Taller de la comunidad

Isaías 28

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־ רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־ שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
EVBO¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efraín, y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos por el vino!KJVWoe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to the haughty crown of Ephraim's drunkards, to the withering flower of its glorious splendor, set on the head of the fertile valley of men knocked flat by wine!
EVBMVersión mejorada¡Ay de la corona orgullosa de los ebrios de Efraín, cuya gloriosa belleza es flor que se marchita, puesta sobre la cabeza de los fértiles valles de los dominados por el vino!
EVBCVersión clásica¡Ay de la corona orgullosa de los ebrios de Efraín, cuya gloriosa belleza es flor que se marchita, puesta sobre la cabeza de los fértiles valles de los dominados por el vino!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
EVBOHe aquí, el Señor tiene uno fuerte y poderoso; como turbión de granizo, como tempestad destructora, como turbión de aguas impetuosas que se desbordan, con la mano derriba a tierra.KJVBehold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, the Lord has someone strong and mighty; like a hailstorm, a destructive gale, like a downpour of mighty, flooding waters, he will throw it to the ground by force.
EVBMVersión mejoradaMirad, el Señor tiene a uno poderoso y fuerte, que como tempestad de granizo y tormenta destructora, como inundación de aguas poderosas que desbordan, derribará a tierra con la mano.
EVBCVersión clásicaMirad, el Señor tiene a uno poderoso y fuerte, que como tempestad de granizo y tormenta destructora, como inundación de aguas poderosas que desbordan, derribará a tierra con la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
EVBOCon los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín.KJVThe crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe haughty crown of Ephraim's drunkards will be stamped underfoot,
EVBMVersión mejoradaLa corona de soberbia, los borrachos de Efraín, serán pisoteados:
EVBCVersión clásicaLa corona de soberbia, los borrachos de Efraín, serán pisoteados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
EVBOY la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, será como la breva temprana antes del verano, que el que la ve, apenas la tiene en la mano, se la traga.KJVAnd the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the withering flower of its glorious splendor, set on the head of the fertile valley, will be like an early fig before summer: whoever spots it swallows it the moment he has it in his hand.
EVBMVersión mejoradaY la hermosura gloriosa, que está en la cima del valle fértil, será una flor marchita, y como el higo temprano antes del verano; que al verlo el que lo mira, lo devora apenas lo tiene en la mano.
EVBCVersión clásicaY la hermosura gloriosa, que está en la cima del valle fértil, será una flor marchita, y como el higo temprano antes del verano; que al verlo el que lo mira, lo devora apenas lo tiene en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃
EVBOEn aquel día el SEÑOR de los ejércitos será por corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo,KJVIn that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the LORD of hosts himself will be a glorious crown and a beautiful wreath for the remnant of his people,
EVBMVersión mejoradaPara el resto de su pueblo, Jehová de los ejércitos será en aquel día corona gloriosa y diadema de belleza,
EVBCVersión clásicaAquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y por diadema de hermosura para el remanente de su pueblo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־ הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס
EVBOy por espíritu de juicio para el que se sienta en juicio, y por fortaleza para los que hacen retroceder la batalla hasta la puerta.KJVAnd for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa spirit of justice for the one who sits as judge, and strength for those who drive the battle back to the gate.
EVBMVersión mejoraday por espíritu de juicio para quien se sienta a juzgar, y por fortaleza para quienes hacen volver la batalla hasta la puerta.
EVBCVersión clásicay por espíritu de juicio para quien se sienta a juzgar, y por fortaleza para quienes hacen volver la batalla hasta la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְגַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
EVBOPero también estos erraron por el vino y se tambalearon por la sidra; el sacerdote y el profeta erraron por la sidra, fueron trastornados por el vino, se tambalearon por la sidra; erraron en la visión, tropezaron en el juicio.KJVBut they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut these too stagger from wine and lurch from strong drink: priest and prophet stagger from strong drink and are befuddled by wine; they lurch from strong drink, they stagger while seeing visions, they totter when giving verdicts.
EVBMVersión mejoradaPero también éstos se han extraviado por el vino, y por la bebida fuerte han perdido el camino; el sacerdote y el profeta se han extraviado por la bebida fuerte, han sido tragados por el vino, han perdido el camino por la bebida fuerte; yerran en la visión, tropiezan en el juicio.
EVBCVersión clásicaPero también éstos se han extraviado por el vino, y por la bebida fuerte han perdido el camino; el sacerdote y el profeta se han extraviado por la bebida fuerte, han sido engullidos por el vino, han perdido el camino por la bebida fuerte; yerran en la visión, tropiezan en el juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֚י כָּל־ שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
EVBOPorque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, sin que quede lugar limpio.KJVFor all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery table is covered with vomit and filth; not a clean spot is left.
EVBMVersión mejoradaPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, de modo que no queda lugar limpio.
EVBCVersión clásicaPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, de modo que no queda lugar limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶת־ מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־ מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
EVBO¿A quién enseñará conocimiento, y a quién hará entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche, a los apartados de los pechos?KJVWhom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Who is he trying to teach knowledge? To whom is he explaining his message? To children just weaned from milk, just taken from the breast?
EVBMVersión mejorada¿A quién enseñará conocimiento? ¿y a quién hará comprender la doctrina? ¿A los destetados de la leche, y apartados de los pechos?
EVBCVersión clásica¿A quién enseñará conocimiento? ¿y a quién hará comprender la doctrina? ¿A los destetados de la leche, y apartados de los pechos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
EVBOPorque es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí.KJVFor precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor it is rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, a little here, a little there."
EVBMVersión mejoradaPues es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato; regla sobre regla, regla sobre regla; un poco aquí, y un poco allá:
EVBCVersión clásicaPues es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato; regla sobre regla, regla sobre regla; un poco aquí, y un poco allá:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
EVBOPorque con labios tartamudos y con lengua extraña hablará a este pueblo,KJVFor with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsVery well, with stammering lips and in a foreign language he will speak to this people,
EVBMVersión mejoradaPues con labios tartamudos y con otra lengua hablará a este pueblo.
EVBCVersión clásicaPues con labios tartamudos y con otra lengua hablará a este pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
EVBOal cual él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio. Pero no quisieron oír.KJVTo whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto whom he once said, "Here is rest; let the weary rest; here is a place of repose." But they would not listen.
EVBMVersión mejoradaA quienes él dijo: Éste es el reposo con que podéis dar descanso al cansado; y éste es el alivio: pero no quisieron escuchar.
EVBCVersión clásicaA quienes él dijo: Éste es el reposo con que podéis dar descanso al cansado; y éste es el alivio: pero no quisieron escuchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־ יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
EVBOY la palabra del SEÑOR será para ellos mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí; para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y apresados.KJVBut the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the word of the LORD to them will be rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, a little here, a little there, so that they will go and fall backward, be injured, trapped and captured.
EVBMVersión mejoradaMas la palabra de Jehová les fue: mandamiento tras mandamiento, mandamiento tras mandamiento; línea tras línea, línea tras línea; aquí un poco, allí un poco; para que anden y caigan hacia atrás, y sean destrozados, y entrampados, y capturados.
EVBCVersión clásicaMas la palabra de Jehová les fue: mandamiento tras mandamiento, mandamiento tras mandamiento; línea tras línea, línea tras línea; aquí un poco, allí un poco; para que anden y caigan hacia atrás, y sean destrozados, y entrampados, y capturados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOPor tanto, oíd la palabra del SEÑOR, hombres burladores, que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.KJVWherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo listen to the word of the LORD, you mockers who govern this people in Jerusalem!
EVBMVersión mejoradaOíd, pues, la palabra de Jehová, vosotros los escarnecedores, que gobernáis a este pueblo, el cual está en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaOíd, pues, la palabra de Jehová, vosotros los escarnecedores, que presidís sobre este pueblo, el cual está en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְעִם־ שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־ יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
EVBOPorque habéis dicho: Hemos hecho pacto con la muerte, y con el Seol hemos hecho convenio; cuando pase el azote arrollador, no llegará a nosotros, porque hemos puesto la mentira por nuestro refugio, y en el engaño nos hemos escondido.KJVBecause ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou say, "We have cut a covenant with death and made a pact with Sheol; when the overwhelming scourge sweeps by, it will not touch us, for we have made a lie our shelter and hidden ourselves behind falsehood."
EVBMVersión mejoradaPor cuanto habéis dicho: Hemos concertado un pacto con la muerte, y con el infierno hicimos acuerdo; cuando pase el azote inundante, no llegará a nosotros, porque pusimos por amparo la mentira, y en la falsedad nos ocultamos:
EVBCVersión clásicaPor cuanto habéis dicho: Hemos concertado un pacto con la muerte, y con el infierno hicimos acuerdo; cuando pase el azote inundante, no llegará a nosotros, porque pusimos por amparo la mentira, y en la falsía nos ocultamos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo pongo en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento firme; el que cree no se apresurará.KJVTherefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo this is what the Lord GOD says: "Look, I am setting a stone in Zion as a foundation, a tested stone, a valuable cornerstone, firmly laid; whoever believes will not hurry away.
EVBMVersión mejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: Mirad, yo pongo en Sion por cimiento una piedra, una piedra probada, una preciosa piedra angular, un cimiento seguro: el que crea no se apresurará.
EVBCVersión clásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: Mirad, yo pongo en Sion por cimiento una piedra, una piedra probada, una preciosa piedra angular, un cimiento seguro: el que crea no se apresurará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
EVBOY pondré el juicio por cordel y la justicia por nivel; y el granizo barrerá el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondrijo.KJVJudgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make justice the measuring line and righteousness the level; hail will wash away the shelter of lies, and water will flood the hiding place.
EVBMVersión mejoradaY haré del juicio el cordel, y de la justicia la plomada; y el granizo arrasará el amparo de la mentira, y las aguas cubrirán el escondite.
EVBCVersión clásicaY haré del juicio el cordel, y de la justicia la plomada; y el granizo arrasará el amparo de la mentira, y las aguas anegarán el escondrijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־ שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
EVBOY será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no permanecerá; cuando pase el azote arrollador, seréis pisoteados por él.KJVAnd your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour covenant with death will be canceled and your pact with Sheol will not hold; when the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
EVBMVersión mejoradaY vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro acuerdo con el infierno no se mantendrá; cuando pase el azote desbordante, entonces seréis pisoteados por él.
EVBCVersión clásicaY vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro acuerdo con el infierno no se mantendrá; cuando pase el azote desbordante, entonces seréis pisoteados por él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־ זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
EVBOCada vez que pase, os arrebatará; porque mañana tras mañana pasará, de día y de noche; y será solo terror entender el mensaje.KJVFrom the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery time it sweeps by, it will carry you off; morning after morning it will pass through, by day and by night. Merely to understand the message will bring sheer terror."
EVBMVersión mejoradaDesde que salga os tomará; pues cada mañana pasará, de día y de noche; y será pura angustia el entender la noticia.
EVBCVersión clásicaDesde que salga os tomará; pues cada mañana pasará, de día y de noche; y será pura vejación el entender la noticia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
EVBOPorque la cama es demasiado corta para estirarse, y la manta demasiado estrecha para envolverse.KJVFor the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe bed is too short to stretch out in, the blanket too narrow to wrap around you.
EVBMVersión mejoradaPues el lecho es más corto de lo que un hombre puede estirarse en él: y la manta más estrecha de lo que puede cubrirse con ella.
EVBCVersión clásicaPues el lecho es más corto de lo que un hombre puede estirarse en él: y la manta más estrecha de lo que puede cubrirse con ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֤י כְהַר־ פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
EVBOPorque el SEÑOR se levantará como en el monte Perazim, se enojará como en el valle de Gabaón, para hacer su obra, su obra extraña, y para realizar su acción, su acción insólita.KJVFor the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD will rise up as he did at Mount Perazim; he will rouse himself as in the Valley of Gibeon, to do his work, his strange work, and carry out his task, his unfamiliar task.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová se alzará como en el monte de Perazim, y se enojará como en el valle de Gabaón, para ejecutar su obra, su obra extraña, y consumar su acto, su acto extraño.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová se alzará como en el monte de Perazim, y se enojará como en el valle de Gabaón, para ejecutar su obra, su obra extraña, y consumar su acto, su acto extraño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעַתָּה֙ אַל־ תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־ יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־ כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten vuestras ataduras; porque he oído del Señor DIOS de los ejércitos una destrucción decretada sobre toda la tierra.KJVNow therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo stop your mocking, or your chains will be pulled tighter, for I have heard from the Lord GOD of hosts that destruction has been decided against the whole land.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ligaduras; porque del Señor Jehová de los ejércitos he escuchado una consumación decidida sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ligaduras; porque del Señor Jehová de los ejércitos he escuchado una consumación decidida sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
EVBOEscuchad y oíd mi voz; atended y oíd mi dicho.KJVGive ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
EVBMVersión mejoradaPrestad oído, y escuchad mi voz; escuchad, y oíd mi discurso.
EVBCVersión clásicaPrestad oído, y escuchad mi voz; atended, y oíd mi discurso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
EVBO¿Ara el labrador todo el día para sembrar? ¿Rompe y desterrona todo el día su tierra?KJVDoth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDoes the plowman keep on plowing every day to plant seed? Does he keep breaking up and harrowing his soil?
EVBMVersión mejorada¿Acaso el labrador ara todo el día para sembrar? ¿acaso abre y rompe los terrones de su campo?
EVBCVersión clásica¿Acaso el labrador ara todo el día para sembrar? ¿acaso abre y rompe los terrones de su campo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהֲלוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
EVBOCuando ha allanado su superficie, ¿no esparce la neguilla y siembra el comino, y pone el trigo en hileras, y la cebada en su lugar señalado, y la espelta en su borde?KJVWhen he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce he has leveled the surface, does he not scatter dill, sow cumin, put wheat in its rows, barley in its plot, and spelt along its edges?
EVBMVersión mejoradaUna vez allanada su faz, ¿no desparrama la neguilla, y reparte el comino, y siembra el trigo principal, y la cebada señalada, y el centeno en su linde?
EVBCVersión clásicaUna vez allanada su faz, ¿no desparrama la neguilla, y reparte el comino, y siembra el trigo principal, y la cebada señalada, y el centeno en su linde?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
EVBOPorque su Dios lo instruye en lo recto y le enseña.KJVFor his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis God teaches him the right way and instructs him.
EVBMVersión mejoradaPorque su Dios lo instruye en lo que es debido, y lo enseña.
EVBCVersión clásicaPorque su Dios lo instruye en lo que es debido, y lo enseña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
EVBOPorque la neguilla no se trilla con trillo, ni sobre el comino se hace girar la rueda de la carreta; sino que con vara se sacude la neguilla, y el comino con palo.KJVFor the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDill is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel driven over cumin; dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
EVBMVersión mejoradaPues la neguilla no se trilla con trillo, ni se hace girar rueda de carro sobre el comino; sino que la neguilla se golpea con vara, y el comino con palo.
EVBCVersión clásicaPues la neguilla no se trilla con trillo, ni se hace girar rueda de carro sobre el comino; sino que la neguilla se golpea con vara, y el comino con palo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽנּוּ׃
EVBOEl grano del pan se trilla, pero no se lo trilla para siempre; aunque se haga pasar sobre él la rueda de la carreta y sus caballos, no se lo desmenuza.KJVBread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBread grain must be crushed, yet no one goes on threshing it forever; he drives his cartwheel and his horses over it, but he does not grind it to powder.
EVBMVersión mejoradaEl grano para pan se tritura; pero no lo trillará sin cesar, ni lo quebrará con la rueda de su carro, ni lo triturará con sus caballos.
EVBCVersión clásicaEl grano para pan se tritura; pero no lo trillará sin cesar, ni lo quebrará con la rueda de su carro, ni lo triturará con sus caballos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoגַּם־ זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
EVBOTambién esto procede del SEÑOR de los ejércitos, que hace maravilloso el consejo y engrandece la sabiduría.KJVThis also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis too comes from the LORD of hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is great.
EVBMVersión mejoradaEsto también procede de Jehová de los ejércitos, que es maravilloso en consejo, y grande en sabiduría.
EVBCVersión clásicaEsto también procede de Jehová de los ejércitos, que es maravilloso en consejo, y grande en sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›