Taller de la comunidad
Deuteronomy 26
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְהָיָה֙ כִּֽי־ תָב֣וֹא אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
EVBO-ENOnce you have entered the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you have taken possession of it and settled there,KJVAnd it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y la poseas y habites en ella,
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, tras haber llegado al país que Jehová, tu Dios, te da en herencia, y haberlo ocupado y vivido en él,
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, tras haber llegado al país que Jehová, tu Dios, te concede en patrimonio, y haberlo ocupado y establecido en él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כָּל־ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
EVBO-ENtake some of the first of every crop the ground produces, which you harvest from the land the LORD your God is giving you, and put it in a basket. Then go to the place the LORD your God will choose to make his name dwell.KJVThat thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra que saques de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y las pondrás en una canasta, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.
EVBMVersión mejoradatomarás de las primicias de todo el fruto de la tierra, el que traigas de tu tierra, la que Jehová tu Dios te da, lo pondrás en una cesta y irás al lugar que Jehová tu Dios escoja para poner allí su nombre.
EVBCVersión clásicatomarás de las primicias de todo el fruto de la tierra, el que traigas de tu tierra, la que Jehová tu Dios te da, lo pondrás en una cesta y irás al lugar que Jehová tu Dios escoja para poner allí su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבָאתָ֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־ בָ֙אתִי֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃
EVBO-ENGo to the priest who is serving at that time and tell him, "Today I declare to the LORD your God that I have entered the land the LORD swore to our fathers to give us."KJVAnd thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te presentarás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: Declaro hoy al SEÑOR tu Dios que he entrado en la tierra que el SEÑOR juró a nuestros padres que nos daría.
EVBMVersión mejoradairás ante el sacerdote que esté en funciones por entonces y le dirás: Reconozco hoy ante Jehová, tu Dios, que he venido a la región que Jehová prometió con juramento a nuestros antepasados darnos.
EVBCVersión clásicairás ante el sacerdote que esté en funciones por entonces y le dirás: Reconozco hoy ante Jehová, tu Dios, que he venido a la región que Jehová prometió con juramento a nuestros antepasados darnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe priest is to take the basket from your hand and place it in front of the altar of the LORD your God.KJVAnd the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaY el sacerdote tomará de tus manos el canasto y lo pondrá delante del altar de Jehová, tu Dios.
EVBCVersión clásicaY el sacerdote tomará de tus manos el canasto y lo pondrá delante del altar de Jehová, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־ שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
EVBO-ENThen you are to declare before the LORD your God: "My father was an Aramean about to perish. He went down to Egypt with only a few people and lived there as a sojourner, and there he became a great nation, strong and numerous.KJVAnd thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Un arameo a punto de perecer fue mi padre, y descendió a Egipto y habitó allí como forastero con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa;
EVBMVersión mejoradaY tomarás la palabra y dirás ante Jehová, tu Dios: Un arameo errante y a punto de perecer fue mi padre, el cual descendió a Egipto, donde residió con unos pocos y se hizo nación grande, fuerte y numerosa;
EVBCVersión clásicaY tomarás la palabra y dirás ante Jehová, tu Dios: Un arameo errante y a punto de perecer fue mi padre, el cual descendió a Egipto, donde residió con unos pocos y se hizo nación grande, fuerte y numerosa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
EVBO-ENBut the Egyptians mistreated us and oppressed us, imposing harsh labor on us.KJVAnd the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.
EVBMVersión mejoradapero los egipcios nos trataron con dureza, nos humillaron y nos cargaron con pesada esclavitud;
EVBCVersión clásicapero los egipcios nos trataron con dureza, nos humillaron y nos cargaron con pesada esclavitud;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַנִּצְעַ֕ק אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־ עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־ עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־ לַחֲצֵֽנוּ׃
EVBO-ENSo we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard us and saw our misery, our hardship, and the oppression we suffered.KJVAnd when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamamos al SEÑOR, el Dios de nuestros padres, y el SEÑOR oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión;
EVBMVersión mejoraday cuando clamamos a Jehová, Dios de nuestros padres, Jehová escuchó nuestro clamor y miró nuestra miseria, nuestra fatiga y nuestro agobio;
EVBCVersión clásicay cuando clamamos a Jehová, Dios de nuestros padres, Jehová escuchó nuestro clamor y miró nuestra miseria, nuestra fatiga y nuestro agobio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
EVBO-ENThe LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.KJVAnd the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte y con brazo extendido, con gran espanto, con señales y con prodigios;
EVBMVersión mejoraday Jehová nos hizo salir de Egipto con mano potente y brazo extendido, con terrible pavor, con señales y con prodigios;
EVBCVersión clásicay Jehová nos hizo salir de Egipto con mano potente y brazo extendido, con terrible pavor, con señales y con portentos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
EVBO-ENHe brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.KJVAnd he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel.
EVBMVersión mejoraday nos ha conducido a este sitio, y nos ha concedido esta tierra, tierra donde manan leche y miel.
EVBCVersión clásicay nos ha conducido a este sitio, y nos ha concedido esta tierra, tierra donde manan leche y miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־ רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENAnd now I bring the first of the fruit of the ground that you, LORD, have given me." Then place it before the LORD your God and bow down in his presence.KJVAnd now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, he aquí he traído las primicias del fruto de la tierra que tú me diste, oh SEÑOR. Y lo dejarás delante del SEÑOR tu Dios, y te postrarás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaPor eso, mira, ahora presento los primeros frutos del suelo que tú, Jehová, me has concedido. Y los colocarás delante de Jehová, tu Dios, y adorarás en su presencia;
EVBCVersión clásicaPor eso, mira, ahora presento los primeros frutos del suelo que tú, Jehová, me has concedido. Y los colocarás delante de Jehová, tu Dios, y adorarás en su presencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־ הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־ לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
EVBO-ENYou, the Levite, and the sojourner among you are to rejoice in all the good things the LORD your God has given to you and your household.KJVAnd thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te alegrarás en todo el bien que el SEÑOR tu Dios te haya dado a ti y a tu casa, tú, el levita y el extranjero que está en medio de ti.
EVBMVersión mejoraday te regocijarás con todos los bienes que Jehová, tu Dios, te haya concedido a ti y a tu familia: tú, el levita y el peregrino que habita en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicay te regocijarás con todos los bienes que Jehová, tu Dios, te haya concedido a ti y a tu familia: tú, el levita y el peregrino que habita en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־ כָּל־ מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
EVBO-ENWhen you have finished setting aside the full tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, and have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat their fill in your towns,KJVWhen thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus productos en el tercer año, el año del diezmo, y lo hayas dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman en tus ciudades y se sacien,
EVBMVersión mejoradaCuando hayas acabado de apartar el décimo de toda tu renta del tercer año, el año del décimo, y lo hayas entregado al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, para que lo coman en tus poblaciones y queden saciados,
EVBCVersión clásicaCuando hayas acabado de apartar el décimo de toda tu renta del tercer año, el año del décimo, y lo hayas entregado al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, para que lo coman en tus poblaciones y queden saciados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־ הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־ מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־ עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENthen say in the presence of the LORD your God: "I have taken the sacred portion out of my house and given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, just as you commanded me. I have not disregarded any of your commandments or forgotten them.KJVThen thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdirás delante del SEÑOR tu Dios: He sacado de mi casa lo consagrado, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me mandaste; no he transgredido tus mandamientos ni me he olvidado de ellos.
EVBMVersión mejoradadirás entonces en presencia de Jehová, tu Dios: He sacado de mi casa la porción santa y la he entregado asimismo al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, según todos los preceptos que me impusiste; no he quebrantado tus preceptos ni me he olvidado de ellos.
EVBCVersión clásicadirás entonces en presencia de Jehová, tu Dios: He sacado de mi casa la porción santa y la he entregado asimismo al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, según todos los preceptos que me impusiste; no he quebrantado tus preceptos ni me he olvidado de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹא־ אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־ בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־ נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
EVBO-ENI have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God and done everything you commanded me.KJVI have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello estando inmundo, ni de ello he dado para un muerto; he obedecido la voz del SEÑOR mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado.
EVBMVersión mejoradaDe ello no he comido durante mi duelo, nada he retirado en estado de impureza, ni he ofrecido nada a los difuntos; he escuchado la voz de Jehová, mi Dios, y he actuado conforme a todo cuanto me ordenaste.
EVBCVersión clásicaDe ello no he comido durante mi duelo, nada he retirado en estado de impureza, ni he ofrecido nada a los difuntos; he escuchado la voz de Jehová, mi Dios, y he actuado conforme a todo cuanto me ordenaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־ עַמְּךָ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
EVBO-ENLook down from heaven, your holy dwelling place, and bless your people Israel and the land you have given us as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey."KJVLook down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.
EVBMVersión mejoradaMira desde tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Israel, tu pueblo, y al suelo que nos has dado, según lo juraste a nuestros antepasados: tierra donde manan leche y miel.
EVBCVersión clásicaMira desde tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Israel, tu pueblo, y al suelo que nos has dado, según lo juraste a nuestros antepasados: tierra donde manan leche y miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENToday the LORD your God commands you to carry out these statutes and rules. Be careful to observe them with all your heart and with all your soul.KJVThis day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y decretos; guárdalos, pues, y cúmplelos con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBMVersión mejoradaEn este día Jehová, tu Dios, te ordena practicar estos estatutos y juicios: los observarás, por tanto, y los practicarás con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCVersión clásicaEn este día Jehová, tu Dios, te ordena practicar estos estatutos y juicios: los observarás, por tanto, y los practicarás con la totalidad de tu corazón y de tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֶת־ יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
EVBO-ENYou have declared today that the LORD is your God and that you will walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his rules, and obey his voice.KJVThou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHoy has declarado que el SEÑOR es tu Dios, y que andarás en sus caminos, y guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus decretos, y escucharás su voz.
EVBMVersión mejoradaHas proclamado hoy que Jehová será tu Dios, que caminarás por sus sendas, que observarás sus estatutos, sus mandamientos y sus juicios, y que obedecerás su voz;
EVBCVersión clásicaHas proclamado hoy que Jehová será tu Dios, que caminarás por sus sendas, que observarás sus estatutos, sus mandamientos y sus juicios, y que obedecerás su voz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־ מִצְוֹתָֽיו׃
EVBO-ENAnd the LORD has declared today that you are his people, his treasured possession, as he promised you, and that you are to keep all his commandments.KJVAnd the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR te ha declarado hoy que tú eres su pueblo especial, como te lo ha prometido, y que guardarás todos sus mandamientos;
EVBMVersión mejoraday Jehová te ha declarado hoy pueblo suyo, posesión propia, como te lo prometió, para que guardes todos sus mandamientos;
EVBCVersión clásicay Jehová te ha declarado hoy pueblo suyo, posesión propia, como te lo prometió, para que guardes todos sus mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־ קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENHe will raise you high above all the nations he has made, in praise, fame, and honor, and you will be a people holy to the LORD your God, as he said.KJVAnd to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que te pondrá en alto sobre todas las naciones que hizo, para alabanza, para renombre y para gloria, y que serás un pueblo santo al SEÑOR tu Dios, como él ha dicho.
EVBMVersión mejoraday que él te elevará sobre todas las naciones que creó, con alabanza, renombre y gloria; y que serás un pueblo consagrado a Jehová, tu Dios, según su promesa.
EVBCVersión clásicay que él te elevará sobre todas las naciones que creó, con alabanza, renombre y gloria; y que serás un pueblo consagrado a Jehová, tu Dios, según su promesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›