Taller de la comunidad

1 Samuel 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־ אֶחָ֖ד בְּיַד־ שָׁא֑וּל אֵֽין־ לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
EVBO-ENDavid thought to himself, "One of these days I will be swept away by Saul's hand. The best thing for me is to escape quickly to the land of the Philistines. Saul will give up searching for me anywhere in Israel's territory, and I will be out of his reach."KJVAnd David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl; nada, por tanto, me será mejor que escapar a la tierra de los filisteos, para que Saúl no se ocupe más de mí, ni me ande buscando más por todo el territorio de Israel; y así escaparé de su mano.
EVBMVersión mejoradaDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.
EVBCVersión clásicaDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּן־ מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
EVBO-ENDavid set out and crossed over with his six hundred men to Achish son of Maoch, king of Gath.KJVAnd David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe levantó, pues, David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo se pasó a Aquis hijo de Maoc, rey de Gat.
EVBMVersión mejoradaSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.
EVBCVersión clásicaSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־ אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־ נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
EVBO-ENDavid settled with Achish at Gath, he and his men, each with his household; David had his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's widow.KJVAnd David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitó David con Aquis en Gat, él y sus hombres, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.
EVBMVersión mejoradaHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.
EVBCVersión clásicaHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־ בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־ יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס
EVBO-ENSaul was told that David had fled to Gath, and he stopped searching for him.KJVAnd it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a Saúl la nueva de que David había huido a Gat, y no lo buscó más.
EVBMVersión mejoradaY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.
EVBCVersión clásicaY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENDavid said to Achish, "If I have found favor in your sight, let me be given a place in one of the towns in the countryside, so I can live there. Why should your servant live in the royal city with you?"KJVAnd David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David dijo a Aquis: Si he hallado ahora gracia ante tus ojos, séame dado lugar en alguna de las ciudades de la tierra, donde habite; pues ¿por qué ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?
EVBMVersión mejoradaDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?
EVBCVersión clásicaDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּתֶּן־ ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־ צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENThat day Achish gave him Ziklag; that is why Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.KJVThen Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Aquis le dio aquel día Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.
EVBCVersión clásicaLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
EVBO-ENDavid lived in Philistine territory for a year and four months.KJVAnd the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue el número de los días que David habitó en la tierra de los filisteos, un año y cuatro meses.
EVBMVersión mejoradaLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.
EVBCVersión clásicaLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־ הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENDavid and his men would go up and raid the Geshurites, the Gezrites and the Amalekites, who had lived in the land from ancient times, toward Shur and as far as the land of Egypt.KJVAnd David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subía David con sus hombres, y hacían incursiones contra los gesureos, los gezritas y los amalecitas; porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como quien va a Shur hasta la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.
EVBCVersión clásicaY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אָכִֽישׁ׃
EVBO-ENDavid would attack the land and leave no man or woman alive; he took the sheep and cattle, the donkeys and camels, and the clothing, and came back to Achish.KJVAnd David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY asolaba David el país, y no dejaba con vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas, las vacas, los asnos, los camellos y las ropas, y regresaba y venía a Aquis.
EVBMVersión mejoradaDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.
EVBCVersión clásicaDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־ פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־ נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־ נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־ נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
EVBO-ENAchish would ask, "Where did you raid today?" and David would say, "Against the Negev of Judah," or "Against the Negev of the Jerahmeelites," or "Against the Negev of the Kenites."KJVAnd Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decía Aquis: ¿Dónde habéis merodeado hoy? Y David decía: Contra el Neguev de Judá, y el Neguev de los jerameelitas, y contra el Neguev de los ceneos.
EVBMVersión mejoradaY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.
EVBCVersión clásicaY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־ יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־ יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENDavid left no man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might report on us and say, 'This is what David did.'" That was his way the whole time he lived in Philistine territory.KJVAnd David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi hombre ni mujer dejaba David con vida para traerlos a Gat, diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David. Y esta fue su costumbre todo el tiempo que moró en la tierra de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras vivió en el país de los filisteos.
EVBCVersión clásicaNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras moró en el país de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ פ
EVBO-ENAchish believed David. He thought, "He has made himself thoroughly hated by his people Israel, so he will be my servant for ever."KJVAnd Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Aquis creía a David, y decía: Él se ha hecho abominable a su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
EVBMVersión mejoradaY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.
EVBCVersión clásicaY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›