Taller de la comunidad

1 Samuel 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
EVBO-ENThe Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "David is hiding on the hill of Hachilah, facing Jeshimon, is he not?"KJVAnd the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, frente al desierto?
EVBMVersión mejoradaLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?
EVBCVersión clásicaLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־ מִדְבַּר־ זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־ זִֽיף׃
EVBO-ENSaul set out and went down to the wilderness of Ziph with three thousand picked men of Israel to search for David in the wilderness of Ziph.KJVThen Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaúl entonces se levantó y descendió al desierto de Zif, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.
EVBMVersión mejoradaEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.
EVBCVersión clásicaEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־ הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃
EVBO-ENSaul encamped on the hill of Hachilah, facing Jeshimon, beside the road. David was staying in the wilderness, and he saw that Saul had come after him into the wilderness.KJVAnd Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acampó Saúl en el collado de Haquila, que está frente al desierto, junto al camino. Y David estaba en el desierto, y vio que Saúl venía tras él al desierto.
EVBMVersión mejoradaAcampó Saúl en el colina de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.
EVBCVersión clásicaAcampó Saúl en el collado de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־ בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־ נָכֽוֹן׃
EVBO-ENDavid sent out scouts and found out for certain that Saul had come.KJVDavid therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid, por tanto, envió espías, y supo con certeza que Saúl había venido.
EVBMVersión mejoradaEnvió David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.
EVBCVersión clásicaDespachó David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־ הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־ שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־ שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵ֖ר שַׂר־ צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סְבִיבֹתָֽיו׃
EVBO-ENDavid set out and came to the place where Saul was encamped. David saw where Saul lay, and Abner son of Ner, his army commander. Saul was lying inside the ring of the camp, with the troops encamped around him.KJVAnd David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó David y vino al lugar donde Saúl había acampado; y miró David el lugar donde dormían Saúl y Abner hijo de Ner, general de su ejército. Y estaba Saúl durmiendo dentro del campamento, y el pueblo acampado alrededor de él.
EVBMVersión mejoradaSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde dormía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl dormía dentro del cerco, y el pueblo estaba alrededor de él.
EVBCVersión clásicaSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde yacía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl yacía en el atrincheramiento, y el pueblo estaba alrededor de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־ אֲבִישַׁ֨י בֶּן־ צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־ יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־ שָׁא֖וּל אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENDavid spoke to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab's brother: "Who will go down with me into the camp to Saul?" Abishai said, "I will go down with you."KJVThen answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David habló y dijo a Ahimelec heteo y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
EVBMVersión mejoradaTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.
EVBCVersión clásicaTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל־ הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־ בָאָ֖רֶץ מְרַאֲשֹׁתָ֑יו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
EVBO-ENSo David and Abishai came to the troops by night, and there was Saul lying asleep inside the ring of the camp, his spear stuck in the ground by his head, with Abner and the troops lying around him.KJVSo David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid, pues, y Abisai fueron de noche al pueblo; y he aquí que Saúl estaba tendido durmiendo dentro del campamento, y su lanza clavada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban tendidos alrededor de él.
EVBMVersión mejoradaDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.
EVBCVersión clásicaDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־ דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־ אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
EVBO-ENAbishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Now let me pin him to the ground with the spear, just one thrust; I will not need a second."KJVThen said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Abisai a David: Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano; ahora, pues, déjame que lo hiera con la lanza, y lo clavaré en la tierra de un golpe, y no le daré un segundo golpe.
EVBMVersión mejoradaEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.
EVBCVersión clásicaEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אֲבִישַׁ֖י אַל־ תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פ
EVBO-ENBut David told Abishai, "Do not destroy him! Who can lift his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"KJVAnd David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David respondió a Abisai: No lo mates; porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido del SEÑOR, y será inocente?
EVBMVersión mejoradaPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?
EVBCVersión clásicaPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־ יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־ יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
EVBO-ENDavid went on, "As the LORD lives, the LORD will strike him; either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.KJVDavid said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo además David: Vive el SEÑOR, que si el SEÑOR no lo hiere, o su día llega para que muera, o descendiendo en batalla perece,
EVBMVersión mejoradaDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.
EVBCVersión clásicaDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־ נָ֨א אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־ צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
EVBO-ENThe LORD keep me from lifting my hand against the LORD's anointed! Now take the spear by his head and the water jug, and let us go."KJVThe LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesguárdeme el SEÑOR de extender mi mano contra el ungido del SEÑOR. Pero toma ahora la lanza que está a su cabecera, y la vasija de agua, y vámonos.
EVBMVersión mejoradaJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.
EVBCVersión clásicaJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית וְאֶת־ צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENDavid took the spear and the water jug from by Saul's head, and they went off. No one saw, no one knew, no one woke up; they were all sleeping, for a deep sleep from the LORD had fallen on them.KJVSo David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe llevó, pues, David la lanza y la vasija de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron; y no hubo nadie que viese, ni que entendiese, ni que despertase, pues todos dormían; porque había caído sobre ellos un profundo sueño enviado del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.
EVBCVersión clásicaDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־ רֹאשׁ־ הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENDavid crossed over to the other side and stood on top of the hill some way off, with a great distance between them.KJVThen David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces pasó David al otro lado, y se puso en la cumbre del monte a lo lejos, habiendo gran distancia entre ellos.
EVBMVersión mejoradaPasó entonces David a la otra ladera y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;
EVBCVersión clásicaPasó entonces David a la otra vertiente y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־ הָעָ֗ם וְאֶל־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
EVBO-ENDavid called out to the troops and to Abner son of Ner, "Abner, will you not answer?" Abner answered, "Who are you, calling to the king?"KJVAnd David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio voces David al pueblo y a Abner hijo de Ner, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces Abner respondió y dijo: ¿Quién eres tú que gritas al rey?
EVBMVersión mejoraday dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?
EVBCVersión clásicay dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־ אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־ אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
EVBO-ENDavid said to Abner, "Are you not a man? Who is your equal in Israel? Why then did you not keep watch over your lord the king? One of the people came in to destroy the king your lord.KJVAnd David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Abner: ¿No eres tú un hombre? ¿Y quién hay como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has guardado al rey tu señor? Porque uno del pueblo ha entrado a destruir a tu señor el rey.
EVBMVersión mejoradaDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.
EVBCVersión clásicaDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלֹא־ ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־ יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־ מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־ אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־ חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־ צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
EVBO-ENWhat you have done is not good. As the LORD lives, you deserve to die, all of you, for not keeping watch over your lord, the LORD's anointed. Now look around: where is the king's spear, and the water jug that was by his head?"KJVThis thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto que has hecho no está bien. Vive el SEÑOR, que sois dignos de muerte, porque no habéis guardado a vuestro señor, al ungido del SEÑOR. Mira, pues, ahora dónde está la lanza del rey, y la vasija de agua que estaba a su cabecera.
EVBMVersión mejoradaNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?
EVBCVersión clásicaNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENSaul knew David's voice and said, "Is that your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord the king."KJVAnd Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.
EVBMVersión mejoradaConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.
EVBCVersión clásicaConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־ בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃
EVBO-ENHe went on, "Why is my lord chasing after his servant? What have I done? What wrong is in my hand?KJVAnd he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?
EVBMVersión mejoradaY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?
EVBCVersión clásicaY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־ נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־ גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBO-ENSo now, let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has stirred you up against me, may he accept an offering; but if it is men, a curse on them before the LORD, for they have driven me out today from belonging to the LORD's inheritance, as if to say, 'Go and serve other gods.'KJVNow therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRuego, pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si el SEÑOR te incita contra mí, acepte él la ofrenda; mas si son hijos de hombres, malditos sean ellos en presencia del SEÑOR, porque me han arrojado hoy para que no tenga parte en la heredad del SEÑOR, diciendo: Ve y sirve a dioses ajenos.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְעַתָּ֗ה אַל־ יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־ פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
EVBO-ENSo now, do not let my blood fall to the ground far from the LORD's presence; for the king of Israel has come out to look for a single flea, like someone hunting a partridge in the hills."KJVNow therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo caiga, pues, ahora mi sangre en tierra delante del SEÑOR; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
EVBMVersión mejoradaQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.
EVBCVersión clásicaQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־ דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־ אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENSaul said, "I have sinned. Come back, my son David; I will not harm you again, since my life was precious in your sight today. I have been a fool and have gone very far astray."KJVThen said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, porque mi vida ha sido hoy estimada preciosa a tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
EVBMVersión mejoradaEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.
EVBCVersión clásicaEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
EVBO-ENDavid answered, "Here is the king's spear! Let one of the young men come over and fetch it.KJVAnd David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David respondió y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados y tómela.
EVBMVersión mejoradaRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.
EVBCVersión clásicaRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־ צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־ אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe LORD pays every man back for his righteousness and his faithfulness. Today the LORD handed you over to me, but I would not lift my hand against the LORD's anointed.KJVThe LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR pague a cada uno su justicia y su lealtad; pues el SEÑOR te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano contra el ungido del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.
EVBCVersión clásicaQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־ צָרָֽה׃ פ
EVBO-ENAs your life counted for much in my sight today, so may my life count for much in the LORD's sight, and may he rescue me from every trouble."KJVAnd, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy a mis ojos, así sea mi vida a los ojos del SEÑOR, y me libre de toda aflicción.
EVBMVersión mejoradaY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.
EVBCVersión clásicaY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ פ
EVBO-ENSaul said to David, "Blessed are you, my son David! You will do great things and will surely succeed." David went on his way, and Saul went back home.KJVThen Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl dijo a David: Bendito eres tú, hijo mío David; sin duda emprenderás tú cosas grandes, y prevalecerás. Entonces David se fue por su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
EVBMVersión mejoradaEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
EVBCVersión clásicaEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›