Taller de la comunidad

Salmos 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoיְהוָ֤ה׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־ חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
EVBOEl SEÑOR es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? El SEÑOR es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar?KJVThe LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the fortress of my life; whom shall I dread?
EVBMVersión mejoradaJehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién tendré miedo? Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me espantaré?
EVBCVersión clásicaJehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién tendré miedo? Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me espantaré?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־ בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
EVBOCuando se acercaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para devorar mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.KJVWhen the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen evildoers came near me to eat my flesh, my adversaries and my enemies against me, they stumbled and fell.
EVBMVersión mejoradaCuando los impíos, mis adversarios y mis enemigos, se lanzaron contra mí para devorar mi carne, tropezaron y cayeron.
EVBCVersión clásicaCuando los impíos, mis adversarios y mis enemigos, se lanzaron contra mí para devorar mi carne, tropezaron y cayeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־ יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־ תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
EVBOAunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque contra mí se levante guerra, yo en esto estaré confiado.KJVThough an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf an army camps against me, my heart will not be afraid; if war rises up against me, in this I am confident.
EVBMVersión mejoradaAunque un ejército acampe contra mí, mi corazón no temerá; aunque se levante guerra contra mí, aun entonces estaré confiado.
EVBCVersión clásicaAunque un ejército acampe contra mí, mi corazón no temerá; aunque se levante guerra contra mí, aun entonces estaré confiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־ יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־ יְ֭הוָה כָּל־ יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־ יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
EVBOUna cosa he pedido al SEÑOR, esa buscaré: que esté yo en la casa del SEÑOR todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura del SEÑOR, y para inquirir en su templo.KJVOne thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne thing I have asked from the LORD; it is what I will seek: to live in the house of the LORD all the days of my life, to look upon the delight of the LORD and to inquire in his temple.
EVBMVersión mejoradaUna sola cosa he pedido a Jehová, y la buscaré: habitar en la casa de Jehová todos los días de mi vida, para mirar la belleza de Jehová y para consultarle en su templo.
EVBCVersión clásicaUna sola cosa he demandado a Jehová, y la procuraré: morar en la casa de Jehová por todos los días de mi vida, para mirar la belleza de Jehová y para inquirir en su templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
EVBOPorque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su tienda; sobre una roca me pondrá en alto.KJVFor in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he will treasure me in his shelter on the evil day; he will hide me in the secret place of his tent; on a rock he will raise me up.
EVBMVersión mejoradaPorque en el tiempo de la calamidad me ocultará en su pabellón; en el escondrijo de su tabernáculo me guardará; sobre una peña me colocará en alto.
EVBCVersión clásicaPorque en el tiempo de la calamidad me ocultará en su pabellón; en el escondrijo de su tabernáculo me guardará; sobre una peña me colocará en alto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
EVBOY ahora será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean; y yo sacrificaré en su tienda sacrificios de júbilo; cantaré, sí, cantaré alabanzas al SEÑOR.KJVAnd now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now my head will be high above my enemies around me, and in his tent I will sacrifice offerings with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD.
EVBMVersión mejoradaY ya mi cabeza será levantada sobre los adversarios que me rodean; por tanto, ofreceré en su tabernáculo sacrificios de alegría; cantaré, y entonaré salmos a Jehová.
EVBCVersión clásicaY ya mi cabeza será exaltada por encima de los adversarios que están en derredor mío; por tanto, inmolaré en su tabernáculo sacrificios de alegría; cantaré, y aun salmodiaré a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשְׁמַע־ יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
EVBOOye, oh SEÑOR, mi voz con que a ti clamo; ten misericordia de mí, y respóndeme.KJVHear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHear my voice, O LORD, when I call out; have mercy on me and answer me.
EVBMVersión mejoradaOye, Jehová, mi voz cuando clamo; ten también piedad de mí y respóndeme.
EVBCVersión clásicaOye, Jehová, mi voz cuando clamo; ten también piedad de mí y respóndeme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־ פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
EVBOMi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh SEÑOR.KJVWhen thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo you my heart has said, "Seek my face." Your face, O LORD, I do seek.
EVBMVersión mejoradaCuando dijiste: Buscad mi faz, mi corazón te contestó: Tu faz, oh Jehová, buscaré.
EVBCVersión clásicaCuando dijiste: Buscad mi faz, mi corazón te contestó: Tu faz, oh Jehová, buscaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־ תַּט־ בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־ תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־ תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
EVBONo escondas tu rostro de mí; no apartes con ira a tu siervo; mi ayuda has sido; no me dejes ni me desampares, oh Dios de mi salvación.KJVHide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not hide your face from me; do not push your servant aside in anger; you have been my help. Do not abandon me and do not leave me, O God of my salvation.
EVBMVersión mejoradaNo escondas de mí tu faz lejana; no apartes con enojo a tu siervo: has sido mi auxilio; no me dejes ni me desampares, oh Dios de mi salvación.
EVBCVersión clásicaNo escondas de mí tu faz lejana; no apartes con enojo a tu siervo: has sido mi auxilio; no me dejes ni me desampares, oh Dios de mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּי־ אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
EVBOAunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, el SEÑOR me recogerá.KJVWhen my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThough my father and my mother have left me, the LORD will gather me in.
EVBMVersión mejoradaAunque mi padre y mi madre me abandonen, Jehová me recogerá.
EVBCVersión clásicaAunque mi padre y mi madre me abandonen, Jehová me recogerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
EVBOEnséñame, oh SEÑOR, tu camino, y guíame por senda llana, a causa de mis enemigos.KJVTeach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShow me your way, O LORD, and lead me in a straight path because of those who lie in wait for me.
EVBMVersión mejoradaInstrúyeme en tu senda, oh Jehová, y condúceme por camino recto por causa de mis enemigos.
EVBCVersión clásicaInstrúyeme en tu senda, oh Jehová, y condúceme por camino recto por causa de mis enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַֽל־ תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־ בִ֥י עֵֽדֵי־ שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
EVBONo me entregues a la voluntad de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran violencia.KJVDeliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have stood up against me, and those who breathe out violence.
EVBMVersión mejoradaNo me entregues a la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí falsos testigos, y quienes exhalan crueldad.
EVBCVersión clásicaNo me entregues a la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí falsos testigos, y quienes exhalan crueldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־ יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
EVBO¡Si yo no hubiera creído que vería la bondad del SEÑOR en la tierra de los vivientes!KJVI had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUnless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living...
EVBMVersión mejoradaHabría desmayado de no haber creído que vería los bienes de Jehová en la tierra de los que viven.
EVBCVersión clásicaHabría desmayado de no haber creído que contemplaría los bienes de Jehová en la tierra de los que viven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoקַוֵּ֗ה אֶל־ יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־ יְהוָֽה׃
EVBOEspera en el SEÑOR; esfuérzate, y aliéntese tu corazón; sí, espera en el SEÑOR.KJVWait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook to the LORD in hope; be strong, and let your heart be bold; yes, look to the LORD in hope.
EVBMVersión mejoradaEspera en Jehová; ten buen ánimo, y él fortalecerá tu corazón; sí, espera en Jehová.
EVBCVersión clásicaEspera en Jehová; ten buen ánimo, y él fortalecerá tu corazón; sí, espera en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›