Taller de la comunidad
Job 27
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd Job went on with his discourse and said:KJVMoreover Job continued his parable, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY prosiguió Job su discurso, y dijo:
EVBMVersión mejoradaSiguió además Job con su discurso, y dijo:
EVBCVersión clásicaSiguió además Job con su discurso, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoחַי־ אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
EVBO-EN"As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has embittered my soul,KJVAs God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVive Dios, que me ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma,
EVBMVersión mejoradaVive Dios, que me ha negado mi derecho; y vive el Todopoderoso, que ha llenado de amargura mi alma;
EVBCVersión clásicaVive Dios, que me ha negado mi derecho; y vive el Todopoderoso, que ha llenado de amargura mi alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ כָל־ ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
EVBO-ENfor as long as my breath remains in me, and the breath of God is in my nostrils,KJVAll the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque todo el tiempo que mi aliento esté en mí, y el espíritu de Dios en mis narices,
EVBMVersión mejoradamientras todo mi aliento esté en mí, y el hálito de Dios en mi nariz,
EVBCVersión clásicamientras todo mi aliento esté en mí, y el hálito de Dios en mi nariz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־ יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
EVBO-ENmy lips shall not speak wrong, nor my tongue murmur falsehood.KJVMy lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
EVBMVersión mejoradamis labios no pronunciarán maldad, ni mi lengua dirá engaño.
EVBCVersión clásicamis labios no pronunciarán maldad, ni mi lengua dirá engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־ אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־ אֶגְוָ֑ע לֹא־ אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENNever will I grant that you are right; until I breathe my last I will not give up my integrity.KJVGod forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLejos esté de mí daros la razón; hasta que muera no apartaré de mí mi integridad.
EVBMVersión mejoradaLejos esté de mí daros la razón; hasta que expire, no apartaré de mí mi integridad.
EVBCVersión clásicaLejos esté de mí daros la razón; hasta que expire, no apartaré de mí mi integridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־ יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
EVBO-ENMy righteousness I grip and will not release; my heart does not reproach me for any of my days.KJVMy righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe aferro a mi justicia, y no la soltaré; no me reprochará mi corazón en todos mis días.
EVBMVersión mejoradaMe mantengo firme en mi justicia, y no la abandonaré; mi corazón no me acusará mientras viva.
EVBCVersión clásicaMe mantengo firme en mi justicia, y no la abandonaré; mi corazón no me acusará mientras viva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
EVBO-ENMay my enemy be like the wicked, and my opponent like the unjust.KJVLet mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea como el impío mi enemigo, y como el inicuo el que se levanta contra mí.
EVBMVersión mejoradaSea mi enemigo tratado como el impío, y quien se levanta contra mí como el injusto.
EVBCVersión clásicaSea mi enemigo tratado como el impío, y quien se alza contra mí como el injusto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י מַה־ תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENFor what is the hope of the godless when God cuts him off, when God draws out his life?KJVFor what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que haya ganado, cuando Dios le quita la vida?
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué esperanza tiene el impío, aunque haya acumulado, cuando Dios le arranque la vida?
EVBCVersión clásicaPues ¿qué esperanza tiene el impío, aunque haya acumulado, cuando Dios le arranque la vida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־ תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
EVBO-ENWill God listen to his cry when trouble comes on him?KJVWill God hear his cry when trouble cometh upon him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Oirá Dios su clamor cuando la angustia venga sobre él?
EVBMVersión mejorada¿Escuchará Dios su clamor cuando la angustia caiga sobre él?
EVBCVersión clásica¿Escuchará Dios su clamor cuando la angustia caiga sobre él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאִם־ עַל־ שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־ עֵֽת׃
EVBO-ENWill he delight himself in the Almighty, and call upon God at every time?KJVWill he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
EVBMVersión mejorada¿Hallará su deleite en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo momento?
EVBCVersión clásica¿Hallará su deleite en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo momento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
EVBO-ENI will instruct you concerning the hand of God; what is in the Almighty's mind I will not conceal.KJVI will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo os enseñaré acerca de la mano de Dios; no ocultaré lo que hay en el Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaYo os instruiré acerca del poder de Dios; no esconderé lo que hay en el Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaYo os instruiré acerca del poder de Dios; no esconderé lo que hay en el Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֵן־ אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
EVBO-ENLook, you have all seen it for yourselves; why then have you become so utterly vain?KJVBehold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué, pues, os habéis llenado de vanidad?
EVBMVersión mejoradaVed que todos vosotros mismos lo habéis visto; ¿por qué, entonces, sois tan completamente vanos?
EVBCVersión clásicaVed que todos vosotros mismos lo habéis visto; ¿por qué, entonces, sois tan completamente vanos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־ אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
EVBO-ENHere is the wicked man's portion from God, the inheritance tyrants get from the Almighty:KJVThis is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la porción del hombre impío de parte de Dios, y la herencia que los violentos recibirán del Todopoderoso:
EVBMVersión mejoradaEsta es la suerte que Dios reserva al hombre malvado, y la herencia de los opresores, que recibirán del Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaEsta es la suerte que Dios reserva al hombre malvado, y la herencia de los opresores, que recibirán del Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאִם־ יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENIf his sons multiply, it is for the sword, and his offspring will not have their fill of bread.KJVIf his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi se multiplican sus hijos, será para la espada, y sus descendientes no se saciarán de pan.
EVBMVersión mejoradaSi sus hijos se multiplican, es para el filo de la espada; y sus vástagos no se hartarán de pan.
EVBCVersión clásicaSi sus hijos se multiplican, es para el filo de la espada; y sus vástagos no se hartarán de pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
EVBO-ENThose he leaves behind will be buried by the plague, and his widows will not mourn.KJVThose that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que le queden serán sepultados por la muerte, y sus viudas no llorarán.
EVBMVersión mejoradaLos que le sobrevivan serán enterrados por la muerte; y sus viudas no harán duelo.
EVBCVersión clásicaLos que le sobrevivan serán enterrados por la muerte; y sus viudas no harán duelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאִם־ יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
EVBO-ENThough he amasses silver like dust and lays up garments like mounds of clay,KJVThough he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como barro,
EVBMVersión mejoradaSi amontonare plata cual si fuera polvo, y preparare ropas como si fueran barro;
EVBCVersión clásicaSi amontonare plata cual si fuera polvo, y preparare ropas como si fueran barro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
EVBO-ENhe may lay them up, but the righteous will put them on, and the innocent will share out the silver.KJVHe may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél la preparará, pero el justo la vestirá, y el inocente se repartirá la plata.
EVBMVersión mejoradaél las acumulará, pero las vestirá el justo, y el inocente se repartirá la plata.
EVBCVersión clásicaél las acumulará, pero las vestirá el justo, y el inocente se repartirá la plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
EVBO-ENThe house he builds is like a moth's, like a hut put up by a watchman.KJVHe buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó su casa como la polilla, y como la choza que hace el guarda.
EVBMVersión mejoradaEdifica su morada igual que la polilla, o como la cabaña que el guarda se hace.
EVBCVersión clásicaEdifica su morada igual que la polilla, o como la cabaña que el guarda se hace.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
EVBO-ENHe goes to bed rich, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is gone.KJVThe rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRico se acuesta, pero no será recogido; abre sus ojos, y ya no existe.
EVBMVersión mejoradaEl rico se acuesta, y no será recogido; abre los ojos, y ya no existe.
EVBCVersión clásicaEl rico se acuesta, y no será recogido; abre los ojos, y ya no existe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
EVBO-ENTerrors catch him like floodwaters; by night a storm steals him away.KJVTerrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos terrores lo alcanzan como aguas; de noche lo arrebata el torbellino.
EVBMVersión mejoradaLos espantos lo alcanzan como aguas; en la noche lo roba un torbellino.
EVBCVersión clásicaLos espantos lo alcanzan como aguas; en la noche lo roba un torbellino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENThe east wind picks him up, and off he goes; it whirls him out of his place.KJVThe east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl viento solano lo levanta, y se va, y lo arranca de su lugar como una tempestad.
EVBMVersión mejoradaEl viento solano lo arrebata, y se marcha; y como tormenta lo lanza lejos de su sitio.
EVBCVersión clásicaEl viento solano lo arrebata, y se marcha; y como tormenta lo lanza lejos de su sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
EVBO-ENIt flings itself on him and does not spare; he flees in haste from its grip.KJVFor God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe arroja contra él, y no tiene compasión; él procura huir a toda prisa de su mano.
EVBMVersión mejoradaPues Dios descargará sobre él sin compasión; él querría escapar de su mano.
EVBCVersión clásicaPues Dios descargará sobre él sin compasión; él querría escapar de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENIt claps its hands at him and hiss him out of his place.KJVMen shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBatirán palmas contra él, y desde su lugar le silbarán.
EVBMVersión mejoradaLos hombres batirán palmas contra él, y lo despedirán con silbidos desde su lugar.
EVBCVersión clásicaLos hombres batirán palmas contra él, y lo despedirán con silbidos desde su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›