Taller de la comunidad
Job 28
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSurely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
ClásicaCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
MejoradaCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
2
KJVIron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
ClásicaEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
MejoradaEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
3
KJVHe setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
ClásicaEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
MejoradaEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
4
KJVThe flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
ClásicaAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
MejoradaAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
5
KJVAs for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
ClásicaEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
MejoradaEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
6
KJVThe stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
ClásicaSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
MejoradaSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
7
KJVThere is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
ClásicaHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
MejoradaHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
8
KJVThe lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Clásicano la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
Mejoradano la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
9
KJVHe putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
ClásicaExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
MejoradaExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
10
KJVHe cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
ClásicaAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
MejoradaAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
11
KJVHe bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
ClásicaContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
MejoradaContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
12
KJVBut where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
ClásicaMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
MejoradaMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
13
KJVMan knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
ClásicaEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
MejoradaEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
14
KJVThe depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
ClásicaEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
MejoradaEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
15
KJVIt cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
ClásicaNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
MejoradaNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
16
KJVIt cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
ClásicaNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
MejoradaNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
17
KJVThe gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
ClásicaNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se trocará por vasos de oro refinado.
MejoradaNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se trocará cambiará por vasos de oro refinado.
18
KJVNo mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
ClásicaNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
MejoradaNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
19
KJVThe topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
ClásicaNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
MejoradaNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
20
KJVWhence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
ClásicaEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde mora el entendimiento?
MejoradaEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde mora habita el entendimiento?
21
KJVSeeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
ClásicaPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
MejoradaPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
22
KJVDestruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
ClásicaEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
MejoradaEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
23
KJVGod understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
ClásicaDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
MejoradaDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
24
KJVFor he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
ClásicaPorque él contempla hasta los confines de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
MejoradaPorque él contempla mira hasta los confines límites de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
25
KJVTo make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Clásicapara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
Mejoradapara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
26
KJVWhen he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
ClásicaCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
MejoradaCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
27
KJVThen did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
ClásicaFue entonces cuando la contempló y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
MejoradaFue entonces cuando la contempló vio y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
28
KJVAnd unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
ClásicaY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.
MejoradaY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.