Taller de la comunidad
Job 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
EVBOY prosiguió Job su discurso, y dijo:KJVMoreover Job continued his parable, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd Job went on with his discourse and said:
EVBMVersión mejoradaSiguió además Job con su discurso, y dijo:
EVBCVersión clásicaSiguió además Job con su discurso, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
EVBO¡Quién me diera volver a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba,KJVOh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"If only I were as in months of old, as in the days when God watched over me,
EVBMVersión mejorada¡Quién me diera volver a ser como en los meses de antaño, como en las jornadas en que Dios me guardaba;
EVBCVersión clásica¡Quién me diera volver a ser como en los meses de antaño, como en las jornadas en que Dios me guardaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBOcuando hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en las tinieblas;KJVWhen his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen his lamp shone above my head, and by his light I made my way through the dark,
EVBMVersión mejoradacuando su antorcha resplandecía sobre mi cabeza, y yo caminaba, guiado por su luz, a través de la oscuridad;
EVBCVersión clásicacuando su antorcha resplandecía sobre mi cabeza, y yo caminaba, guiado por su luz, a través de la oscuridad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
EVBOcomo era yo en los días de mi plenitud, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi tienda;KJVAs I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas I was in my autumn days, when God's intimate counsel rested on my tent,
EVBMVersión mejoradacomo yo era en la estación de mi juventud, cuando el consejo secreto de Dios protegía mi morada;
EVBCVersión clásicacomo yo era en la estación de mi mocedad, cuando el consejo secreto de Dios protegía mi morada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
EVBOcuando aún el Todopoderoso estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;KJVWhen the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhile the Almighty was yet with me, and my young ones were about me,
EVBMVersión mejoradacuando aún estaba conmigo el Todopoderoso, y me rodeaban mis hijos;
EVBCVersión clásicacuando aún estaba conmigo el Todopoderoso, y me rodeaban mis hijos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
EVBOcuando lavaba mis pasos en leche cuajada, y la roca derramaba para mí arroyos de aceite;KJVWhen I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen my steps were washed in curds, and the rock beside me poured out rivers of oil!
EVBMVersión mejoradacuando lavaba mis pasos con leche cuajada, y la roca derramaba para mí arroyos de aceite;
EVBCVersión clásicacuando lavaba mis pasos con leche cuajada, y la roca vertía para mí arroyos de aceite;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
EVBOcuando salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza preparaba mi asiento!KJVWhen I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I went out to the city gate and set up my seat in the open square,
EVBMVersión mejoradacuando salía hacia la puerta de la ciudad, y disponía mi asiento en la plaza!
EVBCVersión clásicacuando salía hacia la puerta de la ciudad, y disponía mi asiento en la plaza!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoרָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
EVBOLos jóvenes me veían y se escondían, y los ancianos se levantaban y se quedaban de pie.KJVThe young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe young men saw me and stepped aside, and the aged got up and remained standing;
EVBMVersión mejoradaAl verme, los jóvenes se escondían; los ancianos, por su parte, se levantaban y permanecían erguidos.
EVBCVersión clásicaAl verme, los mozos se escondían; los ancianos, por su parte, se alzaban y permanecían erguidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
EVBOLos príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.KJVThe princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalschiefs stopped talking and put a hand over their mouths;
EVBMVersión mejoradaLos príncipes cesaban de hablar, y se llevaban la mano a la boca.
EVBCVersión clásicaLos príncipes cesaban de hablar, y se llevaban la mano a la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoקוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
EVBOLa voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.KJVThe nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe voices of the nobles fell silent, and their tongues clung to their palates.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes reprimían su palabra, y la lengua se les adhería al cielo de la boca.
EVBCVersión clásicaLos príncipes reprimían su palabra, y la lengua se les adhería al cielo de la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
EVBOPorque el oído que me oía me llamaba bienaventurado, y el ojo que me veía daba testimonio de mí;KJVWhen the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ear that heard me called me happy, and the eye that saw me spoke in my favor,
EVBMVersión mejoradaPues el oído que me escuchaba me llamaba bienaventurado; y el ojo que me veía daba testimonio en mi favor;
EVBCVersión clásicaPues el oído que me escuchaba me llamaba bienaventurado; y el ojo que me veía daba testimonio en mi favor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
EVBOporque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.KJVBecause I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor I delivered the poor man who cried out, and the orphan with none to help him.
EVBMVersión mejoradapues yo libraba al afligido que clamaba, lo mismo que al huérfano y a aquel que no tenía quien lo ayudara.
EVBCVersión clásicapues yo libraba al afligido que clamaba, lo mismo que al huérfano y a aquel que carecía de ayudador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
EVBOLa bendición del que estaba a punto de perecer venía sobre mí, y yo hacía cantar de alegría el corazón de la viuda.KJVThe blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe blessing of the dying came upon me, and I made the widow's heart shout for joy.
EVBMVersión mejoradaSobre mí descendía la bendición de quien estaba por perecer; y al corazón de la viuda yo lo hacía cantar con gozo.
EVBCVersión clásicaSobre mí descendía la bendición de quien estaba por perecer; y al corazón de la viuda yo lo hacía cantar con gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoצֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
EVBOMe vestía de justicia, y ella me cubría; como manto y turbante era mi juicio.KJVI put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI wore righteousness, and it wore me; my justice was my cloak and my turban.
EVBMVersión mejoradaMe revestía de justicia, y ella me vestía; mi rectitud era como túnica y turbante.
EVBCVersión clásicaMe revestía de justicia, y ella me vestía; mi rectitud era como túnica y turbante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
EVBOYo era ojos para el ciego, y pies para el cojo.KJVI was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEyes I was to the blind, and feet to the lame.
EVBMVersión mejoradaYo era ojos del ciego, y pies era yo del cojo.
EVBCVersión clásicaYo era ojos del ciego, y pies era yo del cojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
EVBOEra padre para los necesitados, y la causa que no conocía, la investigaba.KJVI was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the needy I was a father, and I investigated the cause of the stranger.
EVBMVersión mejoradaYo era padre para los necesitados; y el pleito que no conocía, lo examinaba con cuidado.
EVBCVersión clásicaYo era padre para los menesterosos; y el pleito que no conocía, lo examinaba con cuidado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
EVBOQuebraba las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.KJVAnd I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI shattered the jaws of the wrongdoer and plucked the prey out of his teeth.
EVBMVersión mejoradaRompía las quijadas del impío, y le arrancaba la presa de entre los dientes.
EVBCVersión clásicaRompía las quijadas del impío, y le arrancaba la presa de entre los dientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
EVBOY decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días.KJVThen I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I thought, 'I will die in my own nest, and like the sand I will make my days many.'
EVBMVersión mejoradaY pensaba: En mi nido expiraré, y como los granos de arena serán incontables mis días.
EVBCVersión clásicaY pensaba: En mi nido expiraré, y como los granos de arena serán incontables mis días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
EVBOMi raíz estaba abierta junto a las aguas, y el rocío pasaba la noche en mi rama.KJVMy root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy root lay open to the waters, and the dew lodged all night on my branch.
EVBMVersión mejoradaMi raíz se tendía a la orilla de las aguas, y durante toda la noche el rocío pasaba la noche en mis ramas.
EVBCVersión clásicaMi raíz se tendía a la orilla de las aguas, y durante toda la noche el rocío pernoctaba en mis ramas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
EVBOMi gloria se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.KJVMy glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy glory stayed fresh within me, and my bow kept renewing itself in my hand.
EVBMVersión mejoradaMi gloria se conservaba fresca dentro de mí, y en mi mano se reponía mi arco.
EVBCVersión clásicaMi gloria se conservaba lozana dentro de mí, y en mi mano se reponía mi arco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
EVBOMe escuchaban y esperaban, y guardaban silencio ante mi consejo.KJVUnto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey heard me and waited expectantly, and kept quiet for my counsel.
EVBMVersión mejoradaLos hombres me prestaban oído, y esperaban, y callaban ante mi consejo.
EVBCVersión clásicaLos hombres me prestaban oído, y esperaban, y callaban ante mi consejo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
EVBOTras mi palabra no replicaban, y mi razonamiento destilaba sobre ellos.KJVAfter my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I had spoken they did not speak again; my words fell on them drop by drop.
EVBMVersión mejoradaDespués de mis palabras no volvían a hablar; y mi razonamiento destilaba sobre ellos.
EVBCVersión clásicaDespués de mis palabras no volvían a hablar; y mi razonamiento destilaba sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
EVBOMe esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.KJVAnd they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey waited for me as for showers, and opened their mouths as for the late rain.
EVBMVersión mejoradaMe esperaban igual que se espera el aguacero; y abrían su boca de par en par, como ante la lluvia de primavera.
EVBCVersión clásicaMe esperaban igual que se espera el aguacero; y abrían su boca de par en par, como ante la lluvia de primavera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
EVBOSi les sonreía, no lo creían, y no dejaban caer la luz de mi rostro.KJVIf I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I smiled on them they could hardly believe it, and they did not let the light of my face fall.
EVBMVersión mejoradaSi yo les sonreía, no lo creían; y no hacían caer la luz de mi rostro.
EVBCVersión clásicaSi yo les sonreía, no lo creían; y no hacían caer la luz de mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
EVBOYo escogía su camino y me sentaba como jefe; habitaba como rey en medio de su tropa, como el que consuela a los que lloran.KJVI chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI chose their road and sat at the head; I lived like a king among his troops, like one who consoles those who mourn.
EVBMVersión mejoradaYo escogía su camino, y me sentaba como cabeza, y habitaba como un rey entre la tropa, como quien consuela a los afligidos.
EVBCVersión clásicaYo escogía su camino, y me sentaba como cabeza, y moraba como un rey entre la tropa, como quien consuela a los afligidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›