Taller de la comunidad

Ezequiel 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
KJVSon of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
ClásicaHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
MejoradaHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
3
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
ClásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
MejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Heme aquí Aquí estoy contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
4
KJVAnd they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
ClásicaY derribarán las murallas de Tiro, y demolerán sus torres; raeré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
MejoradaY derribarán las murallas de Tiro, y demolerán derribarán sus torres; raeré barreré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
5
KJVIt shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
ClásicaSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
MejoradaSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
6
KJVAnd her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
ClásicaY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
MejoradaY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
7
KJVFor thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
ClásicaPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el septentrión, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran muchedumbre.
MejoradaPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el septentrión, norte, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran muchedumbre. multitud.
8
KJVHe shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
ClásicaA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
MejoradaA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
9
KJVAnd he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
ClásicaY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
MejoradaY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
10
KJVBy reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
ClásicaPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de las carrozas, cuando penetre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
MejoradaPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de las carrozas, los carros, cuando penetre entre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
11
KJVWith the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
ClásicaCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
MejoradaCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
12
KJVAnd they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
ClásicaSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
MejoradaSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
13
KJVAnd I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
ClásicaHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
MejoradaHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
14
KJVAnd I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
ClásicaTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
MejoradaTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
15
KJVThus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
ClásicaA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
MejoradaA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
16
KJVThen all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
ClásicaEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas recamadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán estupefactos.
MejoradaEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas recamadas: bordadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán estupefactos. asombrados.
17
KJVAnd they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
ClásicaY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
MejoradaY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
18
KJVNow shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
ClásicaAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán conturbadas ante tu ocaso.
MejoradaAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán conturbadas turbadas ante tu ocaso. fin.
19
KJVFor thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
ClásicaPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
MejoradaPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
20
KJVWhen I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
Clásicacuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
Mejoradacuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
21
KJVI will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
ClásicaTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.
MejoradaTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.