Taller de la comunidad
Proverbs 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
EVBO-ENOne who is often reproved yet stays stiff-necked will suddenly be broken, with no remedy.KJVHe, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre que, reprendido a menudo, endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y no habrá remedio.
EVBMVersión mejoradaEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
EVBCVersión clásicaEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
EVBO-ENWhen the righteous grow many, the people are glad, but when the wicked rule, the people sigh.KJVWhen the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra; pero cuando domina el impío, el pueblo gime.
EVBMVersión mejoradaSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
EVBCVersión clásicaSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִֽישׁ־ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־ הֽוֹן׃
EVBO-ENOne who loves wisdom brings joy to his father, but one who keeps company with harlots wastes his wealth.KJVWhoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con rameras desperdicia sus bienes.
EVBMVersión mejoradaQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
EVBCVersión clásicaQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
EVBO-ENThrough justice a king gives the land stability, but a man who levies contributions ruins it.KJVThe king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey con el juicio afirma la tierra, pero el hombre de tributos la destruye.
EVBMVersión mejoradaMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
EVBCVersión clásicaMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־ רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־ פְּעָמָֽיו׃
EVBO-ENA man who flatters his neighbor is spreading a net for his feet.KJVA man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre que lisonjea a su prójimo tiende una red delante de sus pasos.
EVBMVersión mejoradaEl que adula a su vecino le tiende una trampa ante sus pies.
EVBCVersión clásicaEl que adula a su vecino le tiende una trampa delante de sus pisadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
EVBO-ENAn evil man is snared in his transgression, but the righteous man sings for joy and is glad.KJVIn the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la transgresión del hombre malo hay lazo, pero el justo canta y se alegra.
EVBMVersión mejoradaEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
EVBCVersión clásicaEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־ יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
EVBO-ENThe righteous man knows what is due to the poor; the wicked man has no such understanding.KJVThe righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo conoce la causa de los pobres, pero el impío no entiende el conocimiento.
EVBMVersión mejoradaAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
EVBCVersión clásicaAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
EVBO-ENScoffers stir up a city, but wise men turn back anger.KJVScornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hombres burladores alborotan la ciudad, pero los sabios apartan la ira.
EVBMVersión mejoradaLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
EVBCVersión clásicaLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִֽישׁ־ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־ אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
EVBO-ENWhen a wise man goes to court with a fool, the fool storms and scoffs, and there is no peace.KJVIf a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el hombre sabio contiende con el hombre insensato, ya se enoje o se ría, no habrá reposo.
EVBMVersión mejoradaSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
EVBCVersión clásicaSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENMen of blood hate one who is blameless, but the upright seek his life.KJVThe bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan su alma.
EVBMVersión mejoradaLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
EVBCVersión clásicaLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכָּל־ ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
EVBO-ENA fool gives full vent to his temper, but a wise man quietly holds it back.KJVA fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl necio da rienda suelta a todo su espíritu, pero el sabio al fin lo sosiega.
EVBMVersión mejoradaEl necio suelta todo lo que piensa; pero el sabio lo contiene hasta el final.
EVBCVersión clásicaEl necio da salida a todo su ánimo; pero el sabio lo contiene hasta el final.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־ דְּבַר־ שָׁ֑קֶר כָּֽל־ מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
EVBO-ENIf a ruler pays attention to lies, all his officials become wicked.KJVIf a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el gobernante atiende a la palabra mentirosa, todos sus servidores serán impíos.
EVBMVersión mejoradaSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
EVBCVersión clásicaSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoרָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־ עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe poor man and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.KJVThe poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pobre y el opresor se encuentran; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.
EVBMVersión mejoradaSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de ambos.
EVBCVersión clásicaSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de entrambos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
EVBO-ENA king who judges the poor faithfully will have his throne made firm for ever.KJVThe king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey que juzga con verdad a los pobres, su trono será firme para siempre.
EVBMVersión mejoradaAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
EVBCVersión clásicaAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
EVBO-ENThe rod and correction bring wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.KJVThe rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa vara y la reprensión dan sabiduría, pero el muchacho dejado a sí mismo avergüenza a su madre.
EVBMVersión mejoradaEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
EVBCVersión clásicaEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־ פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
EVBO-ENWhen the wicked multiply, transgression multiplies, but the righteous will see them fall.KJVWhen the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los impíos se multiplican, se multiplica la transgresión, pero los justos verán su caída.
EVBMVersión mejoradaAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
EVBCVersión clásicaAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
EVBO-ENDiscipline your son, and he will give you peace; he will bring delights to your soul.KJVCorrect thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCorrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite a tu alma.
EVBMVersión mejoradaDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
EVBCVersión clásicaDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
EVBO-ENWhere there is no vision, the people cast off restraint; but happy is the one who keeps the law.KJVWhere there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDonde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley, ¡bienaventurado es!
EVBMVersión mejoradaDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
EVBCVersión clásicaDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבִּ֭דְבָרִים לֹא־ יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־ יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
EVBO-ENA servant is not corrected by mere words; he may understand, but he will not reply.KJVA servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl siervo no se corrige con palabras, porque entiende, pero no responde.
EVBMVersión mejoradaNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
EVBCVersión clásicaNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoחָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENDo you see a man hasty with his words? There is more hope for a fool than for him.KJVSeest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has visto hombre apresurado en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
EVBMVersión mejorada¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
EVBCVersión clásica¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
EVBO-ENOne who pampers his servant from youth will find him a son in the end.KJVHe that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que mima a su siervo desde la niñez, al final lo tendrá por hijo.
EVBMVersión mejoradaQuien mima a su criado desde la infancia, lo tendrá al final como a un hijo.
EVBCVersión clásicaQuien cría con regalos a su criado desde la infancia, lo hallará por último hecho un heredero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאִֽישׁ־ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־ פָּֽשַׁע׃
EVBO-ENA man of anger stirs up conflict, and a hot-tempered man commits many transgressions.KJVAn angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso abunda en transgresión.
EVBMVersión mejoradaEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
EVBCVersión clásicaEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
EVBO-ENA man's pride will humble him, but one who is humble in spirit will gain honor.KJVA man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa soberbia del hombre lo abatirá, pero el humilde de espíritu obtendrá gloria.
EVBMVersión mejoradaLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
EVBCVersión clásicaLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoחוֹלֵ֣ק עִם־ גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
EVBO-ENOne who shares with a thief hates his own soul; he hears the oath and says nothing.KJVWhoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que es cómplice del ladrón aborrece su propia alma; oye el juramento, y no lo declara.
EVBMVersión mejoradaQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la maldición y no dice nada.
EVBCVersión clásicaQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la imprecación y no dice nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoחֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
EVBO-ENFear of man lays a snare, but one who trusts in the LORD is kept safe on high.KJVThe fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del hombre pone lazo, pero el que confía en el SEÑOR estará a salvo.
EVBMVersión mejoradaEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
EVBCVersión clásicaEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoרַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃
EVBO-ENMany seek an audience with a ruler, but justice for a man comes from the LORD.KJVMany seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchos buscan el favor del gobernante, pero del SEÑOR viene el juicio de cada hombre.
EVBMVersión mejoradaMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
EVBCVersión clásicaMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoתּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־ דָּֽרֶךְ׃ פ
EVBO-ENThe righteous detest an unjust man, and the wicked detest one whose way is upright.KJVAn unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbominación es a los justos el hombre inicuo, y abominación es al impío el de camino recto.
EVBMVersión mejoradaEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
EVBCVersión clásicaEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›