Taller de la comunidad
Deuteronomy 27
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENMoses and the elders of Israel gave the people this charge: "Keep every commandment I give you today.KJVAnd Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mandó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardad todo el mandamiento que yo os mando hoy.
EVBMVersión mejoradaY Moisés, junto con los ancianos de Israel, instruyó al pueblo con estas palabras: Observad todos los mandamientos que hoy os ordeno.
EVBCVersión clásicaY Moisés, junto con los ancianos de Israel, instruyó al pueblo con estas palabras: Observad todos los preceptos que hoy os prescribo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
EVBO-ENOn the day you cross the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up some large stones and plaster them with lime.KJVAnd it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el día que paséis el Jordán a la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes y las revocarás con cal;
EVBMVersión mejoradaY sucederá que el día en que cruzéis el Jordán rumbo al país que Jehová, tu Dios, te concede, erigirás unas piedras grandes y las cubrirás con cal;
EVBCVersión clásicaY sucederá que el día en que cruzéis el Jordán rumbo al país que Jehová, tu Dios, te concede, erigirás unas piedras grandes y las enlucirás con cal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־ הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
EVBO-ENAfter you have crossed over, write on them all the words of this law, so that you may enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, promised you.KJVAnd thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dicho.
EVBMVersión mejoraday escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley, una vez que hayas atravesado, para que puedas entrar en el país que Jehová, tu Dios, te concede, país que mana leche y miel, conforme Jehová, Dios de tus antepasados, te lo ha prometido.
EVBCVersión clásicay escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley, una vez que hayas atravesado, para que puedas entrar en el país que Jehová, tu Dios, te concede, país que mana leche y miel, conforme Jehová, Dios de tus antepasados, te lo ha prometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־ הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־ הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
EVBO-ENWhen you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and plaster them with lime.KJVTherefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando, pues, hayáis pasado el Jordán, levantaréis estas piedras que yo os mando hoy en el monte Ebal, y las revocarás con cal.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis estas piedras, que hoy os ordeno, en el monte Ebal, y las cubriréis con cal.
EVBCVersión clásicaAsí pues, cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis estas piedras, que hoy os ordeno, en el monte Ebal, y las enlucirás con cal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־ תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
EVBO-ENBuild an altar there to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.KJVAnd there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificarás allí un altar al SEÑOR tu Dios, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas herramienta de hierro.
EVBMVersión mejoradaY allí levantarás a Jehová, tu Dios, un altar hecho de piedras; sobre ellas no pasarás instrumento de hierro.
EVBCVersión clásicaY allí levantarás a Jehová, tu Dios, un altar hecho de piedras; sobre ellas no pasarás instrumento de hierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־ מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENBuild the altar of the LORD your God with whole, uncut stones, and offer burnt offerings on it to the LORD your God.KJVThou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe piedras enteras edificarás el altar del SEÑOR tu Dios, y ofrecerás sobre él holocaustos al SEÑOR tu Dios;
EVBMVersión mejoradaCon piedras sin labrar construirás el altar de Jehová, tu Dios; y en él presentarás holocaustos a Jehová, tu Dios;
EVBCVersión clásicaCon piedras sin labrar construirás el altar de Jehová, tu Dios; y en él presentarás holocaustos a Jehová, tu Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENSacrifice peace offerings there, eat them, and rejoice in the presence of the LORD your God.KJVAnd thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaTambién presentarás ofrendas de paz, y allí comerás y te regocijarás ante Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaTambién presentarás ofrendas de paz, y allí comerás y te regocijarás ante Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְכָתַבְתָּ֣ עַל־ הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
EVBO-ENOn the stones write all the words of this law, plainly and clearly."KJVAnd thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.
EVBMVersión mejoradaY sobre las piedras escribirás todas las palabras de esta ley con suma claridad.
EVBCVersión clásicaY sobre las piedras escribirás todas las palabras de esta ley con suma claridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENThen Moses and the Levitical priests said to all Israel, "Be quiet, Israel, and listen! Today you have become the people of the LORD your God.KJVAnd Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló Moisés, con los sacerdotes levitas, a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, Israel; hoy has llegado a ser pueblo del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaDespués Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: Atiende y escucha, Israel; en este día has llegado a ser pueblo de Jehová, tu Dios.
EVBCVersión clásicaDespués Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: Atiende y escucha, Israel; en este día has llegado a ser pueblo de Jehová, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־ מִצְוֹתָיו֙ וְאֶת־ חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ ס
EVBO-ENTherefore obey the voice of the LORD your God and carry out his commandments and statutes, which I give you today."KJVThou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscucharás, pues, la voz del SEÑOR tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy.
EVBMVersión mejoradaAsí que atenderás a la voz de Jehová tu Dios y ejecutarás sus mandamientos y sus estatutos, los que hoy te ordeno.
EVBCVersión clásicaAsí que atenderás a la voz de Jehová tu Dios y ejecutarás sus mandamientos y sus estatutos, los que hoy te prescribo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThat same day Moses charged the people:KJVAnd Moses charged the people the same day, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mandó Moisés al pueblo aquel día, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY en ese mismo día Moisés mandó al pueblo, diciendo:
EVBCVersión clásicaY en ese mismo día Moisés mandó al pueblo, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־ הָעָם֙ עַל־ הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
EVBO-EN"When you have crossed the Jordan, these tribes are to stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.KJVThese shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hayáis pasado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.
EVBMVersión mejoradaSobre el monte Gerizim se colocarán para bendecir al pueblo, una vez cruzado el Jordán, estos: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;
EVBCVersión clásicaSobre el monte Gerizim se colocarán para bendecir al pueblo, una vez cruzado el Jordán, estos: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־ הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
EVBO-ENAnd these tribes are to stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.KJVAnd these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos estarán sobre el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
EVBMVersión mejoraday sobre el monte Ebal se colocarán estos para maldecir: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
EVBCVersión clásicay sobre el monte Ebal se colocarán estos para maldecir: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־ כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ ס
EVBO-ENThe Levites are to call out in a loud voice to all the men of Israel:KJVAnd the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los levitas tomarán la palabra y dirán a todo varón de Israel en alta voz:
EVBMVersión mejoradaY los levitas hablarán, y dirán a todos los hombres de Israel en alta voz:
EVBCVersión clásicaY los levitas hablarán, y dirán a todos los hombres de Israel en alta voz:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־ הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, a thing detestable to the LORD, made by a craftsman's hands, and sets it up in secret.' Then all the people are to respond, 'Amen.'KJVCursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de mano de artífice, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de manos de artesano, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de manos de artífice, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que deshonre a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito sea el que tenga en poco a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito sea el que tenga en poco a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who shifts his neighbor's boundary marker.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que reduzca los límites de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el que mueva el lindero de su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el que corra el mojón de su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who makes a blind man wander off the road.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que haga errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito quien desvíe del camino al ciego. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito quien desvíe del camino al ciego. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־ יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who twists the justice owed to the sojourner, the fatherless, or the widow.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que tuerza el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito sea quien pervierta el juicio del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito sea quien pervierta el juicio del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has uncovered his father's skirt.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubrió el borde del manto de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, pues descubre la vestidura paterna. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, pues descubre la vestidura paterna. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־ כָּל־ בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que se acueste con cualquier animal. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el que se acueste con cualquier especie de animal. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el que se acueste con cualquier especie de animal. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־ אֲחֹת֔וֹ בַּת־ אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־ אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his sister, whether his father's daughter or his mother's daughter.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito sea el que yazca con su hermana, ya sea hija de su padre, ya hija de su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito sea el que yazca con su hermana, ya sea hija de su padre, ya hija de su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־ חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que se acueste con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el que se acueste con su suegra. Y todo el pueblo responderá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito sea el que yazca con su suegra. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that smiteth his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que hiera a su prójimo a escondidas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito el que hiera a escondidas a su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el que hiera a escondidas a su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
EVBO-EN'Cursed is anyone who accepts a bribe to strike down a person whose blood is innocent.' And all the people are to say, 'Amen.'KJVCursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que reciba soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito quien acepte paga por dar muerte a una persona inocente. Y todo el pueblo responderá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito el que reciba cohecho para quitar la vida a un inocente. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יָקִ֛ים אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־ הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ
EVBO-EN'Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.' And all the people are to say, 'Amen.'"KJVCursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldito el que no confirme las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBMVersión mejoradaMaldito sea el que no confirme todas las palabras de esta ley para cumplirlas. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCVersión clásicaMaldito sea el que no confirme todas las palabras de esta ley para cumplirlas. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›