Taller de la comunidad

Ezekiel 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־ צֹ֖ר קִינָֽה׃
EVBO-EN"You, Son of man, raise a lament over Tyre.KJVNow, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, levanta lamentación sobre Tiro.
EVBMVersión mejoradaY ahora tú, hijo del Hombre, entona una lamentación por Tiro;
EVBCVersión clásicaY ahora tú, hijo del Hombre, entona una lamentación por Tiro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־ מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־ אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
EVBO-ENSay to Tyre, who sits at the gateways of the sea, trader to the peoples on many coastlands, 'Thus says the Lord GOD: Tyre, you have said, I am perfect in beauty.KJVAnd say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY di a Tiro, que está asentada a las entradas del mar, mercader de los pueblos para muchas costas: Así dice el Señor DIOS: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
EVBMVersión mejoradaY dirás a Tiro, la que habita a la entrada del mar, la que comercia con los pueblos hacia muchas islas: Esto dice el Señor Jehová: Tiro, tú misma dijiste: Mi hermosura es perfecta.
EVBCVersión clásicaY dirás a Tiro, la que habita a la entrada del mar, la que comercia con los pueblos hacia muchas islas: Esto dice el Señor Jehová: Tiro, tú misma dijiste: Mi hermosura es perfecta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
EVBO-ENYour territory is in the heart of the seas; your builders made your beauty perfect.KJVThy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el corazón de los mares están tus confines; tus edificadores completaron tu hermosura.
EVBMVersión mejoradaTus fronteras están en el corazón de los mares, tus constructores han llevado a la perfección tu belleza.
EVBCVersión clásicaTus fronteras están en el corazón de los mares, tus constructores han llevado a la perfección tu belleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־ לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
EVBO-ENOut of fir trees from Senir they built all your planks; they took a cedar from Lebanon to make you a mast.KJVThey have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cipreses de Senir te fabricaron todos tus tablados; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
EVBMVersión mejoradaDe abetos de Senir han hecho todos tus tablones: han tomado cedros del Líbano para fabricarte mástiles.
EVBCVersión clásicaDe abetos de Senir han hecho todos tus tablones: han tomado cedros del Líbano para fabricarte mástiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־ שֵׁן֙ בַּת־ אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃
EVBO-ENFrom oaks of Bashan they made your oars; your deck they made of ivory set in boxwood from the coastlands of Kittim.KJVOf the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe encinas de Basán hicieron tus remos; tus bancos hicieron de marfil engastado en boj de las costas de Quitim.
EVBMVersión mejoradaDe las encinas de Basán han hecho tus remos; la compañía de los asureos hizo tus bancos de marfil, traído de las islas de Quitim.
EVBCVersión clásicaDe las encinas de Basán han hecho tus remos; la compañía de los asureos hizo tus bancos de marfil, traído de las islas de Quitim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשֵׁשׁ־ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
EVBO-ENYour sail was embroidered fine linen from Egypt, serving as your flag; your awning was blue and purple from the coastlands of Elishah.KJVFine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe lino fino bordado de Egipto era tu vela, para que te sirviera de enseña; de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu toldo.
EVBMVersión mejoradaDe lino fino con labor bordada de Egipto era lo que desplegabas como tu vela; de azul y púrpura de las islas de Elisa era lo que te cubría.
EVBCVersión clásicaDe lino fino con labor bordada de Egipto era lo que desplegabas como tu vela; de azul y púrpura de las islas de Elisa era lo que te cubría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
EVBO-ENThe people of Sidon and Arvad were your oarsmen; your own skilled men, Tyre, were on board as your sailors.KJVThe inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
EVBMVersión mejoradaLos vecinos de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: los sabios que había en ti, Tiro, eran tus pilotos.
EVBCVersión clásicaLos vecinos de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: los sabios que había en ti, Tiro, eran tus timoneles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־ אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
EVBO-ENThe elders of Gebal and its skilled men were on board to caulk your seams. All the ships of the sea and their seamen were in you to deal in your merchandise.KJVThe ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti, reparando tus junturas; todas las naves del mar y sus marineros estaban en ti para negociar tus mercancías.
EVBMVersión mejoradaLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti como tus calafateadores: todas las naves del mar con sus marineros estaban en ti para comerciar con tus mercancías.
EVBCVersión clásicaLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti como tus calafateadores: todas las naves del mar con sus marineros estaban en ti para comerciar con tus mercancías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoפָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
EVBO-EN"'Persia, Lud and Put were in your army as your warriors; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor.KJVThey of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPersia, Lud y Fut estaban en tu ejército, eran tus hombres de guerra; escudo y yelmo colgaron en ti; ellos te dieron tu esplendor.
EVBMVersión mejoradaLos de Persia, de Lud y de Fut servían en tu ejército, eran tus hombres de guerra: colgaron en ti el escudo y el yelmo; ellos realzaban tu esplendor.
EVBCVersión clásicaLos de Persia, de Lud y de Fut servían en tu ejército, eran tus hombres de guerra: colgaron en ti el escudo y el yelmo; ellos realzaban tu gallardía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
EVBO-ENThe men of Arvad and your army manned your walls all around, and the Gammadim were in your towers; they hung their quivers on your walls all around; they made your beauty perfect.KJVThe men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Arvad, con tu ejército, estaban sobre tus muros alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
EVBMVersión mejoradaLos hombres de Arvad con tu ejército estaban sobre tus muros todo en derredor, y los gamadeos en tus torres: colgaron sus escudos en tus muros alrededor; ellos hicieron perfecta tu belleza.
EVBCVersión clásicaLos hombres de Arvad con tu ejército estaban sobre tus muros todo en derredor, y los gamadeos en tus torres: colgaron sus escudos en tus muros alrededor; ellos hicieron perfecta tu belleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoתַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
EVBO-EN"'Tarshish did business with you because of your vast wealth of every kind; they paid for your goods with silver, iron, tin and lead.KJVTarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTarsis comerciaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.
EVBMVersión mejoradaTarsis traficaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaban en tus ferias.
EVBCVersión clásicaTarsis traficaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaban en tus ferias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
EVBO-ENJavan, Tubal and Meshech traded with you; they gave human lives and bronze utensils in exchange for your merchandise.KJVJavan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJaván, Tubal y Mesec comerciaban contigo; con personas de hombres y con utensilios de bronce pagaban tus mercaderías.
EVBMVersión mejoradaJaván, Tubal y Mesec, ellos eran tus mercaderes: comerciaban con personas humanas y con utensilios de bronce en tu mercado.
EVBCVersión clásicaJaván, Tubal y Mesec, ellos eran tus mercaderes: comerciaban con personas humanas y con utensilios de bronce en tu mercado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
EVBO-ENFrom Beth-togarmah they paid for your goods with horses, war horses and mules.KJVThey of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos de la casa de Togarma pagaban tus mercancías con caballos, corceles y mulos.
EVBMVersión mejoradaLos de la casa de Togarma comerciaban en tus ferias con caballos, corceles y mulos.
EVBCVersión clásicaLos de la casa de Togarma comerciaban en tus ferias con caballos, corceles y mulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
EVBO-ENThe men of Dedan traded with you; many coastlands were markets under your hand; they paid you tribute in ivory tusks and ebony.KJVThe men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Dedán comerciaban contigo; muchas costas eran mercados de tu mano; colmillos de marfil y ébano te dieron en pago.
EVBMVersión mejoradaLos hombres de Dedán eran tus mercaderes; muchas islas eran el negocio de tu mano: te traían como obsequio cuernos de marfil y ébano.
EVBCVersión clásicaLos hombres de Dedán eran tus mercaderes; muchas islas eran el negocio de tu mano: te traían como obsequio cuernos de marfil y ébano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
EVBO-ENSyria did business with you because of your many products; they paid for your goods with turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies.KJVSyria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiria comerciaba contigo por la multitud de tus productos; con esmeraldas, púrpura, bordados, lino fino, corales y rubíes pagaban tus mercancías.
EVBMVersión mejoradaSiria traficaba contigo por la abundancia de los productos de tu hechura: negociaban en tus ferias con esmeraldas, púrpura, labor bordada, lino fino, coral y ágata.
EVBCVersión clásicaSiria traficaba contigo por la abundancia de los productos de tu hechura: negociaban en tus ferias con esmeraldas, púrpura, labor bordada, lino fino, coral y ágata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
EVBO-ENJudah and the land of Israel traded with you; they gave wheat from Minnith, pannag, honey, oil and balm in exchange for your merchandise.KJVJudah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJudá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit, pannag, miel, aceite y bálsamo pagaban tus mercaderías.
EVBMVersión mejoradaJudá y la tierra de Israel, ellos eran tus mercaderes: comerciaban en tu mercado con trigo de Minit, y Panag, y miel, aceite y bálsamo.
EVBCVersión clásicaJudá y la tierra de Israel, ellos eran tus mercaderes: comerciaban en tu mercado con trigo de Minit, y Panag, y miel, aceite y bálsamo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoדַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
EVBO-ENDamascus did business with you because of your many products and your vast wealth of every kind, with wine from Helbon and white wool.KJVDamascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDamasco comerciaba contigo por la multitud de tus productos, por la abundancia de toda clase de riquezas, con vino de Helbón y lana blanca.
EVBMVersión mejoradaDamasco era tu comerciante, por la multitud de los artículos que fabricabas, y por la profusión de toda riqueza; con vino de Helbón y con lana blanca.
EVBCVersión clásicaDamasco era tu comerciante, por la multitud de los artículos que fabricabas, y por la profusión de toda riqueza; con vino de Helbón y con lana blanca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
EVBO-ENDan and Javan from Uzal paid for your goods; wrought iron, cassia and calamus were among your merchandise.KJVDan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién Dan y Javán, desde Uzal, pagaban tus mercancías; hierro labrado, casia y caña aromática había entre tus mercaderías.
EVBMVersión mejoradaTambién Dan y Javán, yendo y viniendo, negociaban en tus ferias: hierro pulido, casia y cálamo había en tu mercado.
EVBCVersión clásicaTambién Dan y Javán, yendo y viniendo, negociaban en tus ferias: hierro pulido, casia y cálamo había en tu mercado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoדְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־ חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
EVBO-ENDedan traded with you in saddle blankets for riding.KJVDedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDedán comerciaba contigo en mantas para cabalgar.
EVBMVersión mejoradaDedán era tu mercader en paños preciosos para carros.
EVBCVersión clásicaDedán era tu mercader en paños preciosos para carros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoעֲרַב֙ וְכָל־ נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
EVBO-ENArabia and all the chiefs of Kedar were dealers under your hand; in lambs, rams and goats they did business with you.KJVArabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesArabia y todos los príncipes de Cedar traficaban contigo; con corderos, carneros y machos cabríos, en esto comerciaban contigo.
EVBMVersión mejoradaArabia, y todos los jefes de Cedar, traficaban contigo con corderos, con carneros y con chivos: con ello se hacían comerciantes tuyos.
EVBCVersión clásicaArabia, y todos los jefes de Cedar, traficaban contigo con corderos, con carneros y con chivos: con ello se hacían comerciantes tuyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoרֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־ בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־ אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
EVBO-ENThe traders of Sheba and Raamah traded with you; they paid for your goods with the finest of all spices, every kind of precious stone, and gold.KJVThe merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos mercaderes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo principal de toda especia, y con toda piedra preciosa, y con oro, pagaban tus mercancías.
EVBMVersión mejoradaLos mercaderes de Sabá y de Raama eran tus mercaderes: negociaban en tus ferias con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro.
EVBCVersión clásicaLos mercaderes de Sabá y de Raama eran tus mercaderes: negociaban en tus ferias con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoחָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
EVBO-ENHaran, Canneh and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.KJVHaran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHarán, Cane y Edén, los mercaderes de Sabá, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.
EVBMVersión mejoradaHarán, Cane, Edén, y los traficantes de Sabá, Asur y Quilmad, eran tus mercaderes.
EVBCVersión clásicaHarán, Cane, Edén, y los traficantes de Sabá, Asur y Quilmad, eran tus mercaderes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
EVBO-ENThey traded with you in fine clothing, in cloaks of blue and embroidered work, and in carpets of many colors, tied with cords and firmly made, in your marketplace.KJVThese were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos comerciaban contigo en ropas escogidas, en mantos de azul y bordados, y en cofres de ropas preciosas, atados con cordones y hechos de cedro, en tu mercado.
EVBMVersión mejoradaEstos eran tus mercaderes en toda suerte de géneros, en paños azules, en labor bordada, y en cofres de ricas vestiduras, atados con cuerdas y hechos de cedro, entre tus mercancías.
EVBCVersión clásicaEstos eran tus mercaderes en toda suerte de géneros, en paños azules, en labor bordada, y en cofres de ricas vestiduras, atados con cuerdas y hechos de cedro, entre tus mercancías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־ יַמִּֽים׃
EVBO-ENThe ships of Tarshish carried your merchandise for you. So you were filled and grew very heavy in the heart of the seas.KJVThe ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas naves de Tarsis eran tus caravanas en tu mercadería; y fuiste llena, y muy gloriosa en el corazón de los mares.
EVBMVersión mejoradaLas naves de Tarsis cantaban acerca de ti en tu mercado: y fuiste colmada, y hecha muy gloriosa en medio de los mares.
EVBCVersión clásicaLas naves de Tarsis cantaban acerca de ti en tu mercado: y fuiste colmada, y hecha muy gloriosa en medio de los mares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
EVBO-EN"'Your oarsmen brought you out onto the mighty waters; the east wind has shattered you in the heart of the seas.KJVThy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn muchas aguas te condujeron tus remeros; el viento solano te quebrantó en el corazón de los mares.
EVBMVersión mejoradaTus remeros te han llevado a aguas profundas: el viento del este te ha destrozado en medio de los mares.
EVBCVersión clásicaTus remeros te han llevado a aguas profundas: el viento del este te ha destrozado en medio de los mares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־ בָּ֗ךְ וּבְכָל־ קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
EVBO-ENYour riches, your goods, your merchandise, your seamen and your sailors, those who caulk your seams and those who deal in your merchandise, and all your warriors in you, with the whole crowd on board, will sink into the heart of the seas on the day of your fall.KJVThy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus riquezas, tus mercancías, tus mercaderías, tus marineros y tus pilotos, los que reparaban tus junturas y los que negociaban tus mercaderías, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que está en medio de ti, caerán en el corazón de los mares el día de tu caída.
EVBMVersión mejoradaTus riquezas, tus mercados, tus géneros, tus navegantes y tus timoneles, tus calafates y los que negocian con tus géneros, y todos tus guerreros que están en ti, y toda tu multitud reunida en tu seno, caerán en medio de los mares el día de tu hundimiento.
EVBCVersión clásicaTus riquezas, tus mercados, tus géneros, tus navegantes y tus timoneles, tus calafates y los que negocian con tus géneros, y todos tus guerreros que están en ti, y toda tu multitud reunida en tu seno, caerán en medio de los mares el día de tu hundimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
EVBO-ENAt the sound of your sailors' cry the open lands will quake.KJVThe suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl estruendo del clamor de tus pilotos temblarán las costas.
EVBMVersión mejoradaLos alrededores se estremecerán al sonido del clamor de tus pilotos.
EVBCVersión clásicaLos arrabales se estremecerán al sonido del clamor de tus pilotos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
EVBO-ENEveryone who pulls an oar will come down from their ships; the seamen and all the sailors of the sea will stand on the shore.KJVAnd all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY descenderán de sus naves todos los que empuñan el remo, los marineros y todos los pilotos del mar, y se quedarán en tierra;
EVBMVersión mejoradaY cuantos manejan el remo, los marineros y todos los timoneles del mar, descenderán de sus barcos y permanecerán en la tierra firme;
EVBCVersión clásicaY cuantos manejan el remo, los marineros y todos los timoneles del mar, descenderán de sus barcos y permanecerán en la tierra firme;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־ רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
EVBO-ENThey will raise their voices over you and cry bitterly; they will throw dust on their heads and wallow in ashes.KJVAnd shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
EVBMVersión mejoraday harán que su voz se oiga por causa tuya, y clamarán amargamente; se echarán polvo en la cabeza y se revolcarán en la ceniza:
EVBCVersión clásicay harán que su voz se oiga por causa tuya, y clamarán amargamente; se echarán polvo en la cabeza y se revolcarán en la ceniza:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־ נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
EVBO-ENThey will shave themselves bald for you and put on sackcloth; they will weep over you with bitter souls and bitter mourning.KJVAnd they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe raerán por ti la cabeza, y se ceñirán de cilicio, y llorarán por ti con amargura de alma, con amargo lamento.
EVBMVersión mejoradaSe raparán por completo el cabello por ti, se vestirán de cilicio, y por ti llorarán con amargura de corazón y con lamento amargo.
EVBCVersión clásicaSe raerán por completo el cabello por ti, se vestirán de saco, y por ti llorarán con el corazón amargado y con lamento acerbo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
EVBO-ENIn their wailing they will raise a lament for you and chant over you: Who was ever like Tyre, like the one now silent in the middle of the sea?KJVAnd in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantarán sobre ti en su gemido una lamentación, y endecharán sobre ti: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?
EVBMVersión mejoradaY en su lamento entonarán una lamentación por ti, y se dolerán sobre ti, diciendo: ¿Qué ciudad hay semejante a Tiro, a la destruida en medio del mar?
EVBCVersión clásicaY en su lamento entonarán una endecha por ti, y se dolerán sobre ti, diciendo: ¿Qué ciudad hay semejante a Tiro, a la destruida en medio del mar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENWhen your goods came ashore from the seas, you satisfied many peoples; with your vast riches and merchandise you made the kings of the earth rich.KJVWhen thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando tus mercancías salían de los mares, saciabas a muchos pueblos; con la abundancia de tus riquezas y de tus mercaderías enriqueciste a los reyes de la tierra.
EVBMVersión mejoradaCuando tus mercaderías salieron de entre los mares, hartaste a numerosos pueblos; con la muchedumbre de tus bienes y de tu comercio enriqueciste a los reyes de la tierra.
EVBCVersión clásicaCuando tus mercaderías salieron de entre los mares, hartaste a numerosos pueblos; con la muchedumbre de tus bienes y de tu comercio enriqueciste a los reyes de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoעֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־ מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־ קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
EVBO-ENNow you are shattered by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all the crowd on board have gone down with you.KJVIn the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora que eres quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tus mercaderías y toda tu compañía han caído en medio de ti.
EVBMVersión mejoradaEn el tiempo en que seas destrozada por los mares en lo hondo de las aguas, tus mercancías y toda tu multitud en medio de ti caerán.
EVBCVersión clásicaEn el tiempo en que seas destrozada por los mares en lo hondo de las aguas, tus mercancías y toda tu multitud en medio de ti caerán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoכֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
EVBO-ENAll who live on the coastlands are aghast at you; their kings bristle with horror, their faces convulsed.KJVAll the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los moradores de las costas se espantarán a causa de ti, y sus reyes temblarán de horror, demudados sus rostros.
EVBMVersión mejoradaTodos los habitantes de las islas quedarán pasmados ante ti, y sus reyes se llenarán de espanto, se turbarán en su rostro.
EVBCVersión clásicaTodos los habitantes de las islas quedarán pasmados ante ti, y sus reyes se llenarán de espanto, se turbarán en su rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoסֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENThe traders among the peoples whistle at you; you have become a thing of terror, and you will be no more forever.'"KJVThe merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos mercaderes de entre los pueblos silbarán contra ti; te has convertido en espanto, y dejarás de ser para siempre.
EVBMVersión mejoradaLos mercaderes entre los pueblos silbarán contra ti; serás un espanto, y nunca más existirás.
EVBCVersión clásicaLos mercaderes entre los pueblos silbarán contra ti; serás un espanto, y nunca más existirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›