a los cautivos de Egipto, y los haré volver a la tierra de Patros, a la tierra de su origen; y allí serán un reino humilde.
EVBMVersión mejoradaY haré volver a los cautivos de Egipto, y los haré regresar a la tierra de Patros, su tierra natal; y allí formarán un reino humilde.
EVBCVersión clásicaY haré volver a los cautivos de Egipto, y los reconduciré a la tierra de Patros, su tierra natal; y allí formarán un reino de ínfima condición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמִן־ הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־ תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־ הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENIt will be the lowliest of kingdoms and will never again lift itself above the nations; I will make them so small that they will not rule over the nations.KJVIt shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá el más humilde de los reinos, y nunca más se alzará sobre las naciones; porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen de las naciones.
EVBMVersión mejoradaSerá el más humilde de los reinos; ni volverá a engrandecerse por encima de las naciones: pues los reduciré, de modo que no dominen más sobre las naciones.
EVBCVersión clásicaSerá el más humilde de los reinos; ni volverá a engrandecerse por encima de las naciones: pues los reduciré, de modo que no dominen más sobre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְלֹ֣א יִֽהְיֶה־ עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENIt will never again be the house of Israel's ground of trust; instead it will bring to mind their iniquity of turning to them for help. Then they will know that I am the Lord GOD.'"KJVAnd it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no será más para la casa de Israel objeto de confianza, que les haga recordar la iniquidad, al volverse ellos tras ellos; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaY no será más la confianza de la casa de Israel, que le trae a la memoria su iniquidad, cuando vuelvan los ojos hacia ellos: sino que sabrán que yo soy el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY no será más la confianza de la casa de Israel, que le trae a la memoria su iniquidad, cuando vuelvan los ojos hacia ellos: sino que sabrán que yo soy el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:KJVAnd it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaSucedió en el año veintisiete, el día primero del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaSucedió en el año veintisiete, el día primero del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־ חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־ צֹ֔ר כָּל־ רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־ כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־ הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־ הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־ עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ ס
EVBO-EN"Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon worked his army hard in a great campaign against Tyre; every head was rubbed bald and every shoulder worn raw, yet neither he nor his army got any pay from Tyre for the campaign he waged against it.KJVSon of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar un gran servicio contra Tiro; toda cabeza quedó calva, y todo hombro desollado; y ni él ni su ejército recibieron paga de Tiro por el servicio que prestaron contra ella.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, Nabucodonosor obligó a su ejército, siendo rey de Babilonia, a un duro trabajo frente a Tiro: toda cabeza quedó pelada y todo hombro en carne viva: pero no obtuvo salario de Tiro, ni él ni su ejército, por el servicio que le había prestado:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, Nabucodonosor obligó a su ejército, siendo rey de Babilonia, a una pesada faena frente a Tiro: toda cabeza quedó pelada y todo hombro en carne viva: pero no obtuvo salario de Tiro, ni él ni su ejército, por el servicio que le había prestado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I am going to give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off its wealth, take its spoil and seize its plunder, and that will be the pay for his army.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo doy a Nabucodonosor rey de Babilonia la tierra de Egipto; y él se llevará su multitud, y tomará su despojo, y arrebatará su botín, y esto será la paga para su ejército.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, entregaré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y tomará su muchedumbre, y se llevará su botín y su presa; y ese será el salario de su ejército.
EVBCVersión clásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, entregaré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y tomará su muchedumbre, y se llevará su botín y su presa; y ese será el salario de su ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoפְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־ עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENAs his wages for the work he did against it, I have given him the land of Egypt, because they acted for me, declares the Lord GOD.KJVI have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto, porque trabajaron para mí, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaLe he dado la tierra de Egipto como retribución por el trabajo con que sirvió contra ella, porque obraron para mí, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaLe he dado la tierra de Egipto como retribución por el trabajo con que sirvió contra ella, porque obraron para mí, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־ פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-EN"On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will let you open your mouth among them. Then they shall know that I am the LORD."KJVIn that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día haré brotar el poder de la casa de Israel, y a ti te daré que abras la boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEse día haré germinar un cuerno para la casa de Israel, y te concederé abrir la boca en medio de ellos; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaEse día haré germinar un cuerno para la casa de Israel, y te concederé abrir la boca en medio de ellos; y conocerán que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›