Taller de la comunidad
Psalms 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
EVBO-ENGive to the LORD, O sons of the mighty, give to the LORD glory and strength.KJVGive unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTributad al SEÑOR, oh hijos de los poderosos, tributad al SEÑOR la gloria y el poder.
EVBMVersión mejoradaDad a Jehová, oh poderosos, dad a Jehová gloria y fortaleza.
EVBCVersión clásicaTributad a Jehová, oh poderosos, tributad a Jehová gloria y fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
EVBO-ENGive to the LORD the glory due his name; bow down to the LORD in holy splendor.KJVGive unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTributad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; adorad al SEÑOR en la hermosura de la santidad.
EVBMVersión mejoradaDad a Jehová la gloria que merece su nombre; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
EVBCVersión clásicaAtribuid a Jehová la gloria que merece su nombre; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־ הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־ הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
EVBO-ENThe voice of the LORD is upon the waters; the God of glory has thundered; the LORD is upon great waters.KJVThe voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVoz del SEÑOR sobre las aguas; truena el Dios de gloria; el SEÑOR sobre las muchas aguas.
EVBMVersión mejoradaSobre las aguas se oye la voz de Jehová: el Dios de gloria hace tronar; Jehová está sobre las aguas copiosas.
EVBCVersión clásicaSobre las aguas se oye la voz de Jehová: el Dios de gloria hace tronar; Jehová está sobre las aguas copiosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoקוֹל־ יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
EVBO-ENThe voice of the LORD comes with power; the voice of the LORD comes with majesty.KJVThe voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz del SEÑOR es poderosa; la voz del SEÑOR, llena de majestad.
EVBMVersión mejoradaLa voz de Jehová es potente; la voz de Jehová está llena de majestad.
EVBCVersión clásicaLa voz de Jehová es potente; la voz de Jehová está llena de majestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־ אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
EVBO-ENThe voice of the LORD shatters cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.KJVThe voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz del SEÑOR quebranta los cedros; quebranta el SEÑOR los cedros del Líbano.
EVBMVersión mejoradaCon su voz desgaja Jehová los cedros; sí, desgaja Jehová los cedros del Líbano.
EVBCVersión clásicaCon su voz desgaja Jehová los cedros; sí, desgaja Jehová los cedros del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־ רְאֵמִֽים׃
EVBO-ENHe makes them leap like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.KJVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hace saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como crías de búfalos.
EVBMVersión mejoradaHace también que salten como un becerro; el Líbano y Sirión como un búfalo joven.
EVBCVersión clásicaHace también que salten como un becerro; el Líbano y Sirión como un búfalo joven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoקוֹל־ יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe voice of the LORD splits flames of fire.KJVThe voice of the LORD divideth the flames of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz del SEÑOR divide las llamas de fuego.
EVBMVersión mejoradaDivide las llamaradas de fuego la voz de Jehová.
EVBCVersión clásicaDivide las llamaradas de fuego la voz de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe voice of the LORD makes the wilderness writhe; the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.KJVThe voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz del SEÑOR hace temblar el desierto; hace temblar el SEÑOR el desierto de Cades.
EVBMVersión mejoradaEstremece la voz de Jehová el desierto; Jehová estremece el desierto de Cades.
EVBCVersión clásicaEstremece la voz de Jehová el yermo; Jehová estremece el yermo de Cades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
EVBO-ENThe voice of the LORD makes the does writhe in labor and strips the forests, and in his temple everything says, "Glory!"KJVThe voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa voz del SEÑOR hace parir a las ciervas, y desnuda los bosques; y en su templo todo dice: ¡Gloria!
EVBMVersión mejoradaPor la voz de Jehová paren las ciervas, y quedan al descubierto los bosques; y en su templo cada cual habla de su gloria.
EVBCVersión clásicaPor la voz de Jehová paren las ciervas, y quedan al descubierto las selvas; y en su templo cada cual habla de su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENThe LORD was seated over the flood; the LORD is seated as King forever.KJVThe LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR preside en el diluvio, y se sienta el SEÑOR como Rey para siempre.
EVBMVersión mejoradaJehová se sienta sobre el diluvio; sí, Jehová se sienta como Rey para siempre.
EVBCVersión clásicaJehová se sienta sobre el diluvio; sí, Jehová se sienta como Rey para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־ עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
EVBO-ENThe LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.KJVThe LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR dará fortaleza a su pueblo; el SEÑOR bendecirá a su pueblo con paz.
EVBMVersión mejoradaJehová comunicará fuerza a su pueblo; con paz colmará Jehová a su pueblo.
EVBCVersión clásicaJehová comunicará fuerza a su pueblo; con paz colmará Jehová a su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›