Taller de la comunidad

Isaiah 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־ הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס
EVBO-ENOn that day the LORD will punish with his sword, his fierce, great and mighty sword, Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster that lives in the sea.KJVIn that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día el SEÑOR castigará con su espada dura, grande y fuerte a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.
EVBMVersión mejoradaAquel día castigará Jehová, con su espada dura, grande y fuerte, a Leviatán, serpiente veloz, a Leviatán, serpiente tortuosa, y matará al dragón que habita en el mar.
EVBCVersión clásicaAquel día castigará Jehová, con su espada rigurosa, grande y fuerte, a Leviatán, serpiente veloz, a Leviatán, serpiente tortuosa, y matará al dragón que habita en el mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־ לָֽהּ׃
EVBO-ENOn that day, sing of a delightful vineyard:KJVIn that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día cantad acerca de ella: ¡Viña deleitosa!
EVBMVersión mejoradaAquel día cantadle: Viña de vino tinto.
EVBCVersión clásicaAquel día cantadle: Viña de vino tinto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
EVBO-EN"I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it night and day so that no one can harm it.KJVI the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, el SEÑOR, la guardo; a cada momento la riego; para que nadie la dañe, de noche y de día la guardo.
EVBMVersión mejoradaYo, Jehová, la cuido; la regaré a cada instante: no sea que alguien la dañe, la guardaré de noche y de día.
EVBCVersión clásicaYo, Jehová, la cuido; la regaré a cada instante: no sea que alguien la dañe, la guardaré de noche y de día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־ יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
EVBO-ENI am not angry. If only there were thorns and briers confronting me! I would go to war against them and set them all on fire.KJVFury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay enojo en mí. ¿Quién me pondrá delante espinos y cardos en batalla? Yo marcharía contra ellos, los quemaría a todos juntos.
EVBMVersión mejoradaNo hay furia en mí: ¿quién pondría zarzas y espinos contra mí en batalla? Yo avanzaría contra ellos, los quemaría a todos juntos.
EVBCVersión clásicaNo hay furia en mí: ¿quién pondría zarzas y espinos contra mí en batalla? Yo avanzaría contra ellos, los quemaría a todos juntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoא֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־ לִּֽי׃
EVBO-ENOr else let him cling to me for protection; let him make peace with me, yes, make peace with me."KJVOr let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O se acogerá alguien a mi amparo? Que haga paz conmigo; paz haga conmigo.
EVBMVersión mejoradaO bien que se aferre a mi fortaleza, para hacer paz conmigo; sí, hará paz conmigo.
EVBCVersión clásicaO bien que se aferre a mi fortaleza, para hacer paz conmigo; sí, hará paz conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־ תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
EVBO-ENIn days to come Jacob will put down roots; Israel will bud and flower and cover the whole world with fruit.KJVHe shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDías vendrán en que Jacob echará raíces; florecerá y echará renuevos Israel, y llenarán de fruto la faz del mundo.
EVBMVersión mejoradaHará que los descendientes de Jacob echen raíz: Israel florecerá y brotará, y llenará de fruto la faz del mundo.
EVBCVersión clásicaHará que los descendientes de Jacob echen raíz: Israel florecerá y brotará, y llenará de fruto la faz del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־ כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
EVBO-ENHas the LORD struck Israel as he struck those who struck him? Has Israel been slain as his slayers were slain?KJVHath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso lo ha herido como hirió al que lo hería? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
EVBMVersión mejorada¿Lo ha herido a él como hirió a los que lo herían? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
EVBCVersión clásica¿Lo ha herido a él como hirió a los que lo herían? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃
EVBO-ENBy measured exile, by sending her away, you contended with her; he drove her out with his harsh blast on the day the east wind blew.KJVIn measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon medida, al despedirla, contendiste con ella; él la arrojó con su recio viento en el día del viento solano.
EVBMVersión mejoradaCon medida, cuando ella brota, tú contiendes con ella: él retiene su viento recio en el día del viento del este.
EVBCVersión clásicaCon medida, cuando ella brota, tú contiendes con ella: él retiene su viento recio en el día del viento solano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
EVBO-ENSo by this Jacob's iniquity will be atoned for, and this is the full result of removing his sin: when he makes all the altar stones like crumbled chalk, no Asherim or incense altars will be left standing.KJVBy this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, con esto será expiada la iniquidad de Jacob, y este será todo el fruto de quitar su pecado: cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, no quedarán en pie las imágenes de Asera ni los altares de incienso.
EVBMVersión mejoradaCon esto, por tanto, será purgada la iniquidad de Jacob, y todo el fruto de la remoción de su pecado será éste: que haga todas las piedras del altar como piedras de cal hechas pedazos, y no se alcen los bosques ni las imágenes.
EVBCVersión clásicaCon esto, por tanto, será purgada la iniquidad de Jacob, y todo el fruto de la remoción de su pecado será éste: que haga todas las piedras del altar como piedras de cal hechas pedazos, y no se alcen los bosques ni las imágenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
EVBO-ENFor the fortified city stands alone, an empty settlement abandoned like the wilderness; calves graze there, they lie down there and strip its branches bare.KJVYet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la ciudad fortificada quedará solitaria, la morada abandonada y dejada como un desierto; allí pacerá el becerro, allí se echará y consumirá sus ramas.
EVBMVersión mejoradaPorque la ciudad amurallada quedará desierta, y la morada desamparada y dejada cual desierto; allí pacerá el becerro, allí se acostará y devorará sus ramas.
EVBCVersión clásicaPorque la ciudad amurallada quedará desierta, y la morada desamparada y dejada cual desierto; allí pacerá el becerro, allí se acostará y devorará sus ramas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־ בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־ כֵּן֙ לֹֽא־ יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
EVBO-ENWhen its twigs dry out, they snap off, and women come and use them for kindling. For this is a people without discernment; so their Maker will have no compassion on them, and the one who formed them will show them no grace.KJVWhen the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando sus ramas se sequen, serán quebradas; vendrán mujeres y les prenderán fuego; porque no es pueblo de entendimiento; por tanto, el que lo hizo no tendrá compasión de él, y el que lo formó no le mostrará favor.
EVBMVersión mejoradaCuando sus ramas se sequen, serán quebradas: vienen las mujeres, y les prenden fuego: porque es un pueblo sin entendimiento: por eso quien lo hizo no tendrá compasión de él, y quien lo formó no le concederá favor.
EVBCVersión clásicaCuando sus ramas se sequen, serán quebradas: vienen las mujeres, y les prenden fuego: porque es un pueblo sin entendimiento: por eso quien lo hizo no tendrá compasión de él, y quien lo formó no le concederá favor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENOn that day the LORD will beat out the grain from the flowing River to the Brook of Egypt, and you, children of Israel, will be gathered up one by one.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día que el SEÑOR trillará desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos uno a uno.
EVBMVersión mejoradaY llegará aquel día en que Jehová sacudirá el fruto desde el cauce del río hasta el arroyo de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos de uno en uno.
EVBCVersión clásicaY llegará aquel día en que Jehová sacudirá el fruto desde el cauce del río hasta el arroyo de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos de uno en uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENOn that day a great trumpet will sound, and those lost in the land of Assyria and those exiled in the land of Egypt will come and bow down to the LORD on the holy mountain in Jerusalem.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día que se tocará una gran trompeta, y vendrán los que estaban perdidos en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, y adorarán al SEÑOR en el monte santo, en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaAquel día sonará la gran trompeta, y llegarán los que estaban a punto de perderse en el país de Asiria, y los dispersos en el país de Egipto, y adorarán a Jehová sobre el santo monte, en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAquel día sonará la gran trompeta, y llegarán los que estaban a punto de perderse en el país de Asiria, y los dispersos en el país de Egipto, y adorarán a Jehová sobre el santo monte, en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›