Taller de la comunidad
Salmos 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGive unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
ClásicaTributad a Jehová, oh poderosos, tributad a Jehová gloria y fortaleza.
MejoradaTributad Dad a Jehová, oh poderosos, tributad dad a Jehová gloria y fortaleza.
2
KJVGive unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
ClásicaAtribuid a Jehová la gloria que merece su nombre; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
MejoradaAtribuid Dad a Jehová la gloria que merece su nombre; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
3
KJVThe voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
ClásicaSobre las aguas se oye la voz de Jehová: el Dios de gloria hace tronar; Jehová está sobre las aguas copiosas.
MejoradaSobre las aguas se oye la voz de Jehová: el Dios de gloria hace tronar; Jehová está sobre las aguas copiosas.
4
KJVThe voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
ClásicaLa voz de Jehová es potente; la voz de Jehová está llena de majestad.
MejoradaLa voz de Jehová es potente; la voz de Jehová está llena de majestad.
5
KJVThe voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
ClásicaCon su voz desgaja Jehová los cedros; sí, desgaja Jehová los cedros del Líbano.
MejoradaCon su voz desgaja Jehová los cedros; sí, desgaja Jehová los cedros del Líbano.
6
KJVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ClásicaHace también que salten como un becerro; el Líbano y Sirión como un búfalo joven.
MejoradaHace también que salten como un becerro; el Líbano y Sirión como un búfalo joven.
7
KJVThe voice of the LORD divideth the flames of fire.
ClásicaDivide las llamaradas de fuego la voz de Jehová.
MejoradaDivide las llamaradas de fuego la voz de Jehová.
8
KJVThe voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
ClásicaEstremece la voz de Jehová el yermo; Jehová estremece el yermo de Cades.
MejoradaEstremece la voz de Jehová el yermo; desierto; Jehová estremece el yermo desierto de Cades.
9
KJVThe voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
ClásicaPor la voz de Jehová paren las ciervas, y quedan al descubierto las selvas; y en su templo cada cual habla de su gloria.
MejoradaPor la voz de Jehová paren las ciervas, y quedan al descubierto las selvas; los bosques; y en su templo cada cual habla de su gloria.
10
KJVThe LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
ClásicaJehová se sienta sobre el diluvio; sí, Jehová se sienta como Rey para siempre.
MejoradaJehová se sienta sobre el diluvio; sí, Jehová se sienta como Rey para siempre.
11
KJVThe LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
ClásicaJehová comunicará fuerza a su pueblo; con paz colmará Jehová a su pueblo.
MejoradaJehová comunicará fuerza a su pueblo; con paz colmará Jehová a su pueblo.