Taller de la comunidad
2 Crónicas 28
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃
EVBOVeinte años tenía Acaz cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; pero no hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.KJVAhaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhaz was twenty when he became king, and he ruled sixteen years in Jerusalem. Unlike his father David, he did not do what was right in the LORD's eyes.
EVBMVersión mejoradaVeinte años tenía Acaz cuando empezó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; mas no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, a diferencia de David, su antepasado:
EVBCVersión clásicaVeinte años tenía Acaz cuando empezó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; mas no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, a diferencia de David, su antepasado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
EVBOAntes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición a los baales.KJVFor he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe followed the ways of the kings of Israel and even made metal idols for the Baals.
EVBMVersión mejoradapues siguió las sendas de los reyes de Israel, y fabricó además estatuas de fundición para los Baales.
EVBCVersión clásicapues siguió las sendas de los reyes de Israel, y fabricó además estatuas de fundición para los Baales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־ בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOQuemó también incienso en el valle del hijo de Hinom, y quemó a sus hijos en el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.KJVMoreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe burned incense in the Valley of Ben-hinnom and burned his sons in the fire, imitating the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaAdemás ofreció incienso en el valle del hijo de Hinnom, y quemó a sus hijos en el fuego, imitando las abominaciones de los naciones a quienes Jehová había arrojado de delante de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaAdemás ofreció incienso en el valle del hijo de Hinnom, y quemó a sus hijos en el fuego, imitando las abominaciones de los paganos a quienes Jehová había arrojado de delante de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־ הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
EVBOAsimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre los collados y debajo de todo árbol frondoso.KJVHe sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops, and under every leafy tree.
EVBMVersión mejoradaSacrificaba también y ofrecía perfumes en los collados, sobre los montes y bajo cualquier árbol verde.
EVBCVersión clásicaSacrificaba también y ofrecía perfumes en los collados, sobre los montes y bajo cualquier árbol verde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
EVBOPor lo cual el SEÑOR su Dios lo entregó en manos del rey de Siria, los cuales lo derrotaron y le tomaron gran número de cautivos, y los llevaron a Damasco. Fue también entregado en manos del rey de Israel, el cual lo hirió con gran mortandad.KJVWherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the LORD his God handed him over to the king of Syria, who defeated him and took many of his people as prisoners to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted heavy losses on him.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, Jehová su Dios lo puso en poder del rey de Siria; los sirios lo vencieron y se llevaron de los suyos una gran multitud de prisioneros, que condujeron a Damasco. También fue puesto en poder del rey de Israel, quien lo castigó con una enorme mortandad.
EVBCVersión clásicaPor tanto, Jehová su Dios lo puso en poder del rey de Siria; los sirios lo vencieron y se llevaron de los suyos una gran multitud de prisioneros, que condujeron a Damasco. También fue puesto en poder del rey de Israel, quien lo castigó con una enorme mortandad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־ חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃
EVBOPorque Peka hijo de Remalías mató en Judá en un solo día ciento veinte mil, todos hombres valientes, por cuanto habían abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres.KJVFor Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn a single day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand men in Judah, all of them brave men, because they had abandoned the LORD God of their fathers.
EVBMVersión mejoradaPorque Peka, hijo de Remalías, mató en Judá en un solo día a ciento veinte mil hombres, todos ellos esforzados, por cuanto habían dejado a Jehová, el Dios de sus antepasados.
EVBCVersión clásicaPorque Peka, hijo de Remalías, mató en Judá en un solo día a ciento veinte mil hombres, todos ellos esforzados, por cuanto habían dejado a Jehová, el Dios de sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־ מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־ עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־ אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOAsimismo Zicri, hombre valiente de Efraín, mató a Maasías hijo del rey, a Azricam su mayordomo, y a Elcana, el segundo después del rey.KJVAnd Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsZichri, a warrior from Ephraim, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the official in charge of the palace, and Elkanah, who ranked next to the king.
EVBMVersión mejoradaY Zicri, un hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azrikam, mayordomo de la casa real, y a Elcana, el que seguía en dignidad al rey.
EVBCVersión clásicaY Zicri, un campeón de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azrikam, mayordomo de la casa real, y a Elcana, el que seguía en dignidad al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־ שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־ הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס
EVBOY los hijos de Israel tomaron cautivos de sus hermanos doscientos mil, mujeres, hijos e hijas, y además les tomaron mucho botín, y llevaron el botín a Samaria.KJVAnd the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel took two hundred thousand of their own relatives captive, women, sons, and daughters. They also took a great deal of plunder from them and brought it to Samaria.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Israel apresaron de sus hermanos a doscientas mil personas entre mujeres, muchachos y muchachas, y les quitaron además un cuantioso botín, que trasladaron a Samaria.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Israel apresaron de sus hermanos a doscientas mil personas entre mujeres, muchachos y muchachas, y les quitaron además un cuantioso botín, que trasladaron a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־ יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
EVBOPero había allí un profeta del SEÑOR que se llamaba Oded, el cual salió delante del ejército que venía a Samaria y les dijo: He aquí, por la ira del SEÑOR, el Dios de vuestros padres, contra Judá, él los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis matado con una furia que ha llegado hasta el cielo.KJVBut a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut a prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army as it came to Samaria and told them, "See, the LORD God of your fathers was angry with Judah, so he handed them over to you; but you have slaughtered them in a fury that has reached all the way to heaven.
EVBMVersión mejoradaEstaba allí un profeta de Jehová, de nombre Obed, el cual salió a recibir a la tropa que llegaba a Samaria y les dijo: He aquí que Jehová, el Dios de vuestros antepasados, enojado contra Judá, los ha puesto en vuestro poder, y vosotros los habéis matado con una furia que ha llegado hasta el cielo.
EVBCVersión clásicaSe hallaba allí un profeta de Jehová, de nombre Obed, el cual salió a recibir a la tropa que llegaba a Samaria y les dijo: He aquí que Jehová, el Dios de vuestros antepasados, enojado contra Judá, los ha puesto en vuestro poder, y vosotros los habéis degollado con una saña que ha llegado hasta el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־ אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOY ahora os proponéis sujetar a los hijos de Judá y de Jerusalén como siervos y siervas vuestros. Pero ¿no tenéis vosotros mismos culpas contra el SEÑOR vuestro Dios?KJVAnd now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now you mean to make the people of Judah and Jerusalem your slaves, male and female. But are you yourselves not guilty of sins against the LORD your God?
EVBMVersión mejoradaY ahora os proponéis sujetar como esclavos y esclavas a los de Judá y Jerusalén; mas ¿no tenéis también vosotros, sí, vosotros, pecados contra Jehová vuestro Dios?
EVBCVersión clásicaY ahora os proponéis sujetar como esclavos y esclavas a los de Judá y Jerusalén; mas ¿no tenéis también vosotros, sí, vosotros, pecados contra Jehová vuestro Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס
EVBOAhora, pues, escuchadme, y devolved los cautivos que habéis tomado de vuestros hermanos, porque el ardor de la ira del SEÑOR está sobre vosotros.KJVNow hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo listen to me now and send back the captives you took from your brothers, for the LORD's burning anger is on you."
EVBMVersión mejoradaOídme, pues, ahora, y restituid los prisioneros que habéis hecho entre vuestros parientes, pues sobre vosotros pesa la encendida indignación de Jehová.
EVBCVersión clásicaOídme, pues, ahora, y restituid los prisioneros que habéis hecho entre vuestros parientes, pues sobre vosotros pesa la encendida indignación de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־ יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־ מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־ שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־ חַדְלָ֑י עַל־ הַבָּאִ֖ים מִן־ הַצָּבָֽא׃
EVBOEntonces se levantaron algunos hombres de los jefes de los hijos de Efraín, Azarías hijo de Johanán, Berequías hijo de Mesilemot, Ezequías hijo de Salum y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra,KJVThen certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen some of the leaders of the children of Ephraim, Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai, confronted those returning from the battle.
EVBMVersión mejoradaEntonces algunos de los principales de los hijos de Efraín, a saber, Azarías, hijo de Johanán; Berequías, hijo de Mesilemot; Ezequías, hijo de Salum, y Amasa, hijo de Hadlai, salieron al paso de los que regresaban de la guerra,
EVBCVersión clásicaEntonces algunos de los principales de los hijos de Efraín, a saber, Azarías, hijo de Johanán; Berequías, hijo de Mesilemot; Ezequías, hijo de Salum, y Amasa, hijo de Hadlai, salieron al paso de los que regresaban de la guerra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־ תָבִ֤יאוּ אֶת־ הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־ חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־ אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־ רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOy les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos; porque vosotros pretendéis añadir sobre nosotros culpa contra el SEÑOR, aumentando nuestros pecados y nuestras culpas; pues grande es nuestra culpa, y el ardor de la ira está sobre Israel.KJVAnd said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You must not bring the captives here," they told them, "for you are planning to bring guilt against the LORD upon us, adding to our sins and our guilt. Our guilt is already great, and burning anger hangs over Israel."
EVBMVersión mejoraday les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos, porque pretendéis añadir sobre nosotros más culpa a nuestros pecados y a nuestra ofensa, cuando ya hemos pecado contra Jehová; pues grande es nuestra ofensa, y el ardor de la ira se cierne sobre Israel.
EVBCVersión clásicay les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos, porque pretendéis añadir sobre nosotros más culpa a nuestros pecados y a nuestra ofensa, cuando ya hemos pecado contra Jehová; pues grande es nuestra ofensa, y el ardor de la ira se cierne sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־ הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־ הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־ הַקָּהָֽל׃
EVBOEntonces los hombres armados dejaron los cautivos y el botín delante de los príncipes y de toda la congregación.KJVSo the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the soldiers released the captives and the plunder in front of the officials and the whole assembly.
EVBMVersión mejoradaAsí los soldados abandonaron a los presos y el botín en presencia de los príncipes y de toda la asamblea.
EVBCVersión clásicaAsí los soldados abandonaron a los presos y el botín en presencia de los príncipes y de toda la asamblea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־ נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־ מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־ הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־ כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־ הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
EVBOY se levantaron los hombres que fueron designados por nombre, y tomaron a los cautivos, y con el botín vistieron a todos los que entre ellos estaban desnudos; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todos los débiles, y los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos; y ellos volvieron a Samaria.KJVAnd the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men who had been named for the task got up and took charge of the captives. From the plunder they clothed all who were naked; they gave them clothes and sandals, food and drink, and anointed them. They put all who were weak on donkeys and took them to their brothers at Jericho, the city of palm trees. Then they went back to Samaria.
EVBMVersión mejoradaY se alzaron los varones nombrados antes, recogieron a los presos, y con el botín vistieron a cuantos de ellos estaban desnudos; los ataviaron, les dieron sandalias, los alimentaron y les dieron de beber, los ungieron con aceite, y a los que no podían caminar los subieron en asnos; así los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmas, con sus parientes, y se volvieron a Samaria.
EVBCVersión clásicaY se alzaron los varones nombrados antes, recogieron a los presos, y con el botín vistieron a cuantos de ellos estaban desnudos; los ataviaron, les dieron sandalias, los alimentaron y les dieron de beber, los ungieron con aceite, y a los que no podían caminar los subieron en borricos; así los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmas, con sus parientes, y se volvieron a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃
EVBOEn aquel tiempo el rey Acaz envió a pedir a los reyes de Asiria que lo ayudaran.KJVAt that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help,
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo el rey Acaz mandó pedir socorro a los reyes de Asiria.
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo el rey Acaz mandó pedir socorro a los reyes de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־ שֶֽׁבִי׃
EVBOPorque los edomitas habían vuelto a venir, y habían herido a Judá y se habían llevado cautivos.KJVFor again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssince the Edomites had once again invaded, attacked Judah, and taken prisoners.
EVBMVersión mejoradaPues los edomitas habían vuelto otra vez, habían atacado a Judá y llevado presos.
EVBCVersión clásicaPues los edomitas habían vuelto otra vez, habían atacado a Judá y llevado presos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־ בֵּֽית־ שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ אַיָּל֜וֹן וְאֶת־ הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־ שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־ תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ גִּמְז֖וֹ וְאֶת־ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
EVBOAsimismo los filisteos habían invadido las ciudades de la Sefela y del Neguev de Judá, y habían tomado Bet-semes, Ajalón, Gederot, Soco con sus aldeas, Timna con sus aldeas y Gimzo con sus aldeas; y habitaban allí.KJVThe Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistines too had raided the towns of the Shephelah and the Negev of Judah and captured Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and they occupied them.
EVBMVersión mejoradaTambién los filisteos se habían esparcido por las ciudades de la Sefela y del Négueb de Judá, y se habían apoderado de Bet-semes, de Ajalón, de Gederot, de Soco y sus aldeas, de Timna y sus aldeas, y de Gimzo y sus aldeas, y habitaban en ellas.
EVBCVersión clásicaTambién los filisteos se habían esparcido por las ciudades de la Sefela y del Négueb de Judá, y se habían apoderado de Bet-semes, de Ajalón, de Gederot, de Soco y sus aldeas, de Timna y sus aldeas, y de Gimzo y sus aldeas, y habitaban en ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּֽי־ הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃
EVBOPorque el SEÑOR había humillado a Judá por causa de Acaz rey de Israel, por cuanto él había dado rienda suelta en Judá y se había rebelado gravemente contra el SEÑOR.KJVFor the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, since he had let Judah go unrestrained and had been grossly unfaithful to the LORD.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová abatió a Judá por culpa de Acaz, rey de Israel, ya que este había dejado a Judá sin freno y había pecado sin medida contra Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová abatió a Judá por culpa de Acaz, rey de Israel, ya que este había dejado a Judá sin freno y había pecado sin medida contra Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃
EVBOY vino contra él Tiglat-pileser rey de Asiria, y lo puso en aprieto, en vez de fortalecerlo.KJVAnd Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTiglath-pileser king of Assyria came to him, but he oppressed him rather than strengthening him.
EVBMVersión mejoradaY Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra él y lo oprimió, en vez de fortalecerlo.
EVBCVersión clásicaY Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra él y lo oprimió, en vez de fortalecerlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃
EVBOPorque aunque Acaz despojó la casa del SEÑOR, la casa del rey y las de los príncipes, y lo dio al rey de Asiria, esto no le sirvió de ayuda.KJVFor Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAlthough Ahaz took a share from the house of the LORD, the palace, and the officials and gave it to the king of Assyria, it did him no good.
EVBMVersión mejoradaAcaz sacó un tributo del templo de Jehová, del palacio real y de los príncipes, y lo entregó al rey de Asiria; mas este no le dio ayuda alguna.
EVBCVersión clásicaAcaz sacó un tributo del templo de Jehová, del palacio real y de los príncipes, y lo entregó al rey de Asiria; mas este no le dio ayuda alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
EVBOY en el tiempo de su angustia, aún se rebeló más contra el SEÑOR; ese era el rey Acaz.KJVAnd in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn his time of trouble this same King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
EVBMVersión mejoradaY en el tiempo de su angustia pecó aún más contra Jehová; este es el rey Acaz.
EVBCVersión clásicaY en el tiempo de su angustia pecó aún más contra Jehová; este es el rey Acaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־ אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOPorque ofreció sacrificios a los dioses de Damasco que lo habían derrotado, y dijo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria los ayudan a ellos, yo también les ofreceré sacrificios para que me ayuden a mí. Pero ellos fueron su ruina y la de todo Israel.KJVFor he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, thinking, "Since the gods of the kings of Syria help them, I will sacrifice to them so they will help me." But they brought about his downfall and that of all Israel.
EVBMVersión mejoradaOfreció sacrificios a los dioses de Damasco, que lo habían derrotado, diciendo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria les dan ayuda, yo les sacrificaré para que también me ayuden. Mas ellos causaron la caída suya y la de todo Israel.
EVBCVersión clásicaOfreció sacrificios a los dioses de Damasco, que lo habían derrotado, diciendo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria les dan socorro, yo les sacrificaré para que también me socorran. Mas ellos causaron la caída suya y la de todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל־ פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOAdemás Acaz recogió los utensilios de la casa de Dios y los hizo pedazos, y cerró las puertas de la casa del SEÑOR, y se hizo altares en todos los rincones de Jerusalén.KJVAnd Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhaz collected the vessels of God's house and broke them up. He shut the doors of the house of the LORD and set up altars for himself on every street corner in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaAcaz recogió los utensilios del templo de Dios y los rompió en fragmentos; clausuró las puertas del templo de Jehová y se erigió altares en cada esquina de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAcaz recogió los utensilios del templo de Dios y los rompió en fragmentos; clausuró las puertas del templo de Jehová y se erigió altares en cada esquina de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּבְכָל־ עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
EVBOHizo también lugares altos en todas las ciudades de Judá para quemar incienso a otros dioses, y provocó a ira al SEÑOR, el Dios de sus padres.KJVAnd in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn every city of Judah he built high places to burn incense to other gods, and he provoked the LORD God of his fathers to anger.
EVBMVersión mejoradaY en todas y cada una de las ciudades de Judá erigió santuarios en las alturas para ofrecer perfumes a dioses ajenos, y provocó la ira de Jehová, Dios de sus antepasados.
EVBCVersión clásicaY en todas y cada una de las ciudades de Judá erigió santuarios en las alturas para ofrecer perfumes a dioses ajenos, y provocó la ira de Jehová, Dios de sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־ דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOLos demás de sus hechos y todos sus caminos, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.KJVNow the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Judah and Israel.
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos suyos y todas sus conductas, de principio a fin, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBCVersión clásicaLos demás hechos suyos y todas sus conductas, de principio a fin, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOY durmió Acaz con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad, en Jerusalén, pero no lo llevaron a los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.KJVAnd Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhaz lay down with his fathers and was buried in the city, in Jerusalem; they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah became king after him.
EVBMVersión mejoradaDurmió Acaz con sus antepasados y lo enterraron en la ciudad, en Jerusalén; mas no lo introdujeron en las tumbas de los reyes de Israel. En su lugar reinó Ezequías, su hijo.
EVBCVersión clásicaDurmió Acaz con sus antepasados y lo enterraron en la ciudad, en Jerusalén; mas no lo introdujeron en las tumbas de los reyes de Israel. En su lugar reinó Ezequías, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›