Taller de la comunidad

Deuteronomio 28

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְהָיָ֗ה אִם־ שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־ גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
EVBOY sucederá que, si de verdad escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar y cumplir todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, el SEÑOR tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra.KJVAnd it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Now if you truly obey the voice of the LORD your God and take care to carry out all his commandments that I give you today, the LORD your God will raise you high above all the nations of the earth.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, si escuchas con diligencia la voz de Jehová, tu Dios, guardando y practicando todos sus mandamientos que hoy te ordeno, Jehová, tu Dios, te pondrá en alto por encima de todas las naciones de la tierra;
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, si escuchas con diligencia la voz de Jehová, tu Dios, guardando y practicando todos sus mandamientos que hoy te prescribo, Jehová, tu Dios, te pondrá en alto por encima de todas las naciones de la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־ הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOY vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si escuchas la voz del SEÑOR tu Dios.KJVAnd all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll these blessings will come on you and reach you, if you obey the voice of the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaY todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te darán alcance, con tal que escuches la voz de Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaY todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te darán alcance, con tal que escuches la voz de Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBOBendito serás tú en la ciudad, y bendito serás tú en el campo.KJVBlessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be blessed in the city and blessed in the field.
EVBMVersión mejoradaEn la ciudad serás bendito, y en el campo serás bendito.
EVBCVersión clásicaEn la ciudad serás bendito, y en el campo serás bendito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבָּר֧וּךְ פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
EVBOBendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y el fruto de tu ganado, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.KJVBlessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe fruit of your womb will be blessed, and the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, the calves of your herds and the lambs of your flocks.
EVBMVersión mejoradaBendecido será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo y el fruto de tus bestias, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBCVersión clásicaBendecido será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo y el fruto de tus bestias, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
EVBOBenditos tu canasta y tu artesa de amasar.KJVBlessed shall be thy basket and thy store.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour basket and your kneading trough will be blessed.
EVBMVersión mejoradaBendecido tu canasto y tu artesa.
EVBCVersión clásicaBendecido tu canasto y tu artesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
EVBOBendito serás tú al entrar, y bendito serás tú al salir.KJVBlessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be blessed when you come in and blessed when you go out.
EVBMVersión mejoradaBendecido serás al entrar, y bendecido al salir.
EVBCVersión clásicaBendecido serás al entrar, y bendecido al salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
EVBOEl SEÑOR entregará derrotados delante de ti a tus enemigos que se levanten contra ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán delante de ti.KJVThe LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will let the enemies who rise against you be defeated before you. They will march out against you by one road and run from you by seven.
EVBMVersión mejoradaJehová hará que los enemigos que se levanten contra ti caigan derrotados delante de ti; por un solo camino vendrán a ti, y por siete caminos huirán de tu presencia.
EVBCVersión clásicaJehová hará que los enemigos que se alcen contra ti caigan heridos ante tu faz; por un solo camino vendrán a ti, y por siete caminos escaparán de tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־ הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
EVBOEl SEÑOR mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano; y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.KJVThe LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will order his blessing to be with you in your barns and in all you set your hand to; he will bless you in the land the LORD your God is giving you.
EVBMVersión mejoradaJehová mandará que la bendición te acompañe en tus almacenes y en cuanto emprenda tu mano; y te bendecirá en el país que Jehová, tu Dios, te concede.
EVBCVersión clásicaJehová mandará que la bendición te acompañe en tus almacenes y en cuanto emprenda tu mano; y te bendecirá en el país que Jehová, tu Dios, te concede.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־ לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃
EVBOEl SEÑOR te confirmará como pueblo santo suyo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos del SEÑOR tu Dios y andas en sus caminos.KJVThe LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will make you a people holy to himself, as he swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways.
EVBMVersión mejoradaJehová te establecerá como pueblo santo para sí, según te ha jurado, si guardas los mandamientos de Jehová tu Dios y andas en sus caminos.
EVBCVersión clásicaJehová te establecerá como pueblo santo para sí, según te ha jurado, si guardas los mandamientos de Jehová tu Dios y andas en sus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְרָאוּ֙ כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
EVBOY verán todos los pueblos de la tierra que el nombre del SEÑOR es invocado sobre ti, y te temerán.KJVAnd all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called over you, and they will fear you.
EVBMVersión mejoradaY todos los pueblos de la tierra verán que se te llama con el nombre de Jehová, y se espantarán de ti.
EVBCVersión clásicaY todos los pueblos de la tierra verán que se te llama con el nombre de Jehová, y se espantarán de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
EVBOY el SEÑOR te hará sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu ganado, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el SEÑOR juró a tus padres que te daría.KJVAnd the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will make you overflow with good things, in the fruit of your womb, the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, in the land the LORD swore to your fathers to give you.
EVBMVersión mejoradaY Jehová te dará abundancia de bienes: en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus bestias y en el fruto de tu suelo, sobre la tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados darte.
EVBCVersión clásicaY Jehová te dará abundancia de bienes: en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus bestias y en el fruto de tu suelo, sobre la tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados darte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ לְ֠ךָ אֶת־ אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־ הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־ אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃
EVBOEl SEÑOR te abrirá su buen tesoro, el cielo, para dar la lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.KJVThe LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will open to you his good treasure house, the heavens, to give your land rain in its season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you yourself will not borrow.
EVBMVersión mejoradaJehová abrirá para ti su buen almacén, los cielos, a fin de enviar la lluvia a tu tierra en su estación y bendecir toda la obra de tu mano; y darás prestado a muchas naciones, mas tú no pedirás prestado.
EVBCVersión clásicaJehová abrirá para ti su buen almacén, los cielos, a fin de enviar la lluvia a tu tierra en su estación y bendecir toda la obra de tu mano; y darás prestado a muchas naciones, mas tú no pedirás prestado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־ תִשְׁמַ֞ע אֶל־ מִצְוֹ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃
EVBOY el SEÑOR te pondrá por cabeza, y no por cola; y estarás solamente arriba, y no estarás abajo, si escuchas los mandamientos del SEÑOR tu Dios que yo te ordeno hoy, para que los guardes y los cumplas,KJVAnd the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will make you the head and not the tail. You will be only on top and never underneath, if you listen to the commandments of the LORD your God that I give you today and are careful to keep them,
EVBMVersión mejoradaY Jehová te hará cabeza, no cola; solo estarás encima, nunca debajo; con tal de que obedezcas los mandamientos de Jehová tu Dios que hoy te ordeno, cuidando de ponerlos en práctica;
EVBCVersión clásicaY Jehová te hará cabeza, no cola; solo estarás encima, nunca debajo; con tal de que obedezcas los mandamientos de Jehová tu Dios que hoy te prescribo, cuidando de ponerlos en práctica;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס
EVBOy no te apartas de ninguna de las palabras que yo os ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir en pos de otros dioses y servirles.KJVAnd thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand do not swerve, either to the right or to the left, from any of the words I command you today, to go after other gods and serve them.
EVBMVersión mejoraday no te apartarás, ni a diestra ni a siniestra, de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, para seguir a dioses ajenos y rendirles culto.
EVBCVersión clásicay no te apartarás, ni a diestra ni a siniestra, de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, para seguir a dioses ajenos y rendirles culto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָיָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־ הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
EVBOPero sucederá que, si no escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para procurar cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.KJVBut it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you do not obey the voice of the LORD your God by carefully keeping all his commandments and statutes that I give you today, all these curses will come on you and reach you.
EVBMVersión mejoradaPero acontecerá que, si no obedeces la voz de Jehová, tu Dios, cuidando de practicar todos sus mandamientos y estatutos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:
EVBCVersión clásicaPero acontecerá que, si no obedeces la voz de Jehová, tu Dios, esmerándote en practicar todos sus mandamientos y estatutos que hoy te prescribo, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBOMaldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo.KJVCursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be cursed in the city and cursed in the field.
EVBMVersión mejoradaEn la ciudad serás maldito, y en el campo serás maldito.
EVBCVersión clásicaEn la ciudad serás maldito, y en el campo serás maldito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
EVBOMalditas tu canasta y tu artesa de amasar.KJVCursed shall be thy basket and thy store.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour basket and your kneading trough will be cursed.
EVBMVersión mejoradaMaldecido tu canasto y tu artesa.
EVBCVersión clásicaMaldecido tu canasto y tu artesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָר֥וּר פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
EVBOMaldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.KJVCursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe fruit of your womb will be cursed, and the fruit of your ground, the calves of your herds and the lambs of your flocks.
EVBMVersión mejoradaMaldecido será el fruto de tus entrañas y el fruto de tu suelo, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
EVBCVersión clásicaMaldecido será el fruto de tus entrañas y el fruto de tu suelo, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
EVBOMaldito serás tú al entrar, y maldito serás tú al salir.KJVCursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be cursed when you come in and cursed when you go out.
EVBMVersión mejoradaMaldecido serás al entrar, y maldecido al salir.
EVBCVersión clásicaMaldecido serás al entrar, y maldecido al salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בְּ֠ךָ אֶת־ הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־ הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־ הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־ מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־ אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
EVBOEl SEÑOR enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo aquello en que pongas tu mano para hacerlo, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras con que me habrás abandonado.KJVThe LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will send against you curse, confusion, and rebuke in all you set your hand to do, until you are destroyed and swiftly perish because of the evil of your deeds, in which you have forsaken me.
EVBMVersión mejoradaJehová enviará contra ti la maldición, el desconcierto y el castigo en toda obra que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y desaparezcas pronto, por la maldad de tus obras con las que me dejaste.
EVBCVersión clásicaJehová enviará contra ti la maldición, el desconcierto y el castigo en toda empresa que acometa tu mano, hasta que seas aniquilado y desaparezcas en breve, por la perversidad de tus acciones con las que me abandonaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־ הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOEl SEÑOR hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.KJVThe LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will make plague cling to you until he has wiped you off the land you are entering to possess.
EVBMVersión mejoradaJehová hará que la pestilencia se te pegue hasta que te haya consumido y borrado de la tierra que vas a ocupar.
EVBCVersión clásicaJehová te adherirá la pestilencia hasta que te haya consumido y borrado de la tierra que vas a ocupar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
EVBOEl SEÑOR te herirá con tisis, y con fiebre, y con inflamación, y con ardor, y con espada, y con tizón, y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.KJVThe LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will strike you with consumption, fever, and inflammation, with fiery heat and the sword, with blight and mildew. They will hound you until you perish.
EVBMVersión mejoradaJehová te golpeará con consunción, fiebre, inflamación, calor abrasador, espada, tizón y moho; y te perseguirán hasta que perezcas.
EVBCVersión clásicaJehová te golpeará con consunción, calentura, inflamación, sequedad ardiente, espada, tizón y moho; y te acosarán hasta que perezcas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־ תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
EVBOY tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro.KJVAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sky above your head will be bronze, and the ground beneath you iron.
EVBMVersión mejoradaY el cielo sobre tu cabeza será de bronce, y bajo tus pies la tierra será de hierro.
EVBCVersión clásicaY el cielo sobre tu cabeza será de bronce, y bajo tus pies la tierra será de hierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
EVBOEl SEÑOR dará por lluvia a tu tierra polvo y ceniza; del cielo descenderán sobre ti hasta que seas destruido.KJVThe LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will turn the rain of your land into powder and dust; it will fall on you from the sky until you are destroyed.
EVBMVersión mejoradaJehová convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y ceniza: del cielo descenderá sobre ti, hasta que seas destruido.
EVBCVersión clásicaJehová convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y ceniza: del cielo descenderá sobre ti, hasta que seas destruido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoיִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBOEl SEÑOR te entregará derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos; y serás motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.KJVThe LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will let you be defeated before your enemies. You will march out against them by one road and run from them by seven, and you will be a thing of horror to all the kingdoms of the earth.
EVBMVersión mejoradaJehová te entregará derrotado a tus enemigos: por un solo camino marcharás contra ellos, y por siete caminos huirás de su presencia; y serás sacudido hacia todos los reinos de la tierra.
EVBCVersión clásicaJehová te entregará derrotado a tus enemigos: por un solo camino marcharás contra ellos, y por siete caminos huirás de su presencia; y serás sacudido hacia todos los reinos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
EVBOY tu cadáver será comida para todas las aves del cielo y para las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.KJVAnd thy carcass shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour dead bodies will be food for every bird of the sky and every beast of the earth, with no one to scare them off.
EVBMVersión mejoradaY tu cuerpo muerto será alimento de todas las aves del cielo y de las fieras de la tierra, sin que nadie las espante.
EVBCVersión clásicaY tu cuerpo muerto será pasto de todas las aves del firmamento y de las fieras de la tierra, sin que nadie las ahuyente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
EVBOEl SEÑOR te herirá con la úlcera de Egipto, y con tumores, y con sarna, y con comezón, de que no podrás ser curado.KJVThe LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will strike you with the boils of Egypt and with tumors, scabs, and itch that cannot be cured.
EVBMVersión mejoradaJehová te castigará con las úlceras de Egipto, con hemorroides, con la sarna y con la comezón, de las que no podrás sanar.
EVBCVersión clásicaJehová te castigará con el divieso de Egipto, con hemorroides, con la roña y con la picazón, de los que no podrás sanar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃
EVBOEl SEÑOR te herirá con locura, y con ceguera, y con turbación de corazón;KJVThe LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will strike you with madness, blindness, and bewilderment of heart.
EVBMVersión mejoradaJehová te golpeará con demencia, con ceguera y con aturdimiento de ánimo;
EVBCVersión clásicaJehová te golpeará con demencia, con ceguera y con aturdimiento de ánimo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־ הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOy andarás a tientas al mediodía, como anda a tientas el ciego en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos; y no serás sino oprimido y despojado todos los días, y no habrá quien te salve.KJVAnd thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will grope at noon as a blind man gropes in darkness, and you will not prosper in your ways. You will be nothing but oppressed and robbed continually, and no one will save you.
EVBMVersión mejoraday palparás en pleno día como palpa el ciego entre tinieblas, y no tendrás éxito en tus empresas; solo serás atropellado y saqueado de continuo, sin que nadie te libre.
EVBCVersión clásicay palparás en pleno día como palpa el ciego entre tinieblas, y no tendrás éxito en tus empresas; solo serás atropellado y saqueado de continuo, sin que nadie te libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־ תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
EVBOTe desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la disfrutarás.KJVThou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will become engaged to a woman, but another man will sleep with her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.
EVBMVersión mejoradaTe comprometerás con una esposa, mas otro varón yacerá con ella; construirás una casa, mas no habitarás en ella; plantarás un viñedo, mas no vendimiarás sus racimos.
EVBCVersión clásicaTe comprometerás con una esposa, mas otro varón yacerá con ella; construirás una vivienda, mas no morarás en ella; plantarás un viñedo, mas no vendimiarás sus racimos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoשׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOTu buey será degollado delante de tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve.KJVThine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. Your donkey will be taken from you by force and not given back. Your sheep will be handed over to your enemies, and no one will rescue you.
EVBMVersión mejoradaTu toro será sacrificado a tus ojos, mas no probarás su carne; tu borrico será arrebatado por la fuerza de tu lado y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no habrá quien te las libre.
EVBCVersión clásicaTu toro será inmolado a tus ojos, mas no probarás su carne; tu borrico será arrancado por la fuerza de tu lado y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus adversarios, y no habrá quien te las libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־ הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃
EVBOTus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.KJVThy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour sons and daughters will be given to another people, and your eyes will wear themselves out looking for them all day long, but your hand will be powerless.
EVBMVersión mejoradaA otro pueblo serán dados tus hijos y tus hijas, y tus ojos los buscarán y se consumirán de nostalgia por ellos todo el día; y tu mano carecerá de fuerza.
EVBCVersión clásicaA otro pueblo serán dados tus hijos y tus hijas, y tus ojos los buscarán y se consumirán de nostalgia por ellos todo el día; y tu mano carecerá de fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoפְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־ יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBOEl fruto de tu tierra y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste; y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días.KJVThe fruit of thy land, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA people you do not know will devour the produce of your land and all you have worked for, and you will suffer nothing but oppression and abuse every day.
EVBMVersión mejoradaEl fruto de tu tierra y todos tus trabajos los devorará una nación que no conoces; y serás únicamente oprimido y quebrantado todos los días;
EVBCVersión clásicaEl fruto de tu tierra y todos tus trabajos los devorará una nación que no conoces; y serás únicamente oprimido y quebrantado todos los días;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
EVBOY enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos.KJVSo that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sights your eyes see will drive you mad.
EVBMVersión mejoradade modo que enloquecerás por lo que vean tus ojos.
EVBCVersión clásicade modo que enloquecerás por lo que vean tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoיַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־ הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־ הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃
EVBOEl SEÑOR te herirá con una úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, de la que no podrás ser curado, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.KJVThe LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will strike you with painful boils on your knees and legs, from the sole of your foot to the crown of your head, boils that cannot be cured.
EVBMVersión mejoradaJehová te golpeará con una llaga maligna, incurable, en rodillas y piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
EVBCVersión clásicaJehová te golpeará con una llaga maligna, incurable, en rodillas y piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoיוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־ מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־ גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
EVBOEl SEÑOR te llevará a ti, y a tu rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que no conociste ni tú ni tus padres; y allí servirás a otros dioses, al palo y a la piedra.KJVThe LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will drive you and the king you set over yourselves to a nation unknown to you and your fathers, and there you will serve other gods of wood and stone.
EVBMVersión mejoradaJehová te hará marchar, junto con el rey que hayas colocado sobre ti, hacia una nación desconocida para ti y para tus antepasados; y allí rendirás culto a dioses ajenos, de leño y de piedra.
EVBCVersión clásicaJehová te hará marchar, junto con el rey que hayas colocado sobre ti, hacia una nación desconocida para ti y para tus antepasados; y allí rendirás culto a dioses ajenos, de leño y de piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃
EVBOY serás motivo de horror, de refrán y de burla entre todos los pueblos a los cuales te llevará el SEÑOR.KJVAnd thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will become an object of horror, a proverb, and a taunt among all the peoples where the LORD drives you.
EVBMVersión mejoradaY serás motivo de espanto, de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde Jehová te conduzca.
EVBCVersión clásicaY serás motivo de espanto, de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde Jehová te conduzca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoזֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
EVBOSacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta la consumirá.KJVThou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will take much seed out to the field but bring little in, because locusts will devour it.
EVBMVersión mejoradaLlevarás al campo mucha simiente, y cosecharás poca; pues la langosta la devorará.
EVBCVersión clásicaLlevarás al campo mucha simiente, y cosecharás poca; pues la langosta la devorará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoכְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־ תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
EVBOPlantarás viñas y las labrarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá.KJVThou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will plant and tend vineyards, but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
EVBMVersión mejoradaPlantarás viñas y las atenderás, pero ni vino beberás ni uva recogerás; porque los gusanos las devorarán.
EVBCVersión clásicaPlantarás viñas y las atenderás, pero ni vino beberás ni uva recogerás; porque los gusanos las devorarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoזֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־ גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
EVBOTendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tu aceituna se caerá.KJVThou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will have olive trees all over your territory, but you will not anoint yourself with the oil, because the olives will fall off.
EVBMVersión mejoradaHabrá olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite; pues tu olivo dejará caer su fruto.
EVBCVersión clásicaHabrá olivos por todos tus confines, pero no te ungirás con aceite; pues tu olivo dejará caer su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoבָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־ יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
EVBOEngendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán en cautiverio.KJVThou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will have sons and daughters, but you will not keep them, because they will go into captivity.
EVBMVersión mejoradaEngendrarás hijos e hijas, mas no serán para tu gozo, pues marcharán al destierro.
EVBCVersión clásicaProcrearás hijos e hijas, mas no serán para tu gozo, pues marcharán al destierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoכָּל־ עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃
EVBOTodos tus árboles y el fruto de tu tierra los poseerá el insecto.KJVAll thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSwarming insects will take possession of all your trees and the produce of your land.
EVBMVersión mejoradaLa langosta devorará todos tus árboles y las cosechas de tu suelo.
EVBCVersión clásicaLa langosta devorará todos tus árboles y las cosechas de tu suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoהַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
EVBOEl extranjero que está en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú descenderás muy abajo.KJVThe stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sojourner living among you will climb higher and higher above you, while you sink lower and lower.
EVBMVersión mejoradaEl forastero que vive entre ti subirá muy por encima de ti; y tú bajarás muy hondo.
EVBCVersión clásicaEl forastero que vive entre ti subirá muy por encima de ti; y tú bajarás muy hondo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃
EVBOÉl te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.KJVHe shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
EVBMVersión mejoradaÉl te prestará a ti, mas tú no le prestarás a él; él quedará a la cabeza y tú a la cola.
EVBCVersión clásicaÉl te prestará a ti, mas tú no le prestarás a él; él quedará a la cabeza y tú a la cola.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
EVBOY vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que él te ordenó;KJVMoreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll these curses will come on you, chasing you and catching you until you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God by keeping the commandments and statutes he gave you.
EVBMVersión mejoradaAdemás, todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán y te alcanzarán hasta tu destrucción, por cuanto no obedeciste a Jehová, tu Dios, para cumplir los mandamientos y estatutos que te había ordenado;
EVBCVersión clásicaAdemás, todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te acosarán y te alcanzarán hasta tu destrucción, por cuanto no obedeciste a Jehová, tu Dios, para cumplir los mandamientos y estatutos que te había prescrito;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBOy serán en ti por señal y por prodigio, y en tu descendencia para siempre.KJVAnd they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
EVBMVersión mejoraday serán en ti una señal y una maravilla, y en tu posteridad para siempre.
EVBCVersión clásicay serán en ti una señal y una maravilla, y en tu posteridad para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoתַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־ עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
EVBOPor cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas,KJVBecause thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in the time when you had plenty of everything,
EVBMVersión mejoradaPor no haber servido a Jehová tu Dios con júbilo y con corazón alegre, en medio de la abundancia de todo;
EVBCVersión clásicaPor no haber servido a Jehová tu Dios con júbilo y con corazón alegre, en medio de la abundancia de todo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוְעָבַדְתָּ֣ אֶת־ אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־ צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
EVBOservirás a tus enemigos que el SEÑOR enviará contra ti, con hambre, y con sed, y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.KJVTherefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou will serve the enemies the LORD sends against you, in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty. He will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you.
EVBMVersión mejoradaservirás, pues, a los enemigos que Jehová enviará contra ti, entre hambre y sed, desnudez y escasez de todo; y colocará sobre tu cuello un yugo de hierro hasta destruirte.
EVBCVersión clásicaservirás, pues, a los enemigos que Jehová enviará contra ti, entre hambre y sed, desnudez y escasez de todo; y colocará sobre tu cuello un yugo férreo hasta destruirte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoיִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
EVBOEl SEÑOR traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que vuela como el águila, nación cuya lengua no entenderás;KJVThe LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will bring against you a nation from far away, from the end of the earth, swooping down like an eagle, a nation whose language you do not understand,
EVBMVersión mejoradaJehová levantará contra ti desde lejos, desde el extremo de la tierra, a una nación que vuela veloz como el águila; nación de lenguaje que no comprenderás;
EVBCVersión clásicaJehová levantará contra ti desde lejos, desde los confines de la tierra, a una nación que se lanza como el vuelo del águila; nación de lenguaje que no comprenderás;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoגּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
EVBOnación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni tendrá compasión del niño;KJVA nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa fierce-looking nation that shows no respect for the old and no mercy to the young.
EVBMVersión mejoradauna nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni mostrará favor al joven;
EVBCVersión clásicauna nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni mostrará favor al joven;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoוְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־ אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
EVBOy comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que seas destruido; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta acabar contigo.KJVAnd he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will devour the young of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have brought you to ruin.
EVBMVersión mejoraday devorará la cría de tus rebaños y la cosecha de tu suelo hasta tu destrucción; ni siquiera te dejará grano, mosto ni aceite, ni las crías de tus vacas ni los rebaños de tus ovejas, hasta haberte aniquilado.
EVBCVersión clásicay devorará la cría de tus rebaños y la cosecha de tu suelo hasta tu destrucción; ni siquiera te dejará grano, mosto ni aceite, ni las crías de tus vacas ni los rebaños de tus ovejas, hasta haberte aniquilado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoוְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־ אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
EVBOY te sitiará en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que confías, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, en toda tu tierra que el SEÑOR tu Dios te ha dado.KJVAnd he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will besiege you in all your towns until the high, fortified walls you trusted in fall down everywhere in your land. They will besiege you in all your towns throughout the land the LORD your God has given you.
EVBMVersión mejoradaTe cercará dentro de todas tus puertas, hasta que se desplomen las murallas elevadas y fortificadas en que confiabas, a lo largo de todo tu país; sí, te cercará dentro de todas tus puertas, en toda la tierra que Jehová, tu Dios, te concedió.
EVBCVersión clásicaTe cercará dentro de todas tus puertas, hasta que se desplomen las murallas elevadas y fortificadas en que confiabas, a lo largo de todo tu país; sí, te cercará dentro de todas tus puertas, en toda la tierra que Jehová, tu Dios, te concedió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־ בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־ יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃
EVBOY comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que el SEÑOR tu Dios te dio, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo.KJVAnd thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the siege and the dire straits your enemy will bring on you, you will eat the fruit of your own womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you.
EVBMVersión mejoradaY te alimentarás del fruto de tus propias entrañas, la carne de tus hijos e hijas que Jehová, tu Dios, te concedió, en el cerco y en el apuro con que tus adversarios te oprimirán;
EVBCVersión clásicaY te alimentarás del fruto de tus propias entrañas, la carne de tus hijos e hijas que Jehová, tu Dios, te concedió, en el cerco y en el apuro con que tus adversarios te oprimirán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoהָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
EVBOEl hombre tierno entre vosotros, y el muy delicado, mirará con malos ojos a su hermano, y a la mujer de su seno, y al resto de sus hijos que le queden,KJVSo that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven the most gentle and refined man among you will begrudge food to his own brother, to the wife he embraces, and to his remaining children,
EVBMVersión mejoradade modo que el hombre más tierno y refinado entre vosotros tendrá el ojo malo contra su hermano, contra la mujer de su regazo y contra el resto de los hijos que deje;
EVBCVersión clásicade modo que el hombre más tierno y refinado entre vosotros tendrá el ojo malo contra su hermano, contra la mujer de su regazo y contra el resto de los hijos que deje;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoמִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־ שְׁעָרֶֽיךָ׃
EVBOpara no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que él coma, por no quedarle nada en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en todas tus ciudades.KJVSo that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsrefusing to give any of them the flesh of his children that he is eating, since nothing else is left to him in the siege and the dire straits your enemy will bring on you in all your towns.
EVBMVersión mejoradade modo que no compartirá con ninguno de ellos la carne de los hijos que devora, porque nada le habrá quedado en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de todas tus puertas.
EVBCVersión clásicade modo que no compartirá con ninguno de ellos la carne de los hijos que devora, porque nada le habrá quedado en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de todas tus puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoהָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־ נִסְּתָ֤ה כַף־ רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־ הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
EVBOLa tierna y la delicada entre vosotros, que nunca intentó poner la planta de su pie sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, mirará con malos ojos al marido de su seno, y a su hijo, y a su hija,KJVThe tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe most gentle and refined woman among you, so gentle and refined that she would not dare to set the sole of her foot on the ground, will begrudge food to the husband she embraces, to her son and her daughter,
EVBMVersión mejoradaLa mujer tierna y delicada entre vosotros, que por delicadeza y ternura no se atrevería a poner la planta de su pie en el suelo, tendrá el ojo malo contra el marido de su regazo, contra su hijo y contra su hija,
EVBCVersión clásicaLa mujer tierna y delicada entre vosotros, que por delicadeza y ternura no se atrevería a poner la planta de su pie en el suelo, tendrá el ojo malo contra el marido de su regazo, contra su hijo y contra su hija,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־ תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־ כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
EVBOy a la placenta que sale de entre sus pies, y a sus hijos que dé a luz; porque los comerá en secreto, por falta de todo, en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en tus ciudades.KJVAnd toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalseven the afterbirth that comes out from between her legs and the children she bears. For in her lack of everything she will eat them in secret, in the siege and the dire straits your enemy will bring on you in your towns.
EVBMVersión mejoraday hacia el recién nacido que sale de entre sus pies, y hacia los hijos que dé a luz; pues los devorará en secreto, por carencia de todo, en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de tus puertas.
EVBCVersión clásicay hacia el recién nacido que sale de entre sus pies, y hacia los hijos que dé a luz; pues los devorará en secreto, por carencia de todo, en el cerco y en el apuro con que tu adversario te oprimirá dentro de tus puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoאִם־ לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־ הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOSi no procuras cumplir todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y temible: el SEÑOR tu Dios,KJVIf thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you are not careful to carry out all the words of this law written in this book, and do not fear this glorious and awesome name, the LORD your God,
EVBMVersión mejoradaSi no te esmeras en cumplir todas las palabras de esta ley escritas en este libro, de manera que temas este nombre glorioso y venerable: JEHOVÁ, TU DIOS;
EVBCVersión clásicaSi no te esmeras en cumplir todas las palabras de esta ley escritas en este libro, de manera que temas este nombre glorioso y venerable: JEHOVÁ, TU DIOS;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoוְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־ מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃
EVBOentonces el SEÑOR hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y persistentes, y enfermedades malignas y persistentes;KJVThen the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen the LORD will bring extraordinary plagues on you and your descendants, great and long-lasting plagues, and severe and lingering illnesses.
EVBMVersión mejoradaentonces Jehová hará extraordinarios tus azotes y los azotes de tu descendencia, azotes grandes y persistentes, y dolencias malignas y persistentes.
EVBCVersión clásicaentonces Jehová hará portentosos tus azotes y los azotes de tu linaje, azotes grandes y persistentes, y dolencias malignas y persistentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoוְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־ מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃
EVBOy traerá de nuevo sobre ti todas las dolencias de Egipto, delante de las cuales temiste, y se te pegarán.KJVMoreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will bring back on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
EVBMVersión mejoradaHará volver además sobre ti todos los males de Egipto, ante los cuales temblabas; y se te pegarán.
EVBCVersión clásicaHará volver además sobre ti todos los males de Egipto, ante los cuales temblabas; y se te pegarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoגַּ֤ם כָּל־ חֳלִי֙ וְכָל־ מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
EVBOAsimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, el SEÑOR la hará venir sobre ti, hasta que seas destruido.KJVAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will also bring on you every sickness and plague not recorded in the book of this law, until you are destroyed.
EVBMVersión mejoradaAsimismo cualquier dolencia y cualquier azote que no esté escrito en el libro de esta ley, también los traerá Jehová contra ti hasta tu exterminio.
EVBCVersión clásicaAsimismo cualquier dolencia y cualquier azote que no esté escrito en el libro de esta ley, también los traerá Jehová contra ti hasta tu exterminio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־ לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOY quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios.KJVAnd ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou who were as numerous as the stars of the sky will be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaY quedaréis reducidos a unos pocos, vosotros que erais tan numerosos como las estrellas del cielo; porque no quisiste atender a la voz de Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaY quedaréis reducidos a unos pocos, vosotros que erais tan numerosos como los astros del cielo; porque no quisiste atender a la voz de Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoוְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOY sucederá que, así como el SEÑOR se gozó sobre vosotros para haceros bien y para multiplicaros, así se gozará el SEÑOR sobre vosotros para arruinaros y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.KJVAnd it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as the LORD delighted in doing you good and multiplying you, so the LORD will delight in ruining and destroying you. You will be torn away from the land you are entering to possess.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que, así como Jehová se gozó en vosotros para haceros bien y multiplicaros, así Jehová se gozará en vosotros para destruiros y reduciros a nada; y seréis arrancados de la tierra a la cual vas a entrar para poseerla.
EVBCVersión clásicaY sucederá que, así como Jehová se gozó en vosotros para haceros bien y multiplicaros, así Jehová se gozará en vosotros para destruiros y reduciros a nada; y seréis arrancados de la tierra a la cual vas a entrar para poseerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Hebreoוֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
EVBOY el SEÑOR te esparcirá entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; y allí servirás a otros dioses que no conociste ni tú ni tus padres, al palo y a la piedra.KJVAnd the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will scatter you among all peoples from one end of the earth to the other. There you will serve other gods of wood and stone, gods unknown to you and your fathers.
EVBMVersión mejoradaY Jehová te dispersará por todas las naciones, de un extremo al otro de la tierra; y allí darás culto a dioses ajenos que ni tú ni tus antepasados conocisteis, a leño y a piedra.
EVBCVersión clásicaY Jehová te dispersará por todas las naciones, de uno a otro confín de la tierra; y allí darás culto a dioses ajenos que ni tú ni tus antepasados conocisteis, a leño y a piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Hebreoוּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־ רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
EVBOY entre esas naciones no hallarás reposo, ni la planta de tu pie tendrá descanso; y allí el SEÑOR te dará un corazón tembloroso, y desfallecimiento de ojos, y angustia de alma.KJVAnd among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmong those nations you will find no rest, and there will be no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a languishing soul.
EVBMVersión mejoradaY entre esas naciones no hallarás reposo, ni descansará la planta de tu pie; sino que Jehová te dará allí un corazón temeroso, ojos que se apagan y desfallecimiento del alma;
EVBCVersión clásicaY entre esas naciones no hallarás sosiego, ni descansará la planta de tu pie; sino que Jehová te dará allí un corazón temeroso, ojos que se apagan y desfallecimiento del alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
Hebreoוְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃
EVBOY tu vida estará como pendiente de un hilo delante de ti, y temerás de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.KJVAnd thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, with no assurance of your life.
EVBMVersión mejoraday tendrás tu vida colgando ante ti como en suspenso; y vivirás aterrado noche y día, sin confianza alguna en tu vida;
EVBCVersión clásicay tendrás tu vida colgando ante ti como en suspenso; y vivirás aterrado noche y día, sin confianza alguna en tu vida;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
67
Hebreoבַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־ יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־ יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
EVBOPor la mañana dirás: ¡Quién diera que fuera la tarde!; y a la tarde dirás: ¡Quién diera que fuera la mañana!, por el miedo de tu corazón con que temerás y por lo que verán tus ojos.KJVIn the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the morning you will say, 'If only it were evening!' and in the evening you will say, 'If only it were morning!' because of the dread that fills your heart and the sights your eyes will see.
EVBMVersión mejoradaa la mañana dirás: ¡Si fuese ya el anochecer! y al anochecer dirás: ¡Si fuese ya la mañana! a causa del pavor que llenará tu corazón y de lo que verán tus ojos.
EVBCVersión clásicaa la mañana dirás: ¡Si fuese ya el anochecer! y al anochecer dirás: ¡Si fuese ya la mañana! a causa del pavor que llenará tu corazón y de lo que contemplarán tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
68
Hebreoוֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־ תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס
EVBOY el SEÑOR te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te dije: Nunca más volverás a verlo; y allí os ofreceréis en venta a vuestros enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien compre.KJVAnd the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will bring you back to Egypt in ships, by the route I told you that you would never see again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer."
EVBMVersión mejoradaY Jehová te devolverá a Egipto en barcos, por el camino del cual te dije: No volverás a verlo; y allí os pondréis en venta ante vuestros enemigos como siervos y siervas, sin que haya quien os compre.
EVBCVersión clásicaY Jehová te devolverá a Egipto en barcos, por la ruta de la cual te advertí: No volverás a verla; y allí os pondréis en venta ante vuestros adversarios como siervos y siervas, sin que haya quien os adquiera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›