Taller de la comunidad
Psalms 28
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־ תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־ תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-ENTo you, O LORD, I call; my rock, do not turn a deaf ear to me, for if you keep silent toward me, I will be like those who go down into the pit.KJVUnto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti clamo, oh SEÑOR, roca mía; no te hagas sordo para conmigo, no sea que, si callas conmigo, llegue a ser semejante a los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaA ti clamaré, Jehová, roca mía; no te quedes callado conmigo, no sea que, si callas, me vuelva semejante a los que descienden al hoyo.
EVBCVersión clásicaA ti clamaré, Jehová, roca mía; no te quedes callado conmigo, no sea que, si callas, me vuelva semejante a los que descienden al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־ דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENHear the sound of my supplications when I cry to you, when I raise my hands toward your holy sanctuary.KJVHear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, cuando alzo mis manos hacia el lugar santísimo de tu santuario.
EVBMVersión mejoradaOye el sonido de mis ruegos cuando clamo hacia ti, al levantar mis manos hacia tu santo oráculo.
EVBCVersión clásicaOye el sonido de mis ruegos cuando clamo hacia ti, al levantar mis manos hacia tu santo oráculo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־ רְשָׁעִים֮ וְעִם־ פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־ רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
EVBO-ENDo not haul me off with the wicked and with those who do iniquity, who speak peace to their neighbors, yet evil is in their hearts.KJVDraw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me arrastres con los impíos y con los que obran iniquidad, los cuales hablan paz con su prójimo, pero la maldad está en su corazón.
EVBMVersión mejoradaNo me arrebates junto con los impíos y los obradores de iniquidad, los cuales hablan paz con sus prójimos, pero llevan la maldad en sus corazones.
EVBCVersión clásicaNo me arrebates junto con los impíos y los obradores de iniquidad, los cuales hablan paz con sus prójimos, pero llevan la maldad en sus corazones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתֶּן־ לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
EVBO-ENGive them what their deeds deserve, as the evil of their actions deserves; as the work of their hands deserves, give to them; pay them back their due.KJVGive them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos; dales conforme a la obra de sus manos; págales su merecido.
EVBMVersión mejoradaRetribúyeles conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus empresas; págales según la obra de sus manos; dales su merecido.
EVBCVersión clásicaRetribúyeles conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus empresas; págales según la obra de sus manos; dales su merecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־ פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־ מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃
EVBO-ENFor they pay no attention to the works of the LORD or to what his hands have done; he will break them down and not rebuild them.KJVBecause they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto no atendieron a los hechos del SEÑOR, ni a la obra de sus manos, él los derribará, y no los edificará.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto no consideran las obras de Jehová ni el hacer de sus manos, él los destruirá y no los levantará.
EVBCVersión clásicaPor cuanto no consideran las obras de Jehová ni el hacer de sus manos, él los destruirá y no los levantará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־ שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
EVBO-ENBlessed be the LORD, for he has heard the sound of my supplications.KJVBlessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, que oyó la voz de mis ruegos.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, porque ha escuchado la voz de mis súplicas.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, porque ha escuchado la voz de mis súplicas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהוָ֤ה׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I was helped; my heart leaps for joy, and with my song I will thank him.KJVThe LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es mi fortaleza y mi escudo; en él confió mi corazón, y fui ayudado; por lo que se gozó mi corazón, y con mi cántico lo alabaré.
EVBMVersión mejoradaJehová es mi fortaleza y mi escudo; mi corazón esperó en él y recibí ayuda; así pues, mi corazón se regocija en gran manera, y lo alabaré con mi canto.
EVBCVersión clásicaJehová es mi fortaleza y mi escudo; mi corazón esperó en él y recibí ayuda; así pues, mi corazón exulta en gran manera, y lo alabaré con mi canto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֥ה עֹֽז־ לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
EVBO-ENThe LORD is strength for them, and he is a stronghold of salvation for his anointed.KJVThe LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es la fortaleza de los suyos, y él es el refugio salvador de su ungido.
EVBMVersión mejoradaJehová es la fuerza de ellos, y él es la fuerza salvadora de su ungido.
EVBCVersión clásicaJehová es la fuerza de ellos, y él es la fuerza salvadora de su ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת־ עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־ נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־ הָעוֹלָֽם׃
EVBO-ENSave your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.KJVSave thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; pastoréalos y llévalos para siempre.
EVBMVersión mejoradaSalva a tu pueblo y bendice tu herencia; pastoréalos asimismo y levántalos eternamente.
EVBCVersión clásicaSalva a tu pueblo y bendice tu herencia; pastoréalos asimismo y levántalos eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›