Taller de la comunidad
Proverbs 27
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַֽל־ תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־ תֵ֝דַ֗ע מַה־ יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
EVBO-ENDo not brag about tomorrow, for you do not know what a day will bring.KJVBoast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te jactes del día de mañana, porque no sabes qué dará de sí el día.
EVBMVersión mejoradaNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
EVBCVersión clásicaNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־ פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
EVBO-ENLet someone else praise you, not your own mouth; an outsider, and not your own lips.KJVLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue te alabe el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
EVBMVersión mejoradaQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
EVBCVersión clásicaQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֹּֽבֶד־ אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENStone is heavy and sand is a burden, but a fool's vexation weighs more than both.KJVA stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPesada es la piedra y carga la arena, pero el enojo del insensato es más pesado que ambos.
EVBMVersión mejoradaPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
EVBCVersión clásicaPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
EVBO-ENFury is cruel and anger overwhelming, but who can stand up to jealousy?KJVWrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCruel es la ira e impetuoso el furor, pero ¿quién podrá sostenerse delante de los celos?
EVBMVersión mejoradaCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
EVBCVersión clásicaCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
EVBO-ENBetter is an open reprimand than hidden love.KJVOpen rebuke is better than secret love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es la reprensión abierta que el amor oculto.
EVBMVersión mejoradaVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
EVBCVersión clásicaVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
EVBO-ENThe wounds a friend gives can be trusted, but an enemy multiplies kisses.KJVFaithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFieles son las heridas del que ama, pero abundantes los besos del que aborrece.
EVBMVersión mejoradaDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
EVBCVersión clásicaDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־ מַ֥ר מָתֽוֹק׃
EVBO-ENA full stomach turns away even honey from the comb, but to a hungry stomach anything bitter is sweet.KJVThe full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl alma saciada pisotea el panal, pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
EVBMVersión mejoradaEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
EVBCVersión clásicaEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־ קִנָּ֑הּ כֵּֽן־ אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENLike a bird wandering from its nest is a man wandering from his place.KJVAs a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el ave que se va errante de su nido, así es el hombre que se va errante de su lugar.
EVBMVersión mejoradaCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
EVBCVersión clásicaCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־ נָֽפֶשׁ׃
EVBO-ENOil and perfume make the heart rejoice, and so does the sweetness of a friend's sincere advice.KJVOintment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl aceite y el perfume alegran el corazón, y la dulzura del amigo, con el consejo del alma.
EVBMVersión mejoradaEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
EVBCVersión clásicaEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־ תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־ תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
EVBO-ENDo not abandon your own friend or your father's friend, and do not go to your brother's house on the day of your disaster; better a neighbor close by than a brother far off.KJVThine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo dejes a tu amigo ni al amigo de tu padre, ni entres en la casa de tu hermano el día de tu calamidad; mejor es el vecino cercano que el hermano lejano.
EVBMVersión mejoradaNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
EVBCVersión clásicaNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
EVBO-ENBecome wise, my son, and gladden my heart, so that I can answer anyone who taunts me.KJVMy son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y podré responder al que me afrenta.
EVBMVersión mejoradaSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
EVBCVersión clásicaSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
EVBO-ENA shrewd man sees danger and hides; the simple go right on and suffer for it.KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl prudente ve el mal y se esconde; los simples pasan y reciben el castigo.
EVBMVersión mejoradaEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
EVBCVersión clásicaEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoקַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
EVBO-ENTake the garment of one who has stood surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.KJVTake his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.
EVBMVersión mejoradaToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
EVBCVersión clásicaToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
EVBO-ENIf someone blesses his neighbor in a loud voice early in the morning, it will be reckoned to him as a curse.KJVHe that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, le será contado por maldición.
EVBMVersión mejoradaAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
EVBCVersión clásicaAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoדֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃
EVBO-ENA leak that keeps dripping on a day of downpour and a quarrelsome wife are much the same;KJVA continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGotera continua en día de lluvia y la mujer rencillosa son semejantes;
EVBMVersión mejoradaUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
EVBCVersión clásicaUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoצֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
EVBO-ENto restrain her is to restrain the wind, and his right hand grasps oil.KJVWhosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que pretende contenerla contiene el viento, y su mano derecha encuentra aceite.
EVBMVersión mejoradaQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
EVBCVersión clásicaQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־ רֵעֵֽהוּ׃
EVBO-ENAs iron sharpens iron, so a man sharpens the face of his friend.KJVIron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hierro con hierro se afila, y el hombre afila el rostro de su amigo.
EVBMVersión mejoradaUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
EVBCVersión clásicaUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
EVBO-ENOne who tends a fig tree will eat its figs, and one who looks after his master will be honored.KJVWhoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que cuida la higuera comerá su fruto, y el que guarda a su señor será honrado.
EVBMVersión mejoradaQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
EVBCVersión clásicaQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־ הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
EVBO-ENAs water reflects a face, so a man's heart reflects the man.KJVAs in water face answereth to face, so the heart of man to man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo en el agua el rostro responde al rostro, así el corazón del hombre al hombre.
EVBMVersión mejoradaAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
EVBCVersión clásicaAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
EVBO-ENSheol and Abaddon are never filled, and the eyes of man are never filled.KJVHell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Seol y el Abadón nunca se sacian, y los ojos del hombre nunca están satisfechos.
EVBMVersión mejoradaEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
EVBCVersión clásicaEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
EVBO-ENThe crucible is for silver and the furnace for gold, and a man is tested by the praise he is given.KJVAs the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl crisol para la plata y el horno para el oro, y al hombre lo prueba la alabanza que recibe.
EVBMVersión mejoradaPara la plata está la crisol, y para el oro la horno; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
EVBCVersión clásicaPara la plata está la copela, y para el oro la fragua; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־ אֶת־ הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־ תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENEven if you pound a fool in a mortar, grinding him with a pestle among the grain, his folly will not leave him.KJVThough thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque majes al insensato en un mortero entre granos de trigo con el pisón, no se apartará de él su insensatez.
EVBMVersión mejoradaAunque machacaras al necio con el mazo del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
EVBCVersión clásicaAunque machacaras al necio con la mano del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
EVBO-ENMake sure you know how your flocks are faring, and pay close attention to your herds;KJVBe thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConoce bien el estado de tus ovejas, y pon tu corazón en tus rebaños;
EVBMVersión mejoradaProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
EVBCVersión clásicaProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־ נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר וָדֽוֹר׃
EVBO-ENfor wealth does not last for ever, and does a crown pass on from generation to generation?KJVFor riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque las riquezas no son para siempre, ¿y será la corona de generación en generación?
EVBMVersión mejoradaPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
EVBCVersión clásicaPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoגָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־ דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
EVBO-ENWhen the hay is cleared and new grass shows, and the plants of the hills are gathered in,KJVThe hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparece la hierba, se deja ver el pasto tierno, y se recogen las hierbas de los montes.
EVBMVersión mejoradaBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
EVBCVersión clásicaBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
EVBO-ENthe lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field.KJVThe lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos corderos son para tu vestido, y los machos cabríos para el precio del campo;
EVBMVersión mejoradaLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
EVBCVersión clásicaLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENThere will be goats' milk enough to feed you, to feed your household and to nourish your maidservants.KJVAnd thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy abundante leche de las cabras para tu sustento, para el sustento de tu casa, y para mantener a tus criadas.
EVBMVersión mejoradaY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
EVBCVersión clásicaY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›