Taller de la comunidad

Isaías 29

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־ שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃
EVBO¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año a año; que las fiestas sigan su ciclo.KJVWoe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to Ariel, Ariel, the town where David camped! Add one year to another; let the festivals come round in turn.
EVBMVersión mejorada¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde habitó David! Sumad año tras año; que se ofrezcan los sacrificios.
EVBCVersión clásica¡Ay de Ariel, de Ariel, la ciudad donde habitó David! Sumad año tras año; que se inmolen los sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃
EVBOPero yo pondré a Ariel en apretura, y habrá llanto y lamento, y será para mí como Ariel.KJVYet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I will bring distress on Ariel; there will be mourning and lament, and she will be to me like an Ariel.
EVBMVersión mejoradaCon todo, angustiaré a Ariel, y habrá tristeza y llanto: y será para mí como un Ariel.
EVBCVersión clásicaCon todo, angustiaré a Ariel, y habrá pesadumbre y llanto: y será para mí como un Ariel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
EVBOAcamparé contra ti en derredor, y te sitiaré con torres de asedio, y levantaré contra ti baluartes.KJVAnd I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will set up camp around you on every side; I will besiege you with towers and put up siege works against you.
EVBMVersión mejoradaPues acamparé en derredor tuyo, te pondré sitio con un terraplén, y levantaré fortines contra ti.
EVBCVersión clásicaPues acamparé en derredor tuyo, te pondré sitio con un terraplén, y levantaré fortines contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
EVBOY serás humillada; hablarás desde la tierra, y desde el polvo saldrá apagado tu dicho; y será tu voz desde la tierra como la de un nigromante, y tu dicho susurrará desde el polvo.KJVAnd thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBrought down low, you will speak from the ground, and your words will mumble up from the dust; your voice will come out of the earth like a ghost's, and your words will chirp from the dust.
EVBMVersión mejoradaY serás humillada, y hablarás desde el suelo, y tu palabra saldrá baja desde el polvo, y tu voz será, como la de un espíritu familiar, desde la tierra, y tu habla susurrará desde el polvo.
EVBCVersión clásicaY serás humillada, y hablarás desde el suelo, y tu palabra saldrá baja desde el polvo, y tu voz será, como la de un espíritu familiar, desde la tierra, y tu habla susurrará desde el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
EVBOY la multitud de tus extraños será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como tamo que pasa; y será en un instante, de repente.KJVMoreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the horde of your enemies will become like fine dust, the horde of the ruthless like drifting chaff. And suddenly, in an instant,
EVBMVersión mejoradaMas la turba de tus forasteros vendrá a ser como fino polvo, y el gentío de los violentos como paja que pasa volando; sí, sucederá en un momento, de repente.
EVBCVersión clásicaMas la turba de tus forasteros vendrá a ser como fino polvo, y el gentío de los violentos como tamo que pasa volando; sí, sucederá en un momento, de repente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
EVBOPor el SEÑOR de los ejércitos serás visitada con trueno, con terremoto y gran estruendo, con torbellino y tempestad, y con llama de fuego consumidor.KJVThou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe LORD of hosts will come to you with thunder, earthquake and a mighty roar, with whirlwind and storm and the flame of a consuming fire.
EVBMVersión mejoradaJehová de los ejércitos te visitará con truenos, con sacudida de tierra y fuerte estrépito, con vendaval y borrasca, y con la llama de fuego consumidor.
EVBCVersión clásicaJehová de los ejércitos te visitará con truenos, con sacudida de tierra y fuerte estrépito, con vendaval y borrasca, y con la llama de fuego consumidor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־ צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
EVBOY será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, todos los que pelean contra ella y contra su fortaleza, y los que la ponen en apretura.KJVAnd the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the horde of all the nations that make war on Ariel, all who attack her and her fortress and press her hard, will be like a dream, a vision in the night.
EVBMVersión mejoradaY la muchedumbre de todas las naciones que hacen guerra a Ariel, cuantos pelean contra ella y su baluarte y la afligen, vendrá a ser como un sueño, como una visión de la noche.
EVBCVersión clásicaY la muchedumbre de todas las naciones que hacen guerra a Ariel, cuantos pelean contra ella y su baluarte y la afligen, vendrá a ser como un sueño, como una visión de la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
EVBOY será como cuando el hambriento sueña, y he aquí que come, pero despierta y su alma está vacía; y como cuando el sediento sueña, y he aquí que bebe, pero despierta y he aquí que está desfallecido, y su alma anhelante; así será la multitud de todas las naciones que pelean contra el monte de Sion.KJVIt shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs a hungry man dreams he is eating but wakes up and is still empty, as a thirsty man dreams he is drinking but wakes up faint and still parched, so will it be for the horde of all the nations that make war on Mount Zion.
EVBMVersión mejoradaSerá justamente como cuando un hombre hambriento sueña y, ¡mira!, está comiendo; pero despierta, y su alma está vacía; o como cuando un hombre sediento sueña y, ¡mira!, está bebiendo; pero despierta, y ve que está agotado, y su alma tiene apetito: así será el gentío de todas las naciones que combaten contra el monte Sion.
EVBCVersión clásicaSerá justamente como cuando un hombre hambriento sueña y, ¡mira!, está comiendo; pero despierta, y su alma está vacía; o como cuando un hombre sediento sueña y, ¡mira!, está bebiendo; pero despierta, y ve que está agotado, y su alma tiene apetito: así será el gentío de todas las naciones que combaten contra el monte Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־ יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
EVBODeteneos y asombraos; cegaos y quedad ciegos; están ebrios, pero no de vino; se tambalean, pero no de sidra.KJVStay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsStop and be amazed; blind yourselves and stay blind! They are drunk, but not from wine; they stagger, but not from strong drink.
EVBMVersión mejoradaDeteneos, y asombraos; gritad, y clamad: están ebrios, mas no de vino; se tambalean, mas no por licor fuerte.
EVBCVersión clásicaDeteneos, y asombraos; gritad, y clamad: están ebrios, mas no de vino; se tambalean, mas no por licor fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־ עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־ הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
EVBOPorque el SEÑOR derramó sobre vosotros espíritu de sueño profundo, y cerró vuestros ojos, los profetas, y cubrió vuestras cabezas, los videntes.KJVFor the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD has poured over you a spirit of deep sleep; he has closed your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová ha derramado sobre vosotros un espíritu de profundo sueño, y ha cerrado vuestros ojos: a los profetas y a vuestros gobernantes, los videntes, él los ha cubierto.
EVBCVersión clásicaPues Jehová ha derramado sobre vosotros un espíritu de profundo sueño, y ha cerrado vuestros ojos: a los profetas y a vuestros gobernantes, los videntes, él los ha cubierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־ יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־ יוֹדֵ֥עַ סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־ זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
EVBOY os es toda visión como las palabras de un libro sellado, que se da al que sabe leer, diciendo: Lee esto, por favor; y él dice: No puedo, porque está sellado.KJVAnd the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you this whole vision is like the words of a sealed scroll. If you hand it to someone who can read and say, "Read this, please," he answers, "I can't; it is sealed."
EVBMVersión mejoradaY toda visión se os ha convertido en palabras de un libro cerrado con sello, que se da a uno que sabe leer con esta petición: Lee esto, por favor; y responde: No puedo, porque está sellado:
EVBCVersión clásicaY toda visión se os ha convertido en palabras de un libro cerrado con sello, que se da a uno que sabe leer con esta petición: Lee esto, por favor; y responde: No puedo, porque está sellado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־ זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס
EVBOY se da el libro al que no sabe leer, diciendo: Lee esto, por favor; y él dice: No sé leer.KJVAnd the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if you hand the scroll to someone who cannot read and say, "Read this, please," he answers, "I don't know how to read."
EVBMVersión mejoradaY el libro se entrega al que no es letrado, diciendo: Lee esto, te ruego; y él responde: No soy letrado.
EVBCVersión clásicaY el libro se entrega al que no es letrado, diciendo: Lee esto, te ruego; y él responde: No soy letrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
EVBODijo, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero ha alejado de mí su corazón, y su temor de mí es un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado,KJVWherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Lord said: "These people come near with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far away from me; their fear of me is only a rule taught by men.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual dijo el Señor: Puesto que este pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra, mientras su corazón lo ha apartado lejos de mí, y su reverencia hacia mí es precepto aprendido de hombres:
EVBCVersión clásicaPor lo cual dijo el Señor: Puesto que este pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra, mientras su corazón lo ha apartado lejos de mí, y su reverencia hacia mí es precepto aprendido de hombres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
EVBOpor tanto, he aquí que yo volveré a hacer maravillas con este pueblo, maravilla y prodigio; y perecerá la sabiduría de sus sabios, y se esconderá el entendimiento de sus entendidos.KJVTherefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why I will once more amaze this people with wonder after wonder; the wisdom of their wise will vanish, and the insight of their clever will disappear."
EVBMVersión mejoradaPor tanto, he aquí que volveré a obrar una obra maravillosa en medio de este pueblo, una obra maravillosa y un prodigio: pues la sabiduría de sus sabios perecerá, y la inteligencia de sus prudentes quedará oculta.
EVBCVersión clásicaPor tanto, he aquí que volveré a obrar una obra maravillosa en medio de este pueblo, una obra maravillosa y un prodigio: pues la sabiduría de sus sabios perecerá, y la inteligencia de sus prudentes quedará oculta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
EVBO¡Ay de los que se esconden en lo profundo para ocultar al SEÑOR su consejo, y sus obras están en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?KJVWoe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in the dark and say, "Who can see us? Who will know?"
EVBMVersión mejorada¡Desdichados los que se hunden en lo profundo para encubrir a Jehová sus designios, cuyas obras se hacen en la oscuridad, y dicen: ¿Quién nos mira? ¿Quién nos conoce?
EVBCVersión clásica¡Desdichados los que se hunden en lo profundo para encubrir a Jehová sus designios, cuyas obras se hacen en la oscuridad, y dicen: ¿Quién nos mira? ¿Quién nos conoce?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־ כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־ יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
EVBO¡Qué perversidad la vuestra! ¿Será tenido el alfarero como el barro, para que diga la obra del que la hizo: No me hizo, y diga la vasija de quien la formó: No entiende?KJVSurely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou turn things upside down! Is the potter to be thought of as clay? Can the thing made say of its maker, "He did not make me"? Can the pot say of the potter, "He knows nothing"?
EVBMVersión mejoradaSin duda vuestro trastocar las cosas será tenido por barro de alfarero: ¿acaso dirá la obra de quien la hizo: Él no me hizo? ¿o dirá lo modelado de quien lo modeló: No tuvo entendimiento?
EVBCVersión clásicaSin duda vuestro trastocar las cosas será tenido por barro de alfarero: ¿acaso dirá la obra de quien la hizo: Él no me hizo? ¿o dirá lo modelado de quien lo modeló: No tuvo entendimiento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֲלוֹא־ עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
EVBO¿No es cierto que dentro de muy poco el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil será estimado por bosque?KJVIs it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn just a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field, and the fertile field seem like a forest?
EVBMVersión mejorada¿No es cierto que dentro de muy poco tiempo el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil será estimado como selva?
EVBCVersión clásica¿No es cierto que dentro de muy poco tiempo el Líbano se trocará en vergel, y el vergel será estimado como selva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־ הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־ סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
EVBOEn aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.KJVAnd in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the deaf will hear the words of a scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día los sordos escucharán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos, libres de sombra y de tinieblas, mirarán.
EVBCVersión clásicaEn aquel día los sordos escucharán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos, libres de sombra y de tinieblas, mirarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
EVBOY los mansos aumentarán su alegría en el SEÑOR, y los pobres de entre los hombres se gozarán en el Santo de Israel.KJVThe meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe humble will rejoice in the LORD more and more, and the needy among men will exult in the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaLos mansos añadirán gozo sobre gozo en Jehová, y los pobres de entre los hombres se alegrarán en el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaLos mansos añadirán gozo sobre gozo en Jehová, y los pobres de entre los hombres se alegrarán en el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־ שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃
EVBOPorque el tirano será acabado, y el escarnecedor será consumido, y serán cortados todos los que velan para hacer iniquidad,KJVFor the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ruthless will be gone, the mocker will disappear, and all who are eager to do wrong will be cut off,
EVBMVersión mejoradaPues el tirano queda reducido a nada, y el escarnecedor es consumido, y son exterminados todos los que acechan para hacer iniquidad:
EVBCVersión clásicaPues el tirano queda reducido a nada, y el escarnecedor es consumido, y son exterminados todos los que acechan para hacer iniquidad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס
EVBOlos que hacen pecar al hombre con una palabra, los que arman lazo al que reprende en la puerta, y pervierten la causa del justo con vanidad.KJVThat make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose who with a word make a man out to be guilty, who set traps for the one who defends justice at the gate, and with empty arguments deny the innocent his rights.
EVBMVersión mejoradalos que declaran culpable a un hombre por una palabra, y arman red al que reprende en la puerta, y apartan al justo con un pretexto vano.
EVBCVersión clásicalos que declaran culpable a un hombre por una palabra, y arman red al que reprende en la puerta, y apartan al justo con un pretexto vano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־ עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR, que redimió a Abraham, a la casa de Jacob: No será ahora avergonzado Jacob, ni ahora palidecerá su rostro;KJVTherefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo this is what the LORD, who redeemed Abraham, says about the house of Jacob: "Jacob will no longer be put to shame; his face will no longer turn pale.
EVBMVersión mejoradaPor eso así habla Jehová, que redimió a Abraham, sobre la casa de Jacob: Ya no se avergonzará Jacob, ni palidecerá ya su semblante.
EVBCVersión clásicaPor eso así habla Jehová, que redimió a Abraham, sobre la casa de Jacob: Ya no se avergonzará Jacob, ni palidecerá ya su semblante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
EVBOporque cuando vea a sus hijos, obra de mis manos, en medio de él, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.KJVBut when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he sees his children among him, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.
EVBMVersión mejoradaPorque al ver él en su seno a sus hijos, obra de mis manos, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y tendrán temor del Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaPorque al ver él en su seno a sus hijos, obra de mis manos, santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y tendrán temor del Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־ לֶֽקַח׃
EVBOY los extraviados de espíritu conocerán la inteligencia, y los murmuradores aprenderán la enseñanza.KJVThey also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who wander in spirit will gain understanding, and those who grumble will accept teaching."
EVBMVersión mejoradaTambién los que se extraviaron en espíritu llegarán a comprender, y los que murmuraban aprenderán la doctrina.
EVBCVersión clásicaTambién los que se extraviaron en espíritu llegarán a comprender, y los que murmuraban aprenderán la doctrina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›