Taller de la comunidad
1 Chronicles 29
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־ בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENKing David said to the whole assembly, "My son Solomon, the only one God has chosen, is young and tender, and the task is great, for the palace is not for a man but for the LORD God.KJVFurthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués dijo el rey David a toda la asamblea: Solamente a Salomón mi hijo ha elegido Dios; él es joven y tierno de edad, y la obra es grande; porque el palacio no es para hombre, sino para el SEÑOR Dios.
EVBMVersión mejoradaEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.
EVBCVersión clásicaEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּֽכְכָל־ כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־ אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־ שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־ פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־ שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃
EVBO-ENI have made ready for the house of my God with all my might: gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, and wood for the wood; also onyx stones and stones for setting, stones of antimony and of many colors, every kind of precious stone, and alabaster in quantity.KJVNow I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, con todas mis fuerzas he preparado para la casa de mi Dios oro para las cosas de oro, plata para las cosas de plata, bronce para las de bronce, hierro para las de hierro y madera para las de madera; y piedras de ónice, piedras de engaste, piedras de antimonio y de diversos colores, y toda clase de piedras preciosas, y piedras de mármol en abundancia.
EVBMVersión mejoradaCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para incrustar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.
EVBCVersión clásicaCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para engastar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־ לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־ אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־ הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃
EVBO-ENBesides, because of my love for the house of my God, I am giving my own private treasure of gold and silver to the house of my God, beyond all I have made ready for the holy house:KJVMoreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás, por cuanto tengo mi afecto en la casa de mi Dios, el tesoro particular de oro y plata que poseo lo doy para la casa de mi Dios, por encima de todo lo que he preparado para la casa del santuario:
EVBMVersión mejoradaY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de mis propios bienes, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:
EVBCVersión clásicaY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de mi propio caudal, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־ כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃
EVBO-ENthree thousand talents of gold, gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to cover the walls of the buildings;KJVEven three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestres mil talentos de oro, de oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada para cubrir las paredes de las casas;
EVBMVersión mejoradaes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada, con que revestir los muros de los edificios;
EVBCVersión clásicaes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata depurada, con que revestir los muros de los edificios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־ מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃
EVBO-ENgold for the gold work and silver for the silver, and for all the work done by craftsmen. Now who will offer willingly to consecrate himself today to the LORD?"KJVThe gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y para toda la obra de manos de los artífices. ¿Y quién quiere hacer hoy ofrenda voluntaria al SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?
EVBCVersión clásicaoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThen the leaders of the fathers' houses, the leaders of Israel's tribes, the leaders of thousands and hundreds, and the officials over the king's work made their offerings willingly.KJVThen the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los jefes de familia, y los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, con los administradores de la hacienda del rey, ofrecieron voluntariamente.
EVBMVersión mejoradaEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;
EVBCVersión clásicaEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־ אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃
EVBO-ENFor the service of God's house they gave five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.KJVAnd gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos y diez mil dracmas de oro, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien mil talentos de hierro.
EVBMVersión mejoradaY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.
EVBCVersión clásicaY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־ יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
EVBO-ENThose who owned precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD under the hand of Jehiel the Gershonite.KJVAnd they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el que tenía piedras preciosas las dio para el tesoro de la casa del SEÑOR, en mano de Jehiel el gersonita.
EVBMVersión mejoradaY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.
EVBCVersión clásicaY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־ הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
EVBO-ENThe people were glad at their willing giving, for they had given to the LORD freely with an undivided heart, and King David too was very glad.KJVThen the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se alegró el pueblo por haber contribuido voluntariamente; porque con corazón íntegro ofrecieron voluntariamente al SEÑOR. Y también el rey David se alegró mucho.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.
EVBCVersión clásicaY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENDavid blessed the LORD before the whole assembly. David said, "Blessed be you, LORD, God of our father Israel, from age to age.KJVWherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY bendijo David al SEÑOR delante de toda la asamblea, y dijo David: Bendito eres tú, oh SEÑOR, Dios de Israel nuestro padre, desde la eternidad y hasta la eternidad.
EVBMVersión mejoradaPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.
EVBCVersión clásicaPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־ כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃
EVBO-ENYours, LORD, are greatness and power, glory, victory, and majesty, for all that is in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are lifted high as head over everything.KJVThine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuya es, oh SEÑOR, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh SEÑOR, es el reino, y tú te exaltas como cabeza sobre todo.
EVBMVersión mejoradaTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.
EVBCVersión clásicaTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
EVBO-ENWealth and honor come from your presence; you rule over everything. In your hand are strength and power; it is in your hand to make anyone great and to give strength to all.KJVBoth riches and honor come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas riquezas y la honra proceden de ti, y tú dominas sobre todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está el engrandecer y el dar poder a todos.
EVBMVersión mejoradaLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano están el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.
EVBCVersión clásicaLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano residen el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
EVBO-ENNow, our God, we thank you and praise your glorious name.KJVNow therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, Dios nuestro, nosotros te alabamos, y loamos tu glorioso nombre.
EVBMVersión mejoradaAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.
EVBCVersión clásicaAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־ נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־ מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
EVBO-ENYet who am I, and who are my people, that we should have the strength to give so willingly? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.KJVBut who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiéramos ofrecer voluntariamente cosas semejantes? Pues todo es tuyo, y de lo recibido de tu mano te damos.
EVBMVersión mejoradaMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.
EVBCVersión clásicaMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־ אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃
EVBO-ENWe are strangers and sojourners before you, as all our fathers were. Our days on earth are like a shadow, and there is no hope of staying.KJVFor we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; nuestros días sobre la tierra son como sombra, y no hay esperanza.
EVBMVersión mejoradaPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.
EVBCVersión clásicaPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־ לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃
EVBO-ENLORD our God, all this wealth we have made ready to build you a house for your holy name is from your hand, and all of it is yours.KJVO LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificarte casa a tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.
EVBMVersión mejoradaJehová, Dios nuestro, todo este provisión que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.
EVBCVersión clásicaJehová, Dios nuestro, todo este acopio que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־ אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־ לָֽךְ׃
EVBO-ENI know, my God, that you examine the heart and delight in integrity. With an honest heart I have willingly given all these things, and now I have seen with joy your people who are here giving willingly to you.KJVI know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que se halla aquí, ha ofrecido para ti voluntariamente.
EVBMVersión mejoradaSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.
EVBCVersión clásicaSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־ זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENLORD, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, keep this purpose forever in the thoughts of your people's hearts, and fix their hearts on you.KJVO LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSEÑOR, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel nuestros padres, conserva para siempre esta disposición en la intención de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֹתֶ֔יךָ עֵדְוֹתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־ הֲכִינֽוֹתִי׃ פ
EVBO-ENGive my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, to carry them all out, and to build the palace I have made ready for."KJVAnd give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo da a mi hijo Salomón corazón íntegro, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique el palacio para el cual yo he hecho preparativos.
EVBMVersión mejoraday concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya preparación he dejado hecha.
EVBCVersión clásicay concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya provisión he dejado hecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־ נָ֖א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־ הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENDavid then told the whole assembly, "Bless the LORD your God now." And the whole assembly blessed the LORD God of their fathers; they bowed low and fell prostrate before the LORD and before the king.KJVAnd David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués dijo David a toda la asamblea: Bendecid ahora al SEÑOR vuestro Dios. Entonces toda la asamblea bendijo al SEÑOR Dios de sus padres, e inclinándose se postraron delante del SEÑOR y del rey.
EVBMVersión mejoradaDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.
EVBCVersión clásicaDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENOn the following day they sacrificed sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to the LORD: a thousand bulls, a thousand rams, a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in great number for all Israel.KJVAnd they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacrificaron víctimas al SEÑOR, y ofrecieron al SEÑOR holocaustos al día siguiente: mil becerros, mil carneros, mil corderos, con sus libaciones, y muchos sacrificios por todo Israel.
EVBMVersión mejoradaY al día siguiente de aquella jornada sacrificaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;
EVBCVersión clásicaY al día siguiente de aquella jornada inmolaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃
EVBO-ENThey ate and drank in the presence of the LORD that day with great gladness. Then they made David's son Solomon king a second time and anointed him for the LORD as leader, and Zadok as priest.KJVAnd did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comieron y bebieron delante del SEÑOR aquel día con gran gozo; e hicieron rey por segunda vez a Salomón hijo de David, y lo ungieron para el SEÑOR como príncipe, y a Sadoc como sacerdote.
EVBMVersión mejoraday comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran alegría. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.
EVBCVersión clásicay comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran regocijo. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־ כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־ דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo Solomon sat as king on the LORD's throne in place of his father David. He prospered, and all Israel listened to him.KJVThen Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se sentó Salomón en el trono del SEÑOR como rey en lugar de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
EVBMVersión mejoradaSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
EVBCVersión clásicaSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְכָל־ הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־ בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAll the officials and the mighty men, as well as all of King David's sons, pledged their allegiance to King Solomon.KJVAnd all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los príncipes y los valientes, y también todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.
EVBCVersión clásicaLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הָיָ֧ה עַל־ כָּל־ מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENThe LORD made Solomon very great in the eyes of all Israel and gave him royal splendor such as no king over Israel before him had had.KJVAnd the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR engrandeció en extremo a Salomón a los ojos de todo Israel, y le dio tal majestad en su reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.
EVBMVersión mejoradaY Jehová hizo en gran manera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.
EVBCVersión clásicaY Jehová hizo sobremanera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְדָוִיד֙ בֶּן־ יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo David son of Jesse ruled over all Israel.KJVThus David the son of Jesse reigned over all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí reinó David hijo de Isaí sobre todo Israel.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.
EVBCVersión clásicaDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃
EVBO-ENHe reigned over Israel forty years in all: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.KJVAnd the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl tiempo que reinó sobre Israel fue cuarenta años. Siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres reinó en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENHe died at a ripe old age, full of years, wealth, and honor, and his son Solomon became king after him.KJVAnd he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas y de gloria; y reinó en su lugar Salomón su hijo.
EVBMVersión mejoradaMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.
EVBCVersión clásicaMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־ דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃
EVBO-ENThe deeds of King David, from beginning to end, are recorded in the words of Samuel the seer, the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer,KJVNow the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hechos del rey David, primeros y postreros, he aquí, están escritos en las crónicas de Samuel el vidente, en las crónicas del profeta Natán y en las crónicas de Gad el vidente,
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los últimos, mira, están escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los postreros, mira, constan escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoעִ֥ם כָּל־ מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ
EVBO-ENtogether with all his reign and his power, and the times that passed over him, over Israel, and over all the kingdoms of the lands.KJVWith all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon todo lo relativo a su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él y sobre Israel y sobre todos los reinos de aquellas tierras.
EVBMVersión mejoradajunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.
EVBCVersión clásicajunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›