Taller de la comunidad

Job 28

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
EVBO-EN"There is indeed a mine for silver, and a place for gold that they refine.KJVSurely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente hay para la plata una mina, y un lugar para el oro que refinan.
EVBMVersión mejoradaCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
EVBCVersión clásicaCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
EVBO-ENIron is drawn out of the earth, and copper is poured from the ore.KJVIron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hierro se saca del polvo, y de la piedra se funde el bronce.
EVBMVersión mejoradaEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
EVBCVersión clásicaEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoקֵ֤ץ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־ תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENMan sets an end to darkness, and to the furthest bound he searches out the ore in gloom and deep darkness.KJVHe setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre pone fin a las tinieblas, y hasta el último límite escudriña la piedra de la oscuridad y de la sombra de muerte.
EVBMVersión mejoradaEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
EVBCVersión clásicaEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoפָּ֤רַץ נַ֨חַל׀ מֵֽעִם־ גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־ רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
EVBO-ENHe cuts a shaft away from where men dwell, in places forgotten by the foot; far from men they dangle and swing.KJVThe flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbre un pozo lejos de donde se habita, en lugares olvidados del pie; cuelgan lejos de los hombres, y se balancean.
EVBMVersión mejoradaAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
EVBCVersión clásicaAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־ לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־ אֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe earth, from which bread comes forth, is overturned beneath as if by fire.KJVAs for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la tierra sale el pan, y debajo de ella está revuelta como por fuego.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמְקוֹם־ סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
EVBO-ENIts rocks are where sapphires are found, and it has dust of gold.KJVThe stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus piedras son el lugar del zafiro, y tiene polvo de oro.
EVBMVersión mejoradaSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
EVBCVersión clásicaSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנָ֭תִיב לֹֽא־ יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
EVBO-ENThat path no bird of prey knows, and the eye of the falcon has not spotted it.KJVThere is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs senda que no conoce el ave de rapiña, ni la ha visto el ojo del halcón;
EVBMVersión mejoradaHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
EVBCVersión clásicaHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֹֽא־ הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־ שָׁ֑חַץ לֹֽא־ עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
EVBO-ENProud beasts have not set foot on it, and the lion has not prowled along it.KJVThe lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno la han pisado las fieras soberbias, ni el león ha pasado por ella.
EVBMVersión mejoradano la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
EVBCVersión clásicano la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
EVBO-ENMan lays his hand on the flint rock and overturns the mountains from their roots.KJVHe putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el pedernal pone su mano; trastorna de raíz los montes.
EVBMVersión mejoradaExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
EVBCVersión clásicaExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־ יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
EVBO-ENHe carves out tunnels through the rock, and his eye beholds every treasure.KJVHe cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn las rocas abre canales, y su ojo ve todo lo precioso.
EVBMVersión mejoradaAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
EVBCVersión clásicaAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ
EVBO-ENHe dams the sources of the rivers, and what was hidden he brings into the light.KJVHe bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDetiene los ríos para que no goteen, y saca a la luz lo escondido.
EVBMVersión mejoradaContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
EVBCVersión clásicaContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
EVBO-ENBut wisdom, where is it to be found? Where is the place where understanding dwells?KJVBut where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la sabiduría, ¿dónde se hallará? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
EVBMVersión mejoradaMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
EVBCVersión clásicaMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֹא־ יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
EVBO-ENMan does not know what it is worth, and it is not to be had in the land of the living.KJVMan knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo conoce el hombre su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.
EVBMVersión mejoradaEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
EVBCVersión clásicaEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־ הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENThe deep says, 'It is not in me,' and the sea says, 'It is not beside me.'KJVThe depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl abismo dice: No está en mí; y el mar dice: No está conmigo.
EVBMVersión mejoradaEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
EVBCVersión clásicaEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֹא־ יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
EVBO-ENIt cannot be gotten for solid gold, nor can its price be weighed in silver.KJVIt cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se puede dar oro fino por ella, ni se pesará plata como su precio.
EVBMVersión mejoradaNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
EVBCVersión clásicaNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלֹֽא־ תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
EVBO-ENIt cannot be set in the balance with the gold of Ophir, with costly onyx or with sapphire.KJVIt cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se puede valuar con oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con zafiro.
EVBMVersión mejoradaNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
EVBCVersión clásicaNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹא־ יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־ פָֽז׃
EVBO-ENNeither gold nor glass can equal it, nor can it be exchanged for vessels of pure gold.KJVThe gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se le pueden igualar el oro ni el vidrio, ni se cambiará por vasos de oro fino.
EVBMVersión mejoradaNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se cambiará por vasos de oro refinado.
EVBCVersión clásicaNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se trocará por vasos de oro refinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoרָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
EVBO-ENCoral and crystal do not deserve a mention; the worth of wisdom is beyond pearls.KJVNo mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel coral y del cristal no se hará mención; la adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas.
EVBMVersión mejoradaNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
EVBCVersión clásicaNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹֽא־ יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־ כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ
EVBO-ENTopaz from Cush cannot be likened to it; it cannot be weighed against pure gold.KJVThe topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se le igualará el topacio de Etiopía; no se puede valuar con oro puro.
EVBMVersión mejoradaNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
EVBCVersión clásicaNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
EVBO-ENSo where does wisdom come from? Where is the place where understanding dwells?KJVWhence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
EVBMVersión mejoradaEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
EVBCVersión clásicaEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde mora el entendimiento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־ חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
EVBO-ENIt is concealed from the eyes of every living thing and hidden from the birds of the heavens.KJVSeeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque está encubierta a los ojos de todo viviente, y escondida a las aves del cielo.
EVBMVersión mejoradaPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
EVBCVersión clásicaPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
EVBO-ENAbaddon and Death say, 'We have heard a report of it with our ears.'KJVDestruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Abadón y la muerte dicen: Con nuestros oídos hemos oído su fama.
EVBMVersión mejoradaEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
EVBCVersión clásicaEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־ מְקוֹמָֽהּ׃
EVBO-ENIt is God who discerns the way to it, and he it is who knows its place.KJVGod understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
EVBMVersión mejoradaDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
EVBCVersión clásicaDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּי־ ה֭וּא לִקְצוֹת־ הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
EVBO-ENFor he gazes to the ends of the earth and beholds all that is beneath the heavens.KJVFor he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él mira hasta los confines de la tierra, y ve debajo de todos los cielos.
EVBMVersión mejoradaPorque él mira hasta los límites de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
EVBCVersión clásicaPorque él contempla hasta los confines de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
EVBO-ENWhen he fixed the weight of the wind and apportioned the waters by measure,KJVTo make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando dio peso al viento, y fijó la medida de las aguas;
EVBMVersión mejoradapara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
EVBCVersión clásicapara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
EVBO-ENwhen he set a limit for the rain and a path for the thunder's flash,KJVWhen he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando dio ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos,
EVBMVersión mejoradaCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
EVBCVersión clásicaCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־ חֲקָרָֽהּ׃
EVBO-ENthen he saw it and recounted it; he set it in place and probed it through.KJVThen did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces la vio y la declaró; la estableció, y también la escudriñó.
EVBMVersión mejoradaFue entonces cuando la vio y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
EVBCVersión clásicaFue entonces cuando la contempló y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס
EVBO-ENAnd to man he said, 'See, the fear of the Lord is wisdom, and turning away from evil is understanding.'KJVAnd unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo al hombre: He aquí, el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal, la inteligencia.
EVBMVersión mejoradaY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.
EVBCVersión clásicaY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›