Taller de la comunidad

2 Chronicles 27

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־ צָדֽוֹק׃
EVBO-ENJotham was twenty-five when he became king, and he ruled sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerushah daughter of Zadok.KJVJotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeinticinco años tenía Jotam cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc.
EVBMVersión mejoradaJotam contaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y reinó en Jerusalén dieciséis años. Su madre se llamaba Jerusa, hija de Sadoc.
EVBCVersión clásicaJotam contaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y reinó en Jerusalén dieciséis años. Su madre se llamaba Jerusa, hija de Sadoc.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־ בָ֖א אֶל־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃
EVBO-ENHe did what was right in the LORD's eyes, just as his father Uzziah had done, except that he did not go into the LORD's temple. But the people kept on acting corruptly.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Uzías su padre, salvo que no entró en el templo del SEÑOR. Pero el pueblo seguía corrompiéndose.
EVBMVersión mejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que su padre Uzías; sin embargo no entró en el templo de Jehová. Pero el pueblo seguía corrompiéndose.
EVBCVersión clásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que su padre Uzías; sin embargo no entró en el templo de Jehová. Pero el pueblo seguía corrompiéndose.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־ שַׁ֥עַר בֵּית־ יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃
EVBO-ENHe built the Upper Gate of the house of the LORD and did extensive building on the wall of Ophel.KJVHe built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl edificó la puerta superior de la casa del SEÑOR, y edificó mucho sobre el muro de Ofel.
EVBMVersión mejoradaEdificó la puerta alta de la casa de Jehová, y levantó mucho en el muro de Ofel.
EVBCVersión clásicaEdificó la puerta alta de la casa de Jehová, y levantó mucho en el muro de Ofel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־ יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃
EVBO-ENHe built cities in the hills of Judah, and in the forests he built strongholds and towers.KJVMoreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás edificó ciudades en la región montañosa de Judá, y en los bosques edificó fortalezas y torres.
EVBMVersión mejoradaEdificó además ciudades en los montes de Judá, y en los bosques construyó fortalezas y torres.
EVBCVersión clásicaEdificó además ciudades en los montes de Judá, y en los bosques construyó fortalezas y torres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ ל֨וֹ בְנֵֽי־ עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃
EVBO-ENHe went to war against the king of the children of Ammon and defeated them. That year the children of Ammon paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and ten thousand of barley; and they paid him the same in the second and third years.KJVHe fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién peleó contra el rey de los hijos de Amón, y prevaleció contra ellos; y los hijos de Amón le dieron aquel año cien talentos de plata, diez mil coros de trigo y diez mil de cebada. Esto le pagaron los hijos de Amón también el segundo año y el tercero.
EVBMVersión mejoradaHizo guerra también al rey de los hijos de Amón y se impuso sobre ellos. Aquel año los amonitas le entregaron cien talentos de plata, diez mil medidas de trigo y otras diez mil de cebada. Esta misma cantidad le aportaron los amonitas el segundo año y el tercero.
EVBCVersión clásicaHizo guerra también al rey de los hijos de Amón y se impuso sobre ellos. Aquel año los amonitas le entregaron cien talentos de plata, diez mil medidas de trigo y otras diez mil de cebada. Esta misma cantidad le aportaron los amonitas el segundo año y el tercero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBO-ENJotham grew powerful because he kept his ways steady before the LORD his God.KJVSo Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí Jotam se hizo fuerte, porque afirmó sus caminos delante del SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaAsí se hizo poderoso Jotam, porque dispuso sus caminos delante de Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaAsí se hizo poderoso Jotam, porque dispuso sus caminos delante de Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־ מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENThe rest of Jotham's deeds, all his wars and his ways, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.KJVNow the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Jotam, y todas sus guerras y sus caminos, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Jotam, todas sus campañas y su conducta, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Jotam, todas sus campañas y su conducta, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENHe was twenty-five when he became king and ruled sixteen years in Jerusalem.KJVHe was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaContaba veinticinco años cuando empezó a gobernar, y su reinado en Jerusalén duró dieciséis años.
EVBCVersión clásicaContaba veinticinco años cuando empezó a gobernar, y su reinado en Jerusalén duró dieciséis años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENJotham lay down with his fathers and was buried in the City of David, and his son Ahaz became king after him.KJVAnd Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Jotam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Acaz su hijo.
EVBMVersión mejoradaDurmió Jotam con sus antepasados, y fue sepultado en la ciudad de David; y reinó en su lugar Acaz, su hijo.
EVBCVersión clásicaDurmió Jotam con sus antepasados, y fue sepultado en la ciudad de David; y reinó en su lugar Acaz, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›