Taller de la comunidad

Matthew 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,
EVBO-ENWhen morning had come, all the chief priests and the elders of the people reached a decision against Jesus to put him to death.KJVWhen the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarlo a la muerte.
EVBMVersión mejoradaAl venir la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para hacerlo morir;
EVBCVersión clásicaAl venir la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para hacerlo morir;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
EVBO-ENThey tied him up, led him away, and handed him over to Pontius Pilate the governor.KJVAnd when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY atándolo, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.
EVBMVersión mejoraday después de atarlo, lo llevaron y lo pusieron en manos de Poncio Pilato, el gobernador.
EVBCVersión clásicay después de atarlo, lo llevaron y lo pusieron en manos de Poncio Pilato, el gobernador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΤότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
EVBO-ENThen Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,KJVThen Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Judas, el que lo había entregado, viendo que había sido condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos,
EVBMVersión mejoradaEntonces Judas, su traidor, viendo que había sido condenado, se arrepintió, y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,
EVBCVersión clásicaEntonces Judas, su traidor, viendo que había sido condenado, se arrepintió, y restituyó las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoλέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
EVBO-ENsaying, "I have sinned in betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."KJVSaying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? ¡Allá tú!
EVBMVersión mejoradadiciendo: Pequé al traicionar sangre inocente. Mas ellos respondieron: ¿Qué nos va a nosotros en eso? Ocúpate tú.
EVBCVersión clásicadiciendo: Pequé al traicionar sangre inocente. Mas ellos respondieron: ¿Qué nos va a nosotros en eso? Ocúpate tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
EVBO-ENHe threw the silver coins into the sanctuary and left; and he went away and hanged himself.KJVAnd he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY arrojando las piezas de plata en el templo, se apartó, y fue y se ahorcó.
EVBMVersión mejoradaY tras arrojar las monedas en el templo, se marchó y fue a ahorcarse.
EVBCVersión clásicaY tras arrojar las monedas en el templo, se marchó y fue a ahorcarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΟἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
EVBO-ENThe chief priests picked up the silver coins and said, "It is not permitted to put them into the treasury, since it is blood money."KJVAnd the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.
EVBMVersión mejoradaY los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No está permitido depositarlas en el tesoro, por ser precio de sangre.
EVBCVersión clásicaY los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No está permitido depositarlas en el tesoro, por ser precio de sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΣυμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
EVBO-ENAfter conferring together, they used them to buy the potter's field as a burial ground for foreigners.KJVAnd they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de tomar consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.
EVBMVersión mejoradaY deliberando entre sí, compraron con ellas el campo del alfarero, como lugar para sepultar a los forasteros.
EVBCVersión clásicaY deliberando entre sí, compraron con ellas el campo del alfarero, como lugar para sepultar a los forasteros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoδιὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
EVBO-ENThat is why that field has been called the Field of Blood up to the present day.KJVWherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual aquel campo se ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoradaPor esa razón se llama aquel campo, hasta hoy, Campo de sangre.
EVBCVersión clásicaPor lo cual aquel campo fue llamado Campo de sangre hasta el día presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΤότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
EVBO-ENThen what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "And they took the thirty silver coins, the price of the one on whom a price had been set, whom some of the children of Israel had priced,KJVThen was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del apreciado, al cual apreciaron los hijos de Israel;
EVBMVersión mejoradaEntonces se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías, que dice: Y tomaron las treinta monedas de plata, el precio del que fue valorado, según el precio que le fijaron los hijos de Israel;
EVBCVersión clásicaEntonces se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías, que dice: Y tomaron las treinta monedas de plata, valor del tasado, según el precio que le fijaron los hijos de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
EVBO-ENand they gave them for the potter's field, just as the Lord directed me."KJVAnd gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
EVBMVersión mejoraday las entregaron por el campo del alfarero, conforme el Señor me mandó.
EVBCVersión clásicay las entregaron por el campo del alfarero, conforme el Señor me mandó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· σὺ λέγεις.
EVBO-ENJesus stood before the governor, and the governor questioned him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "You are saying it."KJVAnd Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús estaba de pie delante del gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
EVBMVersión mejoradaY Jesús compareció ante el gobernador; y el gobernador lo interrogó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le contestó: Tú lo afirmas.
EVBCVersión clásicaY Jesús compareció ante el gobernador; y el gobernador lo interrogó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le contestó: Tú lo afirmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
EVBO-ENAnd while the chief priests and the elders were bringing charges against him, he gave no answer.KJVAnd when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.
EVBMVersión mejoradaY al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, nada contestó.
EVBCVersión clásicaY al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, nada contestó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΤότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
EVBO-ENThen Pilate said to him, "Do you not hear how many things they are testifying against you?"KJVThen said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pilato le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
EVBMVersión mejoradaEntonces Pilato le preguntó: ¿No escuchas de cuántas cosas dan testimonio contra ti?
EVBCVersión clásicaEntonces Pilato le preguntó: ¿No escuchas de cuántas cosas dan testimonio contra ti?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
EVBO-ENBut he did not answer him with even one word, so that the governor was greatly amazed.KJVAnd he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él no le respondió ni una palabra, de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.
EVBMVersión mejoradaY no le contestó ni una palabra, de modo que el gobernador se asombraba mucho.
EVBCVersión clásicaY no le contestó ni una palabra, de suerte que el gobernador se asombraba en gran manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΚατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
EVBO-ENAt the festival the governor's custom was to release to the crowd one prisoner of their choosing.KJVNow at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisieran.
EVBMVersión mejoradaPor la fiesta solía el gobernador poner en libertad a un preso para el pueblo, el que éste quisiera.
EVBCVersión clásicaPor la fiesta solía el gobernador poner en libertad a un preso para el pueblo, el que éste quisiera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoεἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.
EVBO-ENAt that time they had a notorious prisoner named Barabbas.KJVAnd they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.
EVBMVersión mejoradaHabía entonces un prisionero célebre llamado Barrabás.
EVBCVersión clásicaHabía entonces un prisionero célebre llamado Barrabás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoσυνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
EVBO-ENSo when they had assembled, Pilate asked them, "Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus, the one called Christ?"KJVTherefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, estando ellos reunidos, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo?
EVBMVersión mejoradaAsí que, juntos ellos, les dijo Pilato: ¿A quién deseáis que os libere: a Barrabás o a Jesús, el que se llama Cristo?
EVBCVersión clásicaAsí que, juntos ellos, les dijo Pilato: ¿A quién deseáis que os libere: a Barrabás o a Jesús, el que se llama Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
EVBO-ENFor he was aware that they had handed him over out of envy.KJVFor he knew that for envy they had delivered him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sabía que por envidia lo habían entregado.
EVBMVersión mejoradaPues sabía que por envidia se lo habían entregado.
EVBCVersión clásicaPues sabía que por envidia se lo habían entregado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΚαθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.
EVBO-ENWhile he was seated on the judgment seat, his wife sent word to him: "Have nothing to do with that righteous man, for today I have suffered much in a dream on account of him."KJVWhen he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido mucho en sueños por causa de él.
EVBMVersión mejoradaY estando sentado en el tribunal, su esposa le mandó este recado: No te mezcles con ese justo, pues hoy he padecido mucho en un sueño por causa suya.
EVBCVersión clásicaY estando sentado en el estrado del juicio, su esposa le mandó este recado: No te mezcles con ese justo, pues hoy he padecido mucho en un sueño por causa suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΟἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
EVBO-ENBut the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and have Jesus destroyed.KJVBut the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes a que pidieran a Barrabás, y que Jesús fuera destruido.
EVBMVersión mejoradaMas los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud de que pidiese a Barrabás y se diese muerte a Jesús.
EVBCVersión clásicaMas los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud de que pidiese a Barrabás y se diese muerte a Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἈποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον Βαραββᾶν.
EVBO-ENThe governor responded, "Which of the two do you want me to release for you?" They said, "Barabbas!"KJVThe governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
EVBMVersión mejoradaRespondiendo el gobernador, les preguntó: ¿Cuál de los dos deseáis que os libere? Dijeron: Barrabás.
EVBCVersión clásicaRespondiendo el gobernador, les preguntó: ¿Cuál de los dos deseáis que os libere? Dijeron: Barrabás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoλέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.
EVBO-ENPilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"KJVPilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPilato les dice: ¿Qué haré, pues, con Jesús, llamado el Cristo? Todos le dicen: ¡Sea crucificado!
EVBMVersión mejoradaPilato les pregunta: ¿Qué debo hacer, pues, con Jesús, el llamado Cristo? Responden todos: Que se le crucifique.
EVBCVersión clásicaPilato les pregunta: ¿Qué debo hacer, pues, con Jesús, el llamado Cristo? Responden todos: Que se le crucifique.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
EVBO-ENThe governor asked, "Why? What evil has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified!"KJVAnd the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!
EVBMVersión mejoradaEl gobernador replicó: Pero ¿qué daño ha cometido? Mas ellos clamaban con mayor fuerza: Que se le crucifique.
EVBCVersión clásicaEl gobernador replicó: Pero ¿qué daño ha cometido? Mas ellos clamaban con mayor fuerza: Que se le crucifique.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἸδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
EVBO-ENWhen Pilate saw that he was getting nowhere, but that a riot was breaking out instead, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of the blood of this righteous man. You see to it."KJVWhen Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo Pilato que nada adelantaba, sino que más bien se hacía alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; allá vosotros.
EVBMVersión mejoradaAl ver Pilato que no lograba nada, antes bien crecía el alboroto, tomó agua y se lavó las manos en presencia de la muchedumbre, diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo; allá vosotros.
EVBCVersión clásicaAl ver Pilato que no lograba nada, antes bien crecía el alboroto, tomó agua y se lavó las manos en presencia de la muchedumbre, diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo; allá vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
EVBO-ENAnd all the people answered, "His blood be upon us and upon our children!"KJVThen answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
EVBMVersión mejoradaEntonces todo el pueblo respondió: Que recaiga su sangre en nosotros y en nuestros hijos.
EVBCVersión clásicaY respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoτότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
EVBO-ENThen he released Barabbas for them; but Jesus he had flogged and handed over to be crucified.KJVThen released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado.
EVBMVersión mejoradaLes puso en libertad, pues, a Barrabás; y tras haber azotado a Jesús, lo entregó a fin de que lo crucificaran.
EVBCVersión clásicaLes puso en libertad, pues, a Barrabás; y tras haber azotado a Jesús, lo entregó a fin de que lo crucificaran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΤότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν,
EVBO-ENThen the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and assembled the whole cohort around him.KJVThen the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía;
EVBMVersión mejoradaEntonces los soldados del gobernador condujeron a Jesús al pretorio, y congregaron junto a él a toda la compañía.
EVBCVersión clásicaEntonces los soldados del gobernador condujeron a Jesús al pretorio, y congregaron junto a él a toda la compañía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΚαὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην
EVBO-ENThey stripped him and draped a scarlet cloak around him.KJVAnd they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy desnudándolo, le pusieron encima un manto escarlata;
EVBMVersión mejoradaY desnudándolo, lo cubrieron con un manto de escarlata;
EVBCVersión clásicaY desnudándolo, lo cubrieron con un manto de grana;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
EVBO-ENThey wove a crown out of thorns and set it on his head, and put a reed in his right hand; and kneeling in front of him, they mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"KJVAnd when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy tejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!
EVBMVersión mejoradaTras trenzar una corona de espinas, la colocaron en su cabeza y le pusieron una caña en la mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
EVBCVersión clásicaTras entretejer una corona de espinas, la colocaron en su cabeza y le pusieron una caña en la diestra; e hincándose de rodillas delante de él, le hacían escarnio, diciendo: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
EVBO-ENThey spat on him, took the reed, and kept hitting him on the head.KJVAnd they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escupiéndolo, tomaban la caña y lo golpeaban en la cabeza.
EVBMVersión mejoradaLe escupieron, y tomando la caña, le herían con ella en la cabeza.
EVBCVersión clásicaLe escupieron, y asiendo la caña, le herían con ella en la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
EVBO-ENAfter they had mocked him, they took the cloak off him, put his own garments back on him, and led him away to be crucified.KJVAnd after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de haberse burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.
EVBMVersión mejoradaCuando ya se habían burlado de él, lo despojaron del manto, lo vistieron con sus ropas y se lo llevaron a crucificar.
EVBCVersión clásicaCuando ya se habían burlado de él, lo despojaron del manto, lo vistieron con sus ropas y se lo llevaron a crucificar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἘξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
EVBO-ENOn their way out they came across a man from Cyrene named Simon; they forced him to carry his cross.KJVAnd as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al salir, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a este obligaron a llevar su cruz.
EVBMVersión mejoradaMientras salían encontraron a un cireneo llamado Simón; a este lo forzaron a cargar con su cruz.
EVBCVersión clásicaMientras salían hallaron a un cireneo llamado Simón; a este lo forzaron a cargar con su cruz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΚαὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὃς ἐστιν λεγόμενος κρανίου τόπος
EVBO-ENWhen they came to a place called Golgotha, which is called Skull's Place,KJVAnd when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir Lugar de la Calavera,
EVBMVersión mejoradaY cuando hubieron llegado a un sitio denominado Gólgota, es decir, sitio de la Calavera,
EVBCVersión clásicaY cuando hubieron llegado a un sitio denominado Gólgota, es decir, sitio de la Calavera,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.
EVBO-ENthey gave him sour wine mixed with gall to drink; but after tasting it, he refused to drink it.KJVThey gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesle dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de probarlo, no quiso beberlo.
EVBMVersión mejoradale dieron a beber vinagre revuelto con hiel; mas él, habiéndolo gustado, no quiso beberlo.
EVBCVersión clásicale dieron a beber vinagre revuelto con hiel; mas él, habiéndolo gustado, rehusó beberlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoσταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
EVBO-ENAfter crucifying him, they divided up his garments by casting lots, so that the word spoken by the prophet would be fulfilled: "They divided my garments among themselves, and over my clothing they cast lots."KJVAnd they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando lo hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
EVBMVersión mejoradaY tras crucificarlo, se repartieron sus ropas sorteándolas, para que se cumpliese lo anunciado por el profeta: Entre ellos dividieron mis ropas, y por mi túnica lanzaron suertes.
EVBCVersión clásicaY tras crucificarlo, se repartieron sus ropas sorteándolas, para que se cumpliese lo anunciado por el profeta: Entre ellos dividieron mis ropas, y por mi túnica lanzaron suertes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
EVBO-ENThen they sat down and kept guard over him there.KJVAnd sitting down they watched him there;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sentados, lo custodiaban allí.
EVBMVersión mejoradaY sentándose, le hacían guardia en aquel lugar;
EVBCVersión clásicaY sentándose, le hacían guardia en aquel lugar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoκαὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
EVBO-ENAbove his head they placed the charge against him in writing: "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."KJVAnd set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBMVersión mejoraday fijaron encima de su cabeza el motivo de su condena, escrito: ESTE ES JESÚS, REY DE LOS JUDÍOS.
EVBCVersión clásicay fijaron encima de su cabeza el motivo de su condena, escrito: ESTE ES JESÚS, REY DE LOS JUDÍOS.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΤότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
EVBO-ENAt that time two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.KJVThen were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron crucificados con él dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.
EVBMVersión mejoradaFueron entonces crucificados junto a él dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
EVBCVersión clásicaFueron entonces crucificados junto a él dos salteadores, uno a su diestra y el otro a su siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoοἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
EVBO-ENThose passing by hurled insults at him, shaking their headsKJVAnd they that passed by reviled him, wagging their heads,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza
EVBMVersión mejoradaY los transeúntes lo insultaban, moviendo sus cabezas
EVBCVersión clásicaY los transeúntes lo insultaban, moviendo sus cabezas
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
EVBO-ENand saying, "You who would tear down the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"KJVAnd saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy diciendo: Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
EVBMVersión mejoraday diciendo: Tú, el que derribas el templo y lo levantas en tres días, líbrate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.
EVBCVersión clásicay diciendo: Tú, el que derribas el templo y lo levantas en tres días, líbrate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
EVBO-ENIn the same way the chief priests too, together with the scribes and elders, mocked him and said,KJVLikewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la misma manera también los principales sacerdotes, burlándose con los escribas y los ancianos, decían:
EVBMVersión mejoradaAsimismo los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se mofaban y decían:
EVBCVersión clásicaAsimismo los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se mofaban y decían:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ
EVBO-EN"He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe him.KJVHe saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. Si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y le creeremos.
EVBMVersión mejoradaSalvó a otros, y a sí mismo no se puede salvar. Si es Rey de Israel, que descienda ahora de la cruz, y le daremos crédito.
EVBCVersión clásicaSalvó a otros, y a sí mismo no se puede salvar. Si es Rey de Israel, que descienda ahora de la cruz, y le daremos crédito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoπέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
EVBO-ENHe has trusted in God; let God rescue him now, if he takes pleasure in him; for he said, 'I am the Son of God.'"KJVHe trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfió en Dios; líbrelo ahora si lo quiere; porque dijo: Soy Hijo de Dios.
EVBMVersión mejoradaPuso en Dios su confianza; que Dios lo rescate ahora, si lo quiere; porque dijo: Hijo de Dios soy.
EVBCVersión clásicaPuso en Dios su confianza; que Dios lo rescate ahora, si le tiene afecto; porque dijo: Hijo de Dios soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΤὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ
EVBO-ENThe robbers who had been crucified with him also heaped the same insults on him.KJVThe thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo mismo le injuriaban también los ladrones que estaban crucificados con él.
EVBMVersión mejoradaY de la misma forma lo insultaban los ladrones crucificados junto a él.
EVBCVersión clásicaY de la misma forma lo vituperaban los ladrones crucificados junto a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoἈπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
EVBO-ENFrom the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.KJVNow from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
EVBMVersión mejoradaY a partir de la hora sexta cubrieron las tinieblas toda la tierra hasta la hora novena.
EVBCVersión clásicaY a partir de la hora sexta cubrieron las tinieblas toda la tierra hasta la hora novena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoΠερὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνὴ μεγάλη λέγων· Ἠλὶ Ἠλὶ λαμὰ σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἐστιν θεέ μου θεέ μου ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;
EVBO-ENAround the ninth hour Jesus called out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"KJVAnd about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
EVBMVersión mejoradaY cerca de la novena hora, Jesús exclamó con voz potente: Elí, Elí, ¿lama sabactani?, esto es: Mi Dios, mi Dios, ¿por qué me has dejado?
EVBCVersión clásicaY cerca de la novena hora, Jesús exclamó con voz potente: Elí, Elí, ¿lama sabactani?, esto es: Mi Dios, mi Dios, ¿por qué me has dejado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
GriegoΤινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
EVBO-ENWhen some of the bystanders heard this, they said, "This man is calling for Elijah."KJVSome of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: A Elías llama este.
EVBMVersión mejoradaAlgunos de los presentes, al escuchar esto, decían: Está llamando a Elías este hombre.
EVBCVersión clásicaAlgunos de los presentes, al escuchar esto, decían: Está llamando a Elías este hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoκαὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
EVBO-ENAt once one of them ran, took a sponge, soaked it with sour wine, put it on a reed, and offered it to him to drink.KJVAnd straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en seguida, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber.
EVBMVersión mejoradaY de inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó de vinagre, la fijó en una caña y le dio a beber.
EVBCVersión clásicaY de inmediato uno de ellos corrió, cogió una esponja, la llenó de vinagre, la fijó en una caña y le dio a beber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoοἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
EVBO-ENBut the others said, "Leave him alone; let us see if Elijah comes to save him."KJVThe rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a salvarlo.
EVBMVersión mejoradaLos restantes dijeron: Dejadlo; observemos si Elías llega para salvarlo.
EVBCVersión clásicaLos restantes dijeron: Dejadlo; observemos si Elías llega para salvarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
EVBO-ENJesus cried out again with a loud voice and released his spirit.KJVJesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús, habiendo clamado otra vez a gran voz, entregó el espíritu.
EVBMVersión mejoradaJesús, tras clamar de nuevo con fuerte voz, expiró.
EVBCVersión clásicaJesús, tras clamar de nuevo con fuerte voz, expiró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
GriegoΚαὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
EVBO-ENAnd look, the veil of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth was shaken, and the rocks split apart.KJVAnd, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron;
EVBMVersión mejoradaY he aquí que la cortina del templo se desgarró en dos partes, de arriba a abajo; la tierra se estremeció, y las peñas se hendieron;
EVBCVersión clásicaY he aquí que la cortina del templo se desgarró en dos partes, de arriba a abajo; la tierra se estremeció, y las peñas se hendieron;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Griegoκαὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη
EVBO-ENThe tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,KJVAnd the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos que habían dormido se levantaron;
EVBMVersión mejoraday los sepulcros fueron abiertos, y se levantaron muchos cuerpos de santos que dormían,
EVBCVersión clásicay los sepulcros fueron abiertos, y se levantaron muchos cuerpos de santos que dormían,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Griegoκαὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
EVBO-ENand after his resurrection they came out of the tombs, entered the holy city, and appeared to many people.KJVAnd came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, entraron en la santa ciudad, y aparecieron a muchos.
EVBMVersión mejoraday salieron de los sepulcros, y tras la resurrección suya fueron a la santa ciudad y se mostraron a muchos.
EVBCVersión clásicay salieron de los sepulcros, y tras la resurrección suya fueron a la santa ciudad y se mostraron a muchos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
GriegoὉ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
EVBO-ENWhen the centurion and those keeping watch over Jesus with him saw the earthquake and what was happening, they were terrified and said, "Truly this was the Son of God!"KJVNow when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el centurión y los que estaban con él custodiando a Jesús, al ver el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente este era Hijo de Dios.
EVBMVersión mejoradaY el centurión, con los que estaban junto a él vigilando a Jesús, viendo el terremoto y lo ocurrido, sintieron gran espanto y decían: Realmente este era Hijo de Dios.
EVBCVersión clásicaY el centurión, con los que estaban junto a él vigilando a Jesús, viendo el terremoto y lo ocurrido, sintieron gran espanto y decían: Realmente este era Hijo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
GriegoἮσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
EVBO-ENMany women were there, watching from a distance; they had followed Jesus from Galilee, serving him.KJVAnd many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
EVBMVersión mejoradaEstaban allí muchas mujeres contemplando de lejos, las cuales habían acompañado a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
EVBCVersión clásicaEstaban allí muchas mujeres contemplando de lejos, las cuales habían acompañado a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Griegoἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
EVBO-ENAmong them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.KJVAmong which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de Joses, y la madre de los hijos de Zebedeo.
EVBMVersión mejoradaentre las cuales estaban María Magdalena; María, quien tenía por hijos a Jacobo y a José; y la madre de los hijos de Zebedeo.
EVBCVersión clásicaentre las cuales estaban María Magdalena; María, quien tenía por hijos a Jacobo y a José; y la madre de los vástagos de Zebedeo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
GriegoὈψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ.
EVBO-ENAs evening came on, a rich man from Arimathea arrived, named Joseph, who had himself also become a disciple of Jesus.KJVWhen the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.
EVBMVersión mejoradaLlegada la tarde, vino un rico de Arimatea, de nombre José, el cual también se había hecho discípulo de Jesús;
EVBCVersión clásicaLlegada la tarde, vino un rico de Arimatea, de nombre José, el cual también se había hecho discípulo de Jesús;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Griegoοὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.
EVBO-ENHe went to Pilate and requested the body of Jesus. Then Pilate ordered that the body be given over.KJVHe went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diera el cuerpo.
EVBMVersión mejoradaEste se presentó ante Pilato y solicitó el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que el cuerpo fuera entregado.
EVBCVersión clásicaEste se presentó ante Pilato y solicitó el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que el cuerpo fuera entregado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
GriegoΚαὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ
EVBO-ENJoseph took the body and wrapped it in clean linen,KJVAnd when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
EVBMVersión mejoradaY José, cuando hubo recogido el cuerpo, lo envolvió en una sábana de lino limpia,
EVBCVersión clásicaY tomando José el cuerpo, lo envolvió en un lienzo de lino limpio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Griegoκαὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
EVBO-ENand placed it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and after rolling a large stone against the entrance of the tomb, he went away.KJVAnd laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la roca; y después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.
EVBMVersión mejoraday lo depositó en su tumba nueva, la cual había cavado en la roca; luego hizo rodar una enorme piedra a la puerta del sepulcro, y se marchó.
EVBCVersión clásicay lo depositó en su tumba nueva, la cual había labrado en la peña; luego hizo rodar una enorme piedra a la puerta del sepulcro, y se marchó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Griegoἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
EVBO-ENMary Magdalene and the other Mary were there, sitting across from the tomb.KJVAnd there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
EVBMVersión mejoradaAllí, sentadas enfrente del sepulcro, permanecían la otra María y María Magdalena.
EVBCVersión clásicaAllí, sentadas enfrente del sepulcro, permanecían la otra María y María Magdalena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
GriegoΤῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
EVBO-ENOn the next day, the one after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled before PilateKJVNow the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl día siguiente, que es el que sigue a la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato,
EVBMVersión mejoradaAl día siguiente, el que sigue al día de la preparación, se reunieron con Pilato los principales sacerdotes y los fariseos,
EVBCVersión clásicaAl otro día, que era el siguiente a la preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos se juntaron ante Pilato,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Griegoλέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
EVBO-ENand said, "Sir, we recall that while that impostor was still alive he said, 'After three days I rise again.'KJVSaying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Señor, nos acordamos de que aquel impostor, cuando aún estaba con vida, dijo: Tras tres días me levantaré.
EVBCVersión clásicadiciendo: Señor, nos acordamos de que aquel impostor, cuando aún estaba con vida, dijo: Tras tres días me levantaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Griegoκέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
EVBO-ENSo give orders for the tomb to be secured until the third day; otherwise his disciples may come at night, steal him, and tell the people, 'He has been raised from the dead,' and the final deception will be worse than the first."KJVCommand therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesManda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos. Y será el último engaño peor que el primero.
EVBMVersión mejoradaOrdena, por tanto, que el sepulcro quede asegurado hasta el día tercero, no sea que sus discípulos vengan de noche, y lo roben, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos; y así resultará el último error más grave que el primero.
EVBCVersión clásicaOrdena, por tanto, que el sepulcro quede asegurado hasta el día tercero, no sea que sus discípulos vengan de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos; y así resultará el último error más grave que el primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
GriegoἜφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
EVBO-ENPilate told them, "You have a guard. Go, secure it as best you know how."KJVPilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Pilato les dijo: Tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.
EVBMVersión mejoradaPilato les respondió: Guardia tenéis; marchad y aseguradlo según vuestra capacidad.
EVBCVersión clásicaPilato les respondió: Guardia tenéis; marchad y aseguradlo según vuestra capacidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
GriegoΟἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
EVBO-ENSo they went and secured the tomb by sealing the stone, with the guard present.KJVSo they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, junto con la guardia.
EVBMVersión mejoradaAsí que se marcharon y dejaron seguro el sepulcro, sellando la piedra y apostando una guardia.
EVBCVersión clásicaAsí que se marcharon y dejaron seguro el sepulcro, sellando la piedra y apostando una guardia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›