Taller de la comunidad

1 Samuel 28

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
EVBO-ENAt that time the Philistines brought their armies together for war, to fight Israel. Achish said to David, "You understand, of course, that you and your men will march out with me in the army."KJVAnd it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció en aquellos días que los filisteos reunieron sus ejércitos para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: Sabe bien que has de salir conmigo a campaña, tú y tus hombres.
EVBMVersión mejoradaSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.
EVBCVersión clásicaSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
EVBO-ENDavid said to Achish, "Then you will see what your servant can do." Achish told David, "In that case I will make you keeper of my head for good."KJVAnd David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David respondió a Aquis: Muy bien, tú sabrás lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, yo te constituiré guarda de mi persona durante toda mi vida.
EVBMVersión mejoradaY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.
EVBCVersión clásicaY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־ לוֹ֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENSamuel was dead; all Israel had lamented him and buried him in Ramah, his own town. And Saul had put the mediums and the spiritists out of the land.KJVNow Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa Samuel había muerto, y todo Israel lo había llorado, y lo habían sepultado en Ramá, su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que evocaban espíritus y a los adivinos.
EVBMVersión mejoradaHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había expulsado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.
EVBCVersión clásicaHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
EVBO-ENThe Philistines assembled, came, and encamped at Shunem; Saul gathered all Israel, and they encamped at Gilboa.KJVAnd the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe juntaron, pues, los filisteos, y vinieron y acamparon en Sunem; y Saúl juntó a todo Israel, y acamparon en Gilboa.
EVBMVersión mejoradaY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.
EVBCVersión clásicaY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃
EVBO-ENWhen Saul saw the Philistine army he was afraid, and his heart shook violently.KJVAnd when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando vio Saúl el campamento de los filisteos, tuvo miedo, y se turbó su corazón en gran manera.
EVBMVersión mejoradaY al ver Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció mucho.
EVBCVersión clásicaY al contemplar Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció sobremanera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
EVBO-ENSaul asked the LORD, but the LORD gave him no answer, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.KJVAnd when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY consultó Saúl al SEÑOR; pero el SEÑOR no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.
EVBMVersión mejoradaSaúl consultó a Jehová, pero Jehová no le contestó, ni en sueños, ni por medio de Urim, ni de profetas.
EVBCVersión clásicaY cuando Saúl consultó a Jehová, Jehová no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־ לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־ א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־ בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־ א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃
EVBO-ENSaul told his servants, "Look for a woman who is mistress of a spirit, so that I can go to her and consult her." His servants told him, "There is a woman at En-dor who is mistress of a spirit."KJVThen said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Saúl dijo a sus siervos: Buscadme una mujer que evoque espíritus, para que yo vaya a ella y por medio de ella pregunte. Y sus siervos le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer que evoca espíritus.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
EVBO-ENSaul made himself unrecognizable by putting on other clothes, and he went, with two men along. They came to the woman at night, and he said, "Consult a spirit for me, please, and bring up for me the one I tell you."KJVAnd Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Te ruego que me adivines por el espíritu, y me hagas subir a quien yo te diga.
EVBMVersión mejoradaSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: Te ruego que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.
EVBCVersión clásicaSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: Ruégote que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־ הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃
EVBO-ENThe woman told him, "You know what Saul did, how he cut off the mediums and the spiritists from the land. Why are you setting a trap for my life, to get me killed?"KJVAnd the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la mujer le dijo: He aquí, tú sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que evocan espíritus y a los adivinos. ¿Por qué, pues, pones tropiezo a mi vida, para hacerme morir?
EVBMVersión mejoradaRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?
EVBCVersión clásicaRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אִֽם־ יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENSaul swore to her by the LORD: "As the LORD lives, you will incur no guilt over this."KJVAnd Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ningún castigo te vendrá por esto.
EVBMVersión mejoradaSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.
EVBCVersión clásicaSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־ מִ֖י אַֽעֲלֶה־ לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־ לִֽי׃
EVBO-ENThe woman asked, "Whom shall I bring up for you?" He said, "Bring up Samuel for me."KJVThen said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer entonces dijo: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
EVBCVersión clásicaDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENWhen the woman saw Samuel, she shrieked aloud, and the woman said to Saul, "Why did you trick me? You are Saul!"KJVAnd when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl.
EVBMVersión mejoradaY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.
EVBCVersión clásicaY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֣ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe king told her, "Do not be afraid. What do you see?" The woman told Saul, "I see a divine being coming up out of the ground."KJVAnd the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey le dijo: No temas. ¿Qué has visto? Y la mujer respondió a Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.
EVBMVersión mejoradaLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.
EVBCVersión clásicaLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־ תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־ שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
EVBO-ENHe asked her, "What is his form?" She said, "An old man is coming up, wrapped in a robe." Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.KJVAnd he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: ¿Cuál es su forma? Y ella respondió: Un hombre anciano viene, cubierto de un manto. Saúl entonces entendió que era Samuel, y humillando el rostro a tierra, se postró.
EVBMVersión mejoradaÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.
EVBCVersión clásicaÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־ לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־ עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־ הַנְּבִיאִם֙ גַּם־ בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
EVBO-ENSamuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul said, "I am in deep distress. The Philistines are at war with me, and God has turned away from me and answers me no more, either through prophets or in dreams. So I have called you to let me know what to do."KJVAnd Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer.
EVBMVersión mejoradaSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.
EVBCVersión clásicaSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
EVBO-ENSamuel said, "Why ask me, when the LORD has turned away from you and become your enemy?KJVThen said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si el SEÑOR se ha apartado de ti y se ha hecho tu enemigo?
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
EVBO-ENThe LORD has done for himself just what he said through me: the LORD has torn the kingship from your hand and given it to your neighbor, David.KJVAnd the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbor, even to David:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR ha hecho como dijo por medio de mí; pues el SEÑOR ha arrancado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, a David.
EVBMVersión mejoradaJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,
EVBCVersión clásicaJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־ עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־ אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־ כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־ לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENBecause you did not obey the LORD's voice and did not carry out his burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.KJVBecause thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo tú no obedeciste a la voz del SEÑOR, ni ejecutaste el ardor de su ira contra Amalec, por eso el SEÑOR te ha hecho esto hoy.
EVBMVersión mejoradaporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.
EVBCVersión clásicaporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENWhat is more, the LORD will hand Israel over to the Philistines along with you. Tomorrow you and your sons will be with me. Israel's army too the LORD will hand over to the Philistines."KJVMoreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR entregará también a Israel contigo en manos de los filisteos; y mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos; y el SEÑOR entregará también el campamento de Israel en manos de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.
EVBCVersión clásicaAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־ קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־ כֹּ֙חַ֙ לֹא־ הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־ הַיּ֖וֹם וְכָל־ הַלָּֽיְלָה׃
EVBO-ENInstantly Saul fell full length to the ground, filled with fear at Samuel's words. There was no strength left in him, since he had eaten nothing that whole day and night.KJVThen Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Saúl cayó en tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y no le quedaban fuerzas, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.
EVBMVersión mejoradaEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.
EVBCVersión clásicaEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־ נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
EVBO-ENThe woman came over to Saul, and seeing how terrified he was, she said to him, "Your servant has listened to you; I took my life in my hands and did what you told me.KJVAnd the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la mujer vino a Saúl, y viéndolo muy turbado, le dijo: He aquí que tu sierva ha obedecido a tu voz, y he puesto mi vida en mi mano, y he oído las palabras que tú me has dicho.
EVBMVersión mejoradaEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.
EVBCVersión clásicaEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־ נָ֤א גַם־ אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־ לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
EVBO-ENSo now please listen to your servant too. Let me set a bit of bread before you. Eat, so that you will have strength when you go on your way."KJVNow therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré yo delante de ti un bocado de pan para que comas, a fin de que tengas fuerzas cuando sigas tu camino.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־ הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־ הַמִּטָּֽה׃
EVBO-ENHe refused, saying, "I will not eat." But his servants, and the woman as well, pressed him, and he listened to them; he got up from the ground and sat on the couch.KJVBut he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él lo rehusó, diciendo: No comeré. Pero sus siervos juntamente con la mujer le insistieron, y él les obedeció. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre la cama.
EVBMVersión mejoradaPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.
EVBCVersión clásicaPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־ מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־ קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃
EVBO-ENThe woman had a fattened calf in the house, and she quickly butchered it. She took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.KJVAnd the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, y se apresuró a matarlo; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.
EVBMVersión mejoradaLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;
EVBCVersión clásicaLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־ שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
EVBO-ENShe served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that same night.KJVAnd she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo trajo delante de Saúl y de sus siervos; y después de haber comido, se levantaron, y se fueron aquella noche.
EVBMVersión mejoradaY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.
EVBCVersión clásicaY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›