Taller de la comunidad
Ezequiel 28
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
EVBOHijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así dice el Señor DIOS: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, en el trono de Dios estoy sentado en el corazón de los mares (siendo tú hombre y no Dios), y has puesto tu corazón como corazón de Dios;KJVSon of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, say to the prince of Tyre, 'Thus says the Lord GOD: Because your heart has grown proud and you have said, I am a god; I sit on the throne of gods in the heart of the seas, though you are a man and not God, yet you consider your mind as the mind of God.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, di al príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto se ha enorgullecido tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, ocupo el asiento de Dios, en el corazón de los mares; cuando lo cierto es que eres hombre, y no Dios, aun cuando igualas tu corazón al de Dios:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, di al príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto se ha engreído tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, ocupo el asiento de Dios, en el corazón de los mares; cuando lo cierto es que eres hombre, y no Dios, aun cuando igualas tu corazón al de Dios:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מִדָּֽנִיֵּ֑אל כָּל־ סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
EVBOhe aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;KJVBehold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are indeed wiser than Daniel; no secret is too dark for you.
EVBMVersión mejoradaMira, tu sabiduría supera a la de Daniel; no existe misterio que te puedan ocultar:
EVBCVersión clásicaMira, tu sabiduría supera a la de Daniel; no existe misterio que te puedan ocultar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃
EVBOcon tu sabiduría y con tu inteligencia te has adquirido riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros;KJVWith thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy your wisdom and understanding you have made yourself rich, piling up gold and silver in your treasuries.
EVBMVersión mejoradaCon tu sabiduría y tu entendimiento te has procurado riquezas, y has reunido oro y plata en tus arcas:
EVBCVersión clásicaCon tu sabiduría y tu entendimiento te has procurado riquezas, y has reunido oro y plata en tus arcas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס
EVBOcon la grandeza de tu sabiduría en tu comercio has multiplicado tus riquezas, y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.KJVBy thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy your great skill in trading you have multiplied your riches, and your heart has grown proud because of your riches.
EVBMVersión mejoradaPor tu gran sabiduría y por tus negocios has multiplicado tus bienes, y a causa de tus bienes se ha engreído tu corazón:
EVBCVersión clásicaPor tu gran sabiduría y por tus negocios has multiplicado tus bienes, y a causa de tus bienes se ha engreído tu corazón:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־ לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo thus says the Lord GOD: Because you consider your mind as the mind of God,
EVBMVersión mejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto has equiparado tu corazón con el corazón de Dios;
EVBCVersión clásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto has equiparado tu corazón con el corazón de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־ יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
EVBOpor tanto, he aquí que yo traigo sobre ti extranjeros, los más violentos de las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y profanarán tu esplendor.KJVBehold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am going to bring foreigners against you, the most brutal of the nations; they will draw their swords against your beautiful wisdom and profane your splendor.
EVBMVersión mejoradaPor eso, mirad, haré venir contra ti a forasteros, los más terribles entre las gentes: sacarán sus espadas contra la belleza de tu sabiduría, y mancharán tu resplandor.
EVBCVersión clásicaPor eso, mirad, haré venir contra ti a forasteros, los más terribles entre las gentes: sacarán sus espadas contra la belleza de tu sabiduría, y mancharán tu resplandor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
EVBOA la fosa te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren traspasados en el corazón de los mares.KJVThey shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.
EVBMVersión mejoradaTe harán bajar al hoyo, y morirás con las muertes de los que son traspasados en medio de los mares.
EVBCVersión clásicaTe harán bajar al hoyo, y morirás con las muertes de los que son traspasados en medio de los mares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־ אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
EVBO¿Dirás todavía delante del que te mate: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de los que te traspasen.KJVWilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWill you still say, I am a god, in front of the one who kills you, when you are a man and not God, in the hands of those who pierce you?
EVBMVersión mejorada¿Seguirás diciendo ante el que te mate: Yo soy Dios? Pero serás hombre, y no Dios, en la mano del que te mate.
EVBCVersión clásica¿Seguirás diciendo ante el que te mate: Yo soy Dios? Pero serás hombre, y no Dios, en la mano del que te mate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־ זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBODe la muerte de los incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.KJVThou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners, for I have spoken, declares the Lord GOD.'"
EVBMVersión mejoradaCon las muertes de los incircuncisos perecerás a manos de extranjeros: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaCon las muertes de los incircuncisos perecerás a manos de extranjeros: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaAdemás me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaAdemás me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־ מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃
EVBOHijo de hombre, levanta lamentación sobre el rey de Tiro, y dile: Así dice el Señor DIOS: Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría y acabado de hermosura.KJVSon of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, raise a lament over the king of Tyre and tell him, 'Thus says the Lord GOD: You were the seal of perfection, full of wisdom and flawless in beauty.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, levanta un lamento por el rey de Tiro, y háblale así: Esto dice el Señor Jehová: Tú cierras con sello la suma, colmado de sabiduría y perfecto de hermosura.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, levanta un lamento por el rey de Tiro, y háblale así: Esto dice el Señor Jehová: Tú cierras con sello la suma, colmado de sabiduría y perfecto de hermosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּעֵ֨דֶן גַּן־ אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־ אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃
EVBOEn Edén, el huerto de Dios, estuviste; toda piedra preciosa era tu vestidura: cornerina, topacio, diamante, berilo, ónice, jaspe, zafiro, esmeralda, carbunclo y oro; la obra de tus tamboriles y de tus flautas estaba en ti; el día en que fuiste creado fueron preparados.KJVThou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, topaz and diamond, beryl, onyx and jasper, sapphire, turquoise and emerald, and gold. Your settings and mountings were crafted for you; on the day you were created they were made ready.
EVBMVersión mejoradaEn Edén, el jardín de Dios, estuviste; toda gema preciosa te servía de manto: el sardio, el topacio, el diamante; el berilo, el ónice, el jaspe; el zafiro, la esmeralda, el carbunclo; y el oro: la hechura de tus panderos y de tus flautas fue dispuesta dentro de ti el día de tu creación.
EVBCVersión clásicaEn Edén, el jardín de Dios, estuviste; toda gema preciosa te servía de manto: el sardio, el topacio, el diamante; el berilo, el ónice, el jaspe; el zafiro, la esmeralda, el carbunclo; y el oro: la hechura de tus panderos y de tus flautas fue dispuesta dentro de ti el día de tu creación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַ֨תְּ־ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־ אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
EVBOTú eras el querubín ungido que cubría; y yo te puse; en el santo monte de Dios estabas; en medio de las piedras de fuego te paseabas.KJVThou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were an anointed cherub who shields, and I placed you there; you were on the holy mountain of God; you walked about among the stones of fire.
EVBMVersión mejoradaTú eres el querubín ungido que cubre; y yo te establecí así: estabas en el santo monte de Dios; caminaste de aquí para allá en medio de las piedras de fuego.
EVBCVersión clásicaTú eres el querubín ungido que cubre; y yo te establecí así: estabas en el santo monte de Dios; caminaste de aquí para allá en medio de las piedras de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־ נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
EVBOPerfecto eras en tus caminos desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló en ti iniquidad.KJVThou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were blameless in your ways from the day you were created until wrongdoing was found in you.
EVBMVersión mejoradaPerfecto eras en tu proceder desde que fuiste creado, hasta que la iniquidad se halló en ti.
EVBCVersión clásicaPerfecto eras en tu proceder desde que fuiste creado, hasta que la iniquidad se halló en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־ אֵֽשׁ׃
EVBOA causa de la multitud de tu comercio se llenó tu interior de violencia, y pecaste; por lo cual yo te eché del monte de Dios como cosa profana, y te destruí, oh querubín que cubrías, de en medio de las piedras de fuego.KJVBy the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThrough your widespread trade you were filled inside with violence, and you sinned; so I drove you in disgrace from the mountain of God and destroyed you, shielding cherub, from among the stones of fire.
EVBMVersión mejoradaCon la multitud de tus negocios llenaron de violencia tu interior, y pecaste; por eso te echaré, profanado, del monte de Dios; y te destruiré, querubín que cubres, de entre las piedras ardientes.
EVBCVersión clásicaCon la multitud de tus tratos llenaron de violencia tu interior, y pecaste; por eso te echaré, profanado, del monte de Dios; y te aniquilaré, querubín que cubres, de entre las piedras ardientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoגָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־ יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־ אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
EVBOSe enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor; yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que te miren.KJVThine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour heart grew proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I threw you to the ground; I made you a spectacle before kings, for them to stare at you.
EVBMVersión mejoradaTu corazón se enorgulleció a causa de tu hermosura; arruinaste tu sabiduría por tu resplandor: te echaré por tierra, te pondré a la vista de los reyes para que te miren.
EVBCVersión clásicaTu corazón se engrió a causa de tu hermosura; arruinaste tu sabiduría por tu resplandor: te echaré por tierra, te pondré a la vista de los reyes para que te miren.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמֵרֹ֣ב עֲוֹנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־ אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽיךָ׃
EVBOCon la multitud de tus iniquidades, con la injusticia de tu comercio profanaste tus santuarios; yo, pues, saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y te convertí en ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran.KJVThou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy your many iniquities, by the dishonesty of your trade, you profaned your sanctuaries. So I brought fire out from within you, and it devoured you; I turned you to ashes on the ground before the eyes of all who watched.
EVBMVersión mejoradaPor tus muchas iniquidades, por la iniquidad de tu tráfico, has mancillado tus santuarios; por tanto haré salir fuego de tu propio interior, que te consumirá, y te volveré ceniza sobre la tierra ante los ojos de cuantos te miran.
EVBCVersión clásicaPor tus muchas iniquidades, por la iniquidad de tu tráfico, has mancillado tus santuarios; por tanto haré salir fuego de tu propio interior, que te consumirá, y te volveré ceniza sobre la tierra ante los ojos de cuantos te miran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכָּל־ יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
EVBOTodos los que te conocen entre los pueblos se espantarán a causa de ti; espanto has sido, y dejarás de ser para siempre.KJVAll they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll among the peoples who knew you are aghast at you; you have become a thing of terror, and you will be no more forever.'"
EVBMVersión mejoradaTodos los que te conocen entre los pueblos quedarán pasmados ante ti: serás un espanto, y nunca más existirás.
EVBCVersión clásicaTodos los que te conocen entre los pueblos quedarán pasmados ante ti: serás un espanto, y nunca más existirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAgain the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella,KJVSon of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, turn your face toward Sidon and prophesy against her.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, vuelve tu rostro contra Sidón, y profetiza contra ella,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, vuelve tu rostro contra Sidón, y profetiza contra ella,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Sidón, y seré glorificado en medio de ti; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga en ella juicios y en ella sea santificado.KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSay, 'Thus says the Lord GOD: I am against you, Sidon, and I will display my glory within you. They shall know that I am the LORD when I carry out judgments in her and show myself holy in her.
EVBMVersión mejoraday declara: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Sidón, y seré glorificado en tu seno; y conocerán que Jehová soy yo, cuando haya cumplido en ella mis juicios y me haya santificado en ella.
EVBCVersión clásicay declara: Esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Sidón, y seré glorificado en tu seno; y conocerán que Jehová soy yo, cuando haya cumplido en ella mis juicios y me haya santificado en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְשִׁלַּחְתִּי־ בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOEnviaré a ella pestilencia y sangre en sus calles, y caerán los muertos en medio de ella, con espada contra ella por todos lados; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVFor I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will send pestilence into her and bloodshed into her streets; the slain will fall inside her by the sword that is against her on all sides. Then they shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaPues le enviaré peste, y sangre por sus plazas; y los traspasados caerán dentro de ella, por la espada que desde todos los lados vendrá contra ella; y comprenderán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaPues le enviaré peste, y sangre por sus plazas; y los traspasados caerán dentro de ella, por la espada que desde todos los lados vendrá contra ella; y comprenderán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְלֹֽא־ יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBOY nunca más será para la casa de Israel espino punzante ni aguijón doloroso, de entre todos los que la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.KJVAnd there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'No longer will the house of Israel have a stinging brier or a piercing thorn among all their neighbors who despise them. Then they will know that I am the Lord GOD.'
EVBMVersión mejoradaY nunca más tendrá la casa de Israel zarza que hiera ni espino que lastime, de entre todos sus vecinos que la despreciaban; y reconocerán que el Señor Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaY nunca más tendrá la casa de Israel zarza que hiera ni espino que lastime, de entre todos sus vecinos que la despreciaban; y reconocerán que el Señor Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־ הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Cuando yo reúna a la casa de Israel de entre los pueblos en que está esparcida, y en ellos sea santificado a los ojos de las naciones, entonces habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob.KJVThus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: 'When I gather the house of Israel from the peoples where they have been scattered and show myself holy through them before the eyes of the nations, they will live on their own soil, which I gave to my servant Jacob.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Cuando haya reunido a los de la casa de Israel, sacándolos de los pueblos entre los que se hallan dispersos, y me santifique en ellos ante los ojos de las naciones, entonces habitarán en su propia tierra, la cual di a Jacob, mi siervo.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Cuando haya congregado a los de la casa de Israel, sacándolos de los pueblos entre los que se hallan dispersos, y me santifique en ellos ante los ojos de las gentes, entonces residirán en su propia tierra, la cual di a Jacob, mi siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס
EVBOY habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y habitarán seguros, cuando yo haga juicios en todos los que los desprecian en sus alrededores; y sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios.KJVAnd they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will live on it in safety, build houses and plant vineyards; they will live in safety when I carry out judgments on all their neighbors who despise them. Then they shall know that I am the LORD their God.'"
EVBMVersión mejoradaHabitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñedos; sí, vivirán confiados, cuando yo haya cumplido mis juicios contra cuantos los desprecian alrededor suyo; y reconocerán que yo, Jehová, soy su Dios.
EVBCVersión clásicaResidirán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñedos; sí, vivirán confiados, cuando yo haya cumplido mis juicios contra cuantos los desprecian en derredor suyo; y reconocerán que yo, Jehová, soy su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›